Terms for subject General containing dürüm

Turkish	Russian
bağıl durum	зависимое положение
beklenmedik durum	непредвиденная ситуация (Natalya Rovina)
beklenmedik durum	непредвиденное обстоятельство (Natalya Rovina)
bu haberi duyunca durdu	узнав эту новость, он оторопел
bunlu durum	критическое состояние
bütün gün ötüp durdu	она весь день трещала
dur ben sana gösteririm!	ну погоди я тебе покажу!
dur dinlen yok	нет ни минуты отдыха
dur durak dinlemeden	без передышки
dur durak dinlemeden	без остановки
dur durak yok	нет ни минуты отдыха
dur otur yok	нет ни минуты отдыха
dur, söyleme, kendim çıkaracağım	стой, не говори, я сам догадаюсь
durmuş oturmuş	уравновешенный
durmuş oturmuş	степенный
durum gereği	в силу очевидности (Natalya Rovina)
durum gereği	на деле (Natalya Rovina)
durum gereği	тем самым (Natalya Rovina)
durum gereği	в силу самого факта (Natalya Rovina)
durum kritik	положение критическое
durum pek ağır	положение крайне тяжёлое
dürüm dürüm	в складку
eli dursa ayağı durmaz	егоза
eli dursa ayağı durmaz	юла
eli dursa ayağı durmaz	непоседа
fizikî durum	физическое состояние
genel politik durum	общая политическая обстановка
gergin bir durum	напряжённая обстановка
gergin bir durum	напряжённое положение
gerçek durum	реальное положение дел (Ремедиос_П)
istenmeyen durum	запутанность
istenmeyen durum	сложность
istenmeyen durum	осложнение
karanlık bir durum	неясное положение
köprü üstünde kalabalık birbirine girdi, gidiş geliş durdu	толпа на мосту смешалась, движение остановилось
malî durum	материальное положение
mesele siyasî bir durum almıştı	вопрос принял политическую окраску
olağanüstü durum	чрезвычайное положение (Natalya Rovina)
psikolojik durum	психологическое состояние (Ремедиос_П)
rahat dur!	вольно!
saat durdu	часы остановились
seferi durum	состояние мусульманина, находящегося в дороге
seferi durum	военное положение
seferi durum	состояние мобилизации
sen biraz burada dur	ты немного постой здесь
sihhî durum	санитарное состояние
siyasî durum	политическая обстановка
toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular	на собрании об этом очень много говорили
toplu durum	конъюнктура
umutsuz bir durum	безнадёжное положение
uzak dur	стой подальше
vahim durum	очень серьёзная обстановка
vahim durum	очень тяжёлая обстановка
yağmur durdu	дождь прошёл
zor durum	трудная ситуация (Ремедиос_П)
zor durum	тяжёлая ситуация (Ремедиос_П)
çaresiz durum	безвыходное положение (Natalya Rovina)
çetin durum	сложное положение