| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | alçak dağ | невысокая гора |
| gen. | bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır | эта гора имеет три отрога, та река — три притока |
| math. | DAG veya YÇÇ | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф |
| math. | DAG veya YÇÇ | ориентированный ациклический граф |
| math. | DAG veya YÇÇ | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами |
| gen. | dağ adamı | неотёсанный человек |
| gen. | dağ adamı | грубиян |
| gen. | dağ adamı | грубый человек |
| gen. | dağ anası | бабища |
| gen. | dağ anası | царь-баба |
| environ. | dağ arazilerinin restorasyonu | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| proverb | dağ ardında olsun da, yer altında olmasın | лучше разлука, чем смерть |
| zool. | dağ aslanı | пума |
| gen. | dağ aşırı | за горой |
| gen. | dağ aşırı | по ту сторону горы |
| environ. | dağ barınağı | горное убежище (Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах) |
| gen. | dağ basmak | ставить клеймо |
| fig. | dağ başı | безлюдная местность |
| gen. | dağ başı | вершина горы |
| gen. | dağ başını duman almış | вершину горы окутал туман |
| gen. | dağ başını duman almış | туман окутал вершину горы |
| environ. | dağ bilgisi | орография (Редкий термин, используемый в отношении изучения горных систем и рельефов) |
| gen. | dağ boğazı | дефиле |
| gen. | dağ boğazı | горная теснина |
| proverb | dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur | гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдётся |
| proverb | dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur | гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ devirmek | своротить горы |
| gen. | dağ doğura doğura bir fare doğurmuş | гора родила мышь |
| environ. | dağ ekosistemi | горная экосистема (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| gen. | dağ eteklerinde yetişen bağlar | виноградники, растущие на горных склонах |
| gen. | dağ eteği | подошва горы |
| geogr. | dağ eteği | подножие горы (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ geçidi | горный перевал |
| gen. | dağ gibi | сильный |
| gen. | dağ gibi | колоссальный |
| gen. | dağ gibi | огромный |
| gen. | dağ gibi | громадный |
| gen. | dağ gibi | крепкий |
| gen. | dağ iklimi | климат гор |
| gen. | dağ iklimi | горный воздух |
| environ. | dağ iklimi | горный климат (В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий") |
| gen. | dağ ipi | альпинистская верёвка |
| gen. | dağ kadar bir adam | великан (Ремедиос_П) |
| gen. | dağ kadar bir erkek | великан (Ремедиос_П) |
| mamm. | dağ keçisi | серна (Rupicapra rupicapra) |
| mamm. | dağ keçisi | горный альпийский козел (Capra ibex) |
| environ. | dağ koruma | охрана гор |
| bot. | dağ labadası | щавель альпийский (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ merası | высокогорное пастбище |
| gen. | dağ merası | альпийские луга |
| mil. | dağ obüsü | горно-вьючная гаубица (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ oluşu | горообразование |
| environ. | dağ ormanları | горный лес (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| environ. | dağ oteli | горный курорт (Место в горах, где люди проводят свой отпуск и отдыхают) |
| gen. | dağ otlağı | высокогорное пастбище |
| gen. | dağ otlağı | альпийские луга |
| gen. | dağ silsilesi | горная цепь |
| mamm. | dağ sıçanı | сурок (Marmota marmota) |
| geogr. | dağ tabanı | основание горы (Natalya Rovina) |
| geogr. | dağ tabanı | подошва горы (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ taş | пустынная местность |
| gen. | dağ taş | очень много |
| gen. | dağ taş | в большом количестве |
| gen. | dağ taş | всё вокруг, насколько хватает глаз |
| idiom. | dağ taş dolaşmak | бродить где попало (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ vurmak | ставить клеймо |
| gen. | dağ yalmanı | пик горы |
| geogr. | dağ yamacı | горный склон (Natalya Rovina) |
| gen. | dağ yolu | горная дорога |
| gen. | dağ yolu | дорога, проходящая у подножия горы |
| environ. | dağ yönetimi | управление горными районами |
| saying. | dağ yürümezse, abdal yürür | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе |
| bot. | dağ çileği | земляника (Fragaria vesca Natalya Rovina) |
| gen. | dağda büyümüş | грубый |
| gen. | dağda büyümüş | неотёсанный |
| gen. | dağda keklik dolu | в горах полным-полно куропаток |
| gen. | dağdan gelip bağdakini kovmak | не успев прийти, начать заводить свои порядки |
| gen. | dağdan inme | неотёсанный |
| gen. | dağdan inme | грубый |
| gen. | dağların şenliği | тупица |
| gen. | dağların şenliği | бестолочь |
| gen. | dağların şenliği | болван |
| gen. | dağların şenliği | медведь |
| gen. | güneş dağların artında kayboldu | солнце скрылось за горами |
| gen. | hangi dağda kurt öldü? | как это случилось? |
| gen. | hangi dağda kurt öldü? | что за чудеса? |
| idiom. | kara dağ gibi | могучий, как гора (Natalya Rovina) |
| idiom. | kara dağ gibi | огромный, как гора (Natalya Rovina) |
| gen. | karlı dağ | гора, покрытая снегом |
| gen. | suyu köye dağdan getirmek | провести воду в деревню с гор |
| gen. | uca dağ başında | на вершине высокой горы |
| geogr. | volkanik dağ | вулкан (Natalya Rovina) |
| mamm. | yaban/dağ gelinciği | хорёк африканский (Mustela putorius furo) |
| gen. | yüksek dağ | высокая гора |
| proverb | zengin arabasını dağdan aşırır fakir düz ovada yolunu şaşırır | богатый свою повозку через гору перевозит, а бедный и на гладкой равнине с пути сбивается |
