Terms containing dert

Subject	Turkish	Russian
proverb	ağaçı kurt, insanı dert yer	дерево точит червь, человека — горе
gen.	başı dertte	у него неприятности
gen.	başına dert olmak	быть в тягость (кому-л.)
gen.	başına dert olmak	стать в тягость (кому-л. Natalya Rovina)
gen.	başına dert olmak	причинять хлопоты (кому-л. Natalya Rovina)
gen.	başına dert olmak	причинять заботы (кому-л. Natalya Rovina)
gen.	başına dert olmak	стать обузой (кому-л. Natalya Rovina)
gen.	başına dert olmak	навязаться на чью-л. голову
nonstand.	boynunda dert çıkmış	у него на шее образовалась шишка (Natalya Rovina)
gen.	bu dert beni yiyor	это горе убивает меня
gen.	dermansız dert	неизлечимая болезнь
gen.	dermansız dert	безутешное горе
gen.	dert anlatmak	рассказывать о своих напастях (Natalya Rovina)
gen.	dert anlatmak	изливать своё горе (Natalya Rovina)
saying.	dert ağlatır aşk söyletir	горе заставляет плакать, а любовь - петь (Natalya Rovina)
gen.	dert değil!	не стоит беспокоиться!
gen.	dert değil!	не стоит придавать значения!
gen.	dert dökmek	рассказывать о своих страданиях
gen.	dert dökmek	изливать своё горе
proverb	dert gider ama yeri boş kalmaz	на место уходящего горя приходит новое
idiom.	dert ortağı	друг по несчастью (Asuman)
gen.	dert ortağı	товарищ по несчастью
idiom.	dert yanmak	жаловаться (Natalya Rovina)
idiom.	dert yanmak	сетовать (Natalya Rovina)
idiom.	dert yanmak	ныть (Natalya Rovina)
gen.	dert yanmak	рассказывать о своём горе (и т.п.)
gen.	dert yanmak	рассказывать о своём несчастье (и т.п.)
gen.	dert yanmak	рассказывать о своей беде (и т.п.)
gen.	dert yanmak	жаловаться на свою несчастную судьбу
idiom.	dert yanmak	плакаться (Natalya Rovina)
gen.	dert yanmak	сетовать на свою несчастную судьбу
gen.	dert yüzü görmemek	не знать горя
gen.	dert çekmek	терпеть муки (Natalya Rovina)
gen.	dert çekmek	терпеть (Natalya Rovina)
gen.	dert çekmek	терзаться (Natalya Rovina)
gen.	dert çekmek	томиться (Natalya Rovina)
gen.	dert çekmek	страдать (Natalya Rovina)
idiom.	dert üstüne dert	беда за бедой (Natalya Rovina)
idiom.	dert üstüne dert	несчастье за несчастьем (Natalya Rovina)
gen.	dert üstüne dert	беда к беде
gen.	derte derman	целительное средство
gen.	derti günü	одна единственная забота
gen.	derti tepmek	возвратиться (о болезни)
gen.	derti tepmek	взбудоражить (о горе, печали и т.п.)
gen.	derti tepmek	снова дать о себе знать (о горе, печали и т.п.)
gen.	dertine düşmek	искать выход из затруднительного положения
gen.	dertini anlatmak	рассказать о своём горе
gen.	dertini açmak	рассказать о своём горе
gen.	dertini deşmek	бередить раны
gen.	dertini dökmek	рассказывать о своих страданиях
gen.	dertini dökmek	изливать своё горе
gen.	dertini Marko Paşaya anlat	никому нет дела до твоего горя
gen.	dertini Marko Paşaya anlat	никому нет дела до твоих несчастий
proverb	dertini veren dermanını da verir	Аллах дал горе, он даст и избавление
gen.	her derte deva	панацея
gen.	içine dert olmak	за душу тянуть
gen.	onun derti günü roman okumak!	у него одна забота - читать романы!
gen.	yürekine dert olmak	испытывать угрызения совести
gen.	çekilmez dert	непереносимое горе