Terms containing bu

Subject	Turkish	Russian
gen.	adamcağız bu baş belâsını kabullendi	бедняга эти неприятности принял на себя
gen.	ahdim olsun, bu işi yapacağım	клянусь, я это сделаю
gen.	aksilik bu ya!	ну надо же!
gen.	aksilik bu ya!	вот ведь неудача!
gen.	Allah bilir bu iş pek karışıktır	сдаётся мне это дело слишком запутанное
gen.	ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer	вот в такое положение попадает тот, кто не слушается своих родителей
gen.	ancak bu şartla	только при этом условии
gen.	anlaşmazlık bu sebepten çıktı	недоразумение произошло по этой причине
gen.	artık bu kanunların hükümü yok	эти законы уже не имеют силы
gen.	bakalım bu işi kıvırabilecek mi?	посмотрим, сможет ли он справиться с этим делом?
gen.	bana bu dosya için bir gömlek bul	найди мне папку для этого дела
gen.	bana bu Zebranın ettiği iyiliği, taş çatlasa ödeyemem	за эту доброту Зехры хоть ты лопни, я не смогу отплатить
gen.	bana karşı bu ağızı kullanma	ты со мной таким тоном не разговаривай
gen.	bana yüklemeyin, bu işi yapamayacağım	не наседайте на меня, я не могу этого сделать
gen.	ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim	я ничего плохого от этого человека не видел
gen.	ben bu ağır sözleri yutmam	я не потерплю эти обидные слова
gen.	ben bu işte yokum	меня в этом деле нет
gen.	ben bu işte yokum	я в это дело не вмешиваюсь
gen.	ben bu işte yolsuzluk görmüyorum	я не вижу злоупотребления в этом деле
gen.	ben bu kadar işe yetişemem	я не могу справиться с таким количеством работы
gen.	ben bu paradan vazgeçtim	я отказался от этих денег
gen.	ben bu sözleri kaldırmam	я эти слова не потерплю
gen.	ben bu yazıya çok özendim	я много потрудился над этой статьёй
gen.	ben bu yaştan sonra ...	это в мои-то годы ...
gen.	ben bu yükün altına giremem	я не могу взять на себя такое бремя
gen.	ben bu şiire bayıldım	я в восторге от этого стихотворения
gen.	benim bu lara karnım tok	с меня хватит этих комплиментов
gen.	benim gözümde bu davranışıyla yükseldi	этим своим поступком он вырос в моих глазах
gen.	benim kasıtım bu değildi	моя цель была не эта
gen.	bir bu eksikti!	только этого не хватало!
gen.	bir bu eksikti	только этого не хватало
gen.	biz bu yerde pek sıkıştık	нам было очень тесно в этом месте
gen.	biz şimdi bu konuyu konuşuyorduk	мы сейчас обсуждали этот вопрос
gen.	bizim оrаları bu mevsimde soğuk olur	там, в наших местах, в это время года бывает холодно
gen.	bre, bu ne büyük gemi!	гляди-ка ты, какой большой корабль!
gen.	bu acı onu yıkar	это горе убивает её
gen.	bu adam benim yüz bin liramı yedi	этот человек зажилил мои пять тысяч лир
gen.	bu adam benim yüz bin liramı yedi	этот человек присвоил себе мои пять тысяч лир
gen.	bu adam necidir?	кто этот человек по профессии?
gen.	bu adam zengin, ama cimri	этот человек богат, но жаден
gen.	bu adam çok para harcıyor	этот человек тратит много денег
gen.	bu adama meram anlatmaktan âciz kaldım	я был не в силах растолковать этому человеку своё намерение
gen.	bu adamın davranışları bana fena geliyor	поступки этого человека мне кажутся плохими
gen.	bu aile köreldi	эта семья перестала существовать
gen.	bu alanın ölçümü iki kilometre karedir	размеры этой площади - два квадратных километра
gen.	bu ana kadar	до сих пор (Ремедиос_П)
gen.	bu ana kadar	до этого момента (Ремедиос_П)
gen.	bu anahtar kilide alıştı	этот ключ подошёл к замку
gen.	bu araba beş kişi alıyor	эта машина берёт пять человек
gen.	bu araba bütün eşyayı dört póstada taşır	эта машина перевезёт все вещи за четыре раза
gen.	bu araba o kadar yükü çekmez	эта подвода не может потянуть такой груз
gen.	bu arada	тем временем
gen.	bu aralık	тем временем
gen.	bu at iyi gider	эта лошадь хорошо идёт
gen.	bu atın donu kırdır	эта лошадь серой масти
gen.	bu ayakkabı on bin lirayı kurtarmaz	эта обувь не стоит десяти тысяч лир
gen.	bu, ayrı mesele	это - другой вопрос
gen.	bu ayva ağzımı burdu	эта айва свела мне рот
gen.	bu ayın beşinde	пятого числа этого месяца
gen.	bu açıdan	под этим углом зрения
gen.	bu ağ iyi gerilmemiş	эта сетка плохо натянута
gen.	bu ağaçlar tutmadı	эти деревья не принялись
gen.	bu bahçe çocuklara özgüdür	этот сад предназначен для детей
gen.	bu bahçe çok hizmet ister	этот сад требует большого ухода
gen.	bu baklavada elli yaprak var	эта баклава имеет пятьдесят слоёв
gen.	bu bana hiç batmaz	это меня совсем не трогает
gen.	bu bana yüz liraya patladı	это обошлось мне в сто лир
gen.	bu belgenin muamelesi henüz bitmedi	оформление этого документа ещё не закончено
gen.	bu beni yordu	это меня утомило
gen.	bu benim işime elvermez	это для меня не годится
gen.	bu, benim kârım değil	это мне не по плечу
gen.	bu binanın hiç gösterişi yok	это здание не имеет никакого вида
gen.	bu bir	это во-первых
gen.	bu bir	это раз
gen.	bu bir hevestir geçer	это всего-навсего прихоть, пройдёт
gen.	bu, bir zevk işidir	это дело вкуса
gen.	bu bize pahalıya oturdu	это влетело нам в копеечку
gen.	bu bizimkidir	это наше
gen.	bu boru ötmüyor	эта труба не звучит
gen.	bu boyunbağı eskimiş ama, bugünlük yasak savar	этот галстук вышел из моды, но на сегодня сойдёт
gen.	bu bozuk saat size kim yamadı?	кто всучил вам эти испорченные часы?
gen.	bu bulutlar yağmurun habercisi	эти облака предвестники дождя
gen.	bu böyle giderse ...	если это так будет продолжаться ...
gen.	bu caddenin adı filâna izafeten verildi	этот проспект назван в честь такого-то
gen.	bu ceket bana olmuyor	этот жакет мне не годится
gen.	bu ceketin kolları dar	рукава этого жакета узкие
gen.	bu cevabı alınca fazla üstelemedi	получив этот ответ, он больше не настаивал
gen.	bu cinsten	такого рода
gen.	bu cinsten	подобного рода
gen.	bu da bana düştü	а это выпало на меня
gen.	bu da bir şey mi?!	стоит ли об этом говорить?!
gen.	bu da bir şey mi?!	Эка важность!
gen.	bu da bize nereden yapıştı?	и чего он прилип к нам?
gen.	bu da fayda etmedi	и это не помогло
gen.	о bu da lâf mı?	спрашиваешь!
gen.	о bu da lâf mı?	что за вопрос?
gen.	bu dava iki yıl sürüklendi	это дело тянулось два года
gen.	bu davayı hocanın üsteüne yıkmış	это дело он свалил на ходжу
gen.	bu davranış birçok iyilikler sonuçladı	это деяние принесло много хорошего
gen.	bu davranışınız beni size bağladı	этот ваш поступок расположил меня к вам
gen.	bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır	эта гора имеет три отрога, та река — три притока
gen.	bu dedikodular bizim eve sirayet etti	эти сплетни дошли до нашего дома
gen.	bu denenmiş bir ilâçtır	это проверенное лекарство
gen.	bu depremde çok kurban verdiler	они понесли много жертв из-за этого землетрясения
gen.	bu derde çıkış aradı	он искал выход из этого несчастья
gen.	bu dert beni yiyor	это горе убивает меня
gen.	bu değil diğeri	не этот, а другой
gen.	bu dikişi sökünüz	распорите этот шов
gen.	bu doktor kaçlı?	этот доктор какого года выпускник?
gen.	bu dolap çok yer tutar	этот шкаф занимает много места
gen.	bu duvar benim	идти покачиваясь из стороны в сторону
gen.	bu duvarı iki günde ördüler	они возвели эту стену за два дня
gen.	bu ekmek idare etmez, daha almalı	этого хлеба не хватит, надо купить ещё
gen.	bu elbise iki yıl gider	это платье будет носиться два года
gen.	bu elbise size iyi gidiyor	это платье вам идёт
gen.	bu elbisenin dikişi güzel	это платье хорошо сшито
gen.	bu elbiseyi yeni mi yaptın?	ты сшил этот костюм недавно?
gen.	bu eserin tarihçei	история этого произведения
gen.	bu et kokmuş	это мясо протухло
gen.	bu et yarına kalırsa ağırlaşır	это мясо до завтра испортится
gen.	bu ev aşağılı yukarılı altmış metre karedir	низ и верх этого дома составляют шестьдесят квадратных метров
gen.	bu ev bizi çok sardı	этот дом нам очень понравился
gen.	bu ev dört milyara çıktı	этот дом обошёлся в четыре миллиарда
gen.	bu ev -dır	этот дом оспаривается
gen.	bu ev için çok para istediler	они запросили за этот дом большие деньги
gen.	bu ev size münasip değil	этот дом не подходит для вас
gen.	bu evde eğreti oturuyor	он в этом доме проживает временно
gen.	bu evi aşağılı yukarılı kiraya veriyorlar	этот дом сдают целиком
gen.	bu evi gezmiş, ama beğenmemiştik	мы уже осмотрели этот дом, но он нам не понравился
gen.	bu evin bazı özürleri var	этот дом имеет некоторые дефекты
gen.	bu evin içi dışından güzel	этот дом внутри красивее, чем снаружи
gen.	bu evin pencereleri kırılmıştır	окна этого дома разбиты
gen.	bu evin yargıyarısı onun	половина этого дома его
gen.	bu evin yıllıkı bir milyon liradır	годовая плата за этот дом — один миллион лир
gen.	bu evlilik iki aileyi kaynaştırdı	эта женитьба сблизила две семьи
gen.	bu eşyalar için kaç lira ödediniz?	сколько лир вы отдали за эти вещи?
gen.	bu fabrika piyasaya kumaş yağdırdı	эта фабрика наводнила рынок тканями
gen.	bu fabrika sermayesini beş yılda ödedi	этот завод окупил себя за пять лет
gen.	bu fikri uygun buldu	он нашёл эту идею подходящей
gen.	bu fırsattan bilistifade	пользуясь этим случаем
gen.	bu fırsattan bilistifade	воспользовавшись удобным случаем
gen.	bu gemi onanma muhtaç	это судно нуждается в ремонте
gen.	bu gemi yolsuzdur	это судно тихоходно
gen.	bu gibi davranışlar tenkit olunur	подобного рода действия критикуются
gen.	bu gibi insanlar	такие такого рода люди
gen.	bu gibi kitaplar bizde yeniden yeniye çıkmaya başladı	подобного рода книги у нас недавно стали выходить
gen.	bu gibiler	подобные люди
gen.	bu gibiler	такие люди
gen.	bu gidişle	если так пойдёт дело, то ...
gen.	bu gidişle	таким ходом
gen.	bu gidişle	таким образом
gen.	bu gidişle	таким путём
gen.	bu gidişle ancak akşama varırız	таким ходом мы доберёмся только к вечеру
gen.	bu gidişle hasta üç haftadan iyileşir	если так пойдёт дело, то больной через три недели выздоровеет
gen.	bu gürültü uykumu çeldi	этот шум не давал мне спать
gen.	bu güzel davranışınızdan çok duygulandım	я крайне растроган вашим благородным поступком
gen.	bu güzel halıyı çok ucuza düşürdü	этот красивый ковёр он приобрёл за бесценок
gen.	bu haber bütün köyü harekete getirdi	эта новость всколыхнула всю деревню
gen.	bu haber bütün şehirde dolandı	эта новость облетела весь город
gen.	bu haber esassızdır	это сообщение ложно
gen.	bu haber her yerde duyuldu	эта новость стала известна повсюду
gen.	bu haber sinirli bir hava yarattı	эта новость создала нервную обстановку
gen.	bu habere çok sevindim	я очень обрадовался этой новости
gen.	bu haberi duyunca durdu	узнав эту новость, он оторопел
gen.	bu haberi kendisi düzmüştür	эту новость он сам придумал
gen.	bu haberi siftah ondan duydum	эту новость впервые я услышал от него
gen.	bu haberi üzüntü ile karşıladık	мы с болью встретили эту новость
gen.	bu haberin asılı yok	это известие недостоверно
gen.	bu haberin itibarileı yok	это известие необоснованно
gen.	bu hal ona mahsustur	такое состояние ему свойственно
gen.	bu hanım sizin neniz oluyor?	кем приходится вам эта женщина?
gen.	bu hareket kötü sonuçlar doğurdu	это действие дало плохие последствия
gen.	bu hasta çok varmaz ölür	этот больной долго не протянет, умрёт
gen.	bu hava dokundu bana	эта погода плохо подействовала на меня
gen.	bu havai konuşmayı röportaj şekiline sokmuştu	непринуждённой беседе он придал форму репортажа
gen.	bu herkesin yapacağı iş değil	не всякий это сможет сделать
gen.	bu hesaba sen de bak	посмотри и ты этот расчёт
gen.	bu hikâyeyi kim uydurdu?	кто сочинил эту историю?
gen.	bu hiç de yollu bir iş değildi	это совершенно не было путным делом
gen.	bu hükmün önceye geçerliği yok	это решение обратной силы не имеет
gen.	bu ikramiye borçlarını kapar	эта премия покрывает его долги
gen.	bu ilaç kan damarlarını büzer	это лекарство сужает кровеносные сосуды
gen.	bu ilâç bana fena geldi	это лекарство мне повредило
gen.	bu ilâç baş ağrısını keser	это лекарство снимает головную боль
gen.	bu ilâç onu yataktan kaldırdı	это лекарство поставило его на ноги
gen.	bu ilâç sıtmayı karşılar	это лекарство против малярии
gen.	bu ip kuyunun dibine yetişmez	эта верёвка не достанет до дна колодца
gen.	bu iş artık kararlaştı	это дело наконец разрешилось
gen.	bu iş değme adamın harcı değildir	это дело не под силу простому человеку
gen.	bu iş fosladı	это дело провалилось
gen.	bu iş iki saat sürer	эта работа продлится два часа
gen.	bu iş için ben bir çare düşündüm	я придумал выход из этого положения
gen.	bu iş kiminle konuşulacak?	это дело с кем будет обсуждаться?
gen.	bu iş olursa yaşadık!	если это дело выгорит — живём!
gen.	bu iş salt kendisini ilgilendirmez	это дело касается не только его
gen.	bu iş size mi kaldı?	ваше ли это дело?
gen.	bu iş size mi kaldı?	это дело досталось вам?
gen.	bu iş sonunda bize dayanacak	это дело в конечном счёте свалится на нас
gen.	bu iş tam iki yıl sürdü	это дело продолжалось целых два года
gen.	bu iş yürek ister	это дело требует смелости
gen.	bu iş çabuk sonuçlandı	это дело быстро закончилось
gen.	bu iş çok himmet ister	это дело требует много усилий
gen.	bu işe akılım erdirmiyor	это у меня в голове не укладывается
gen.	bu işe belediye karışır	этим делом ведает муниципалитет
gen.	bu işe âlem ne der?	а что скажут об этом люди?
gen.	bu işi bana bırakın	предоставьте это дело мне
gen.	bu işi başkalarına sarmak istiyor	он хочет навязать это дело другим
gen.	bu işi benim başıma doladılar	навязали эту работу на мою голову
gen.	bu işi bitireyim diye geldim	я пришёл для того, чтобы закончить эту работу
gen.	bu işi bu kerteye getirmemeli idiniz	вы не должны были доводить дело до этого
gen.	bu işi kendin yapabilirsin	это ты можешь сделать сам
gen.	bu işi o yapmış olacak	это, должно быть, дело его рук
gen.	bu işi zor yapar	он с трудом справляется с этой работой
gen.	bu, işimi bozdu	это испортило моё дело
gen.	bu işin benimle bir alâkası kalmadı	это дело уже не имеет ко мне никакого отношения
gen.	bu işin bir öncesi var	это дело имеет предысторию
gen.	bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum	я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам
gen.	bu işin esası	суть этого дела (Natalya Rovina)
gen.	bu işin itibarileı	суть этого дела
gen.	bu işin ne hükümü var?	какое это имеет значение?
gen.	bu işin sonunda bokluk çıkacak	это дело скверно кончится
gen.	bu işin sorumlusu kim?	кто отвечает за эту работу?
gen.	bu işin ucunda para var	это дело денежное
gen.	bu işin çözümü uzadı	разрешение этого дела затянулось
gen.	bu işle çok ilgilendi	он очень интересовался этим делом
gen.	bu işlere başka daire bakar	этими делами занимается другой отдел
gen.	bu işte aldandı	он в этом деле попался на удочку
gen.	bu işte usta olması için daha beş fırın ekmek yemesi lâzım	чтобы стать мастером в этом деле, ему надо съесть пуд соли
gen.	bu işten biz de sebeplendik	и мы извлекли для себя пользу из этого дела
gen.	bu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur	ты уж так не горюй, конечно же, какой-нибудь выход найдётся
gen.	bu kadar iddia olur mu?	можно ли так упорствовать?
gen.	bu kadar mı?	и это всё?
gen.	bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır	эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок
gen.	bu kale denizden dövülür	эта крепость обстреливается с моря
gen.	bu kale çevrildi	эта крепость окружена
gen.	bu kalem ötekiden hallice	эта ручка лучше той
gen.	bu kanape pek kavaf işi	этот диван грубой работы
gen.	bu kanun 1 eylül 1935ten yürür	этот закон действует с 1 сентября 1935 г.
gen.	bu kap suyu sızdırıyor	этот кувшин пропускает воду
gen.	bu kapı bahçeye açılıyor	эта дверь ведёт в сад
gen.	bu karar işime ket vurdu	это решение затруднило моё дело
gen.	bu karpuz fazla olmuş	этот арбуз перезрел
gen.	bu karpuz geçmiş	этот арбуз перезрел
gen.	bu kelepir her zaman düşmez	такая дешёвка не всегда попадается
gen.	bu kimya değil ya, olmasa da olur	это же не бог весть какая ценность, можно и без неё обойтись
gen.	bu kitabı birlikte okuyalım e mi?	давай эту книгу вместе почитаем, ладно?
gen.	bu kitabı size sakladım	я отложил эту книгу для вас
gen.	bu kitabı size sunmak istiyorum	я хочу преподнести вам эту книгу
gen.	bu kitabı sizin için alıkoydum	я отложил эту книгу для вас
gen.	bu kitabın ederi ne kadar?	сколько стоит эта книга?
gen.	bu kitap bana yaramaz	эта книга мне бесполезна
gen.	bu kitap kimin eseridir?	чьё это произведение?
gen.	bu kitap on lira değer	эта книга стоит десять лир
gen.	bu kitap tamam değildir	эта книга не вся
gen.	bu kitap yüz lira eder	эта книга стоит сто лир
gen.	bu kitapları kesmecé yüzer liradan aldım	эти книги я купил все разом по сто лир
gen.	bu kitapların bir tanesini beğeniniz	выберите одну из этих книг
gen.	bu konu dikkate değer	эта тема заслуживает внимания
gen.	bu konuda	по этой теме (Ремедиос_П)
gen.	bu konuda	по этому вопросу (Ремедиос_П)
gen.	bu korkulu işe girişmeyin	не вмешивайтесь в это опасное дело
gen.	bu kostüm bana iyi geldi	этот костюм пришёлся мне впору
gen.	bu kostüm yarına yetişmek	этот костюм должен быть готов к завтрашнему дню
gen.	bu kostümün dikimi iyi değil	пошив этого костюма неважный
gen.	bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur	этот клуб, как пить дать, в этом году будет первым
gen.	bu kumaştan dara dar bir kostüm çıkar	этого материала едва хватит на один костюм
gen.	bu kumaşı o fiyata veremem idare etmez	ткань за эту цену не могу продать, не окупится
gen.	bu kumaşın rengi yeşile bakıyor	цвет этого материала смахивает на зелёный
gen.	bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur	эта организация нигде не имеет своего отделения
gen.	bu kâğıt bana yeter	этой бумаги мне достаточно
gen.	bu kâğıtlar pek karışmış	эти бумаги все перепутаны
gen.	bu köy pehlivanlar yurtudur	эта деревня — родина борцов
gen.	bu küpenin taşları o kadar temiz değil	камни этих серёжек не очень чистые
gen.	bu kız anasını andırıyor	эта девушка напоминает свою мать
gen.	bu kız için deli oluyor	он без ума от этой девушки
gen.	bu kızı delice seviyor	он безумно любит эту девушку
gen.	bu kızı sana yapacağım	я выдам за тебя дочь
gen.	bu kış çok soğuk yaptı	этой зимой было очень холодно
gen.	bu kışı iki ton kömürle geçiştirdik	этой зимой мы обошлись двумя тоннами угля
gen.	bu makinenin vidaları gevşemiş	винты этой машины разболтались
gen.	bu mal satılık değil, görümlüktür	этот товар не для продажи, а для показа
gen.	bu mal yokuna gitti	этот товар продан за бесценок
gen.	bu mala haydi haydi bin lira versinler	этому товару красная цена тысяча лир
gen.	bu malın sürümı yoktur	этот товар не имеет сбыта
gen.	bu manzaraya doyulmaz	этот вид никогда не надоест
gen.	bu masa üç gözlüdür	этот стол имеет три ящика
gen.	bu masalar demirbaştır	эти столы казённые
gen.	bu masraf onun için bir yıkımdır	эти затраты для него — полное разорение
gen.	bu mavi yeşile kaçıyor	этот синий цвет по цвету приближается к зелёному
gen.	bu mektup size aittir	это письмо принадлежит вам
gen.	bu memur olacak	это, должно быть, служащий
gen.	bu meseleyi geçti	этот вопрос он опустил
gen.	bu meyve yenmez	этот плод несъедобен
gen.	bu moda yerleşti	эта мода получила распространение
gen.	bu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar	этого директора назначали на другое более важное место
gen.	bu nasıl bir adam?	что это за человек?
gen.	bu ne?	что это? (Ennvy)
gen.	bu ne acayip adam?	что он за странный человек?
gen.	bu ne biçim iş böyle?	что это за работа?
gen.	bu ne fabrikası?	это какой завод?
gen.	bu ne fabrikası?	что это за завод?
gen.	bu ne hâl böyle?	что с вами?
gen.	bu ne hâl böyle?	что это за вид?
gen.	bu ne kıyafet?	что ты так вырядился?
gen.	bu ne kıyafet?	что за вид?!
gen.	bu ne naz?!	что это за капризы?!
gen.	bu nedenle	вследствие чего (Natalya Rovina)
gen.	bu nesil öyle zamanlar geçirdi ki ...	это поколение пережило такие времена ...
gen.	bu nérenin fotoğrafı?	какая местность изображена на этом снимке?
gen.	bu oda böcek yuvası	эта комната - скопище насекомых
gen.	bu oda iyi aydınlanmış	эта комната хорошо освещена
gen.	bu oda pek dağınık	эта комната в страшном беспорядке
gen.	bu oda poyraza karşı	эта комната выходит на север
gen.	bu odayı çocuklara ayırdı	она эту комнату отвела для детей
gen.	bu olacak iş mi?	возможное ли это дело?
gen.	bu olayın müsebbibi sensin	ты виновник этого происшествия (Natalya Rovina)
gen.	bu olmayacak bir iş değil, ancak çok uğraşmak ister	это выполнимое дело, но нужно много потрудиться
gen.	bu ondan iki kat pahalı	это в два раза дороже того
gen.	bu, ondan kat kat güzel	это гораздо красивее того
gen.	bu onun iyi niyetini gösteriyor	это свидетельствует о его добрых намерениях
gen.	bu ormanın ucu yok	этому лесу конца-края нет
gen.	bu otobüs Bursa'ya gidip gelir	этот автобус совершает рейсы в Бурсу
gen.	bu palto ölmezoğlu	этому пальто сносу нет
gen.	bu para artık geçmez	эти деньги уже не в ходу
gen.	bu para kitapları almaya yetmez	этих денег не хватит на покупку книг
gen.	bu para masrafı karşılamaz	этих денег на покрытие расходов не хватит
gen.	bu para onun için servet demektir	эти деньги для него означают целое состояние
gen.	bu para sürümden kaldırıldı	эти деньги изъяты из обращения
gen.	bu para yetişir	этих денег хватит
gen.	bu parayı ancak sıkıştığın vakit sarfet	трать эти деньги, только когда тебе будет туго
gen.	bu parçayı her öğrenciye okuttu	этот отрывок он заставил прочитать каждого ученика
gen.	bu projenin ayrıntılarına girmek istemiyorum	я не хочу вдаваться в детали этого проекта
gen.	bu radyo ne güne duruyor?	этот приёмник на что?
gen.	bu renk sizi açar	этот цвет вам к лицу
gen.	bu renkler birbirine uymaz	эти цвета не сочетаются
gen.	bu resim buraya fena düşmedi	эта картина неплохо подошла сюда
gen.	bu saatin bir yıl garantisi	эти часы имеют гарантию на один год
gen.	bu saatçi saatimi yapamadı	этот часовщик не смог починить мои часы
gen.	bu salon yüz kişi alır	этот зал вмещает сто человек
gen.	bu sana nasip değil	этого тебе не дано
gen.	bu sanayi branşı ülkede yeni doğdu	эта область промышленности в стране зародилась недавно
gen.	bu sandalye rahatsız	этот стул неудобен
gen.	bu sefer	на этот раз
gen.	bu sefer plânsız hareket edelim	давайте на этот раз действовать безо всякой программы
gen.	bu seminer ve panel çok seviyeli geçti	этот семинар и обсуждение прошли на очень высоком уровне
gen.	bu sene	в этом году (Ремедиос_П)
gen.	bu senedin sahteliki meydanda	подделка этого векселя очевидна
gen.	bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim	я не видывал такого холода, как в этом году
gen.	bu senindir	это твоё
gen.	bu ses bana yabancı gelmedi	этот голос показался мне знакомым
gen.	bu sizin bir sözünüze bakar	это зависит от одного вашего слова
gen.	bu sizin davranışına bağlı	это зависит от вашего поведения
gen.	bu sorgu daha yıllarca sürecek	эти расспросы будут длиться ещё много лет
gen.	bu sorumluluğu ona yüklemek	возлагать эту обязанность на него
gen.	bu sorun onunla görüşülmez	этот вопрос с ним не может быть обсуждён
gen.	bu su içilir mi?	эту воду пьют?
gen.	bu söz ne demeye gelir?	что означает это слово?
gen.	bu söz ona çok koymuş	это слово сильно задело его
gen.	bu söz size yönlü değil	эти слова к вам не относятся
gen.	bu söz soğuk kaçtı	эти слова прозвучали холодно
gen.	bu söz sırf yalandır	эти слова — сплошная ложь
gen.	bu söz ötekini tutmuyor	это слово не вяжется с другим
gen.	bu söze kim olsa sinirlenir	эти слова кого угодно выведут из себя
gen.	bu sözler iç açıcıdır	эти слова - бальзам для души
gen.	bu sözlerden hoşlandı	ему понравились эти слова
gen.	bu sözlere karını tok	он сыт этими разговорами
gen.	bu sözü işitince kızardı	услышав эти слова, он покраснел
gen.	bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar	я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого?
gen.	bu sözünüz deminkini çeliyor	эти ваши слова опровергают недавно сказанное вами
gen.	bu sözüyle meydana vurmuş oldu	этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность
gen.	bu sütte hile var	это молоко разбавлено
gen.	bu takım düşüncüler	подобного рода мысли
gen.	bu takım garanti galip gelir	эта команда безусловно победит
gen.	bu tankerin kapasitesi on tondur	вместимость этого танкера равна десяти тоннам
gen.	bu tasarı Mecliste öncelikle görüşülecek	этот проект будет обсуждаться прежде всего в Меджлисе
gen.	bu taş adamakıllı yerleşmiş	этот камень крепко сидит
gen.	bu taş yerinden oynamıyor	этот камень с места не сдвинешь
gen.	bu teori iflâs etti	эта теория потерпела крах
gen.	bu tip	такого типа (Ремедиос_П)
gen.	bu tutum esásen yanlıştı	такая линия поведения в принципе была неверной
gen.	bu türlü	таким образом
gen.	bu tütünün kıyımı iri	этот табак крупно нарезан
gen.	bu ufak tefek kusurlardan sarfınazar edilirse, fena adam değil	если не обращать внимания на эти мелкие недостатки, то он неплохой человек
gen.	bu usul öldü artık	этот метод уже перестал существовать
gen.	bu uyku ilâcı beni tutmadı	это снотворное на меня не действует
gen.	bu yalanı kimse yutmaz	никто не поверит в эту ложь
gen.	bu yana	по настоящее время (Ремедиос_П)
gen.	bu yana	до настоящего времени (Ремедиос_П)
gen.	bu yapının işçiliki iyi değil	качество строительства этого здания плохое
gen.	bu yastık pek tıkız olmuş	эта подушка слишком туго набита
gen.	bu yazı iki sütun tutar	эта статья займёт два столбца
gen.	bu yazının dili çok kuru	язык этой статьи слишком сухой
gen.	bu yazıyı çıkaramıyorum	я не могу разобрать этот почерк
gen.	bu yemek gıdasızdır	эта пища непитательна
gen.	bu yemek midemi kaynattı	эта еда вызвала у меня изжогу
gen.	bu yol bizi helak etti	эта дорога измотала нас
gen.	bu yol bizi öldürdü	эта дорога нас измучила
gen.	bu yol dosdoğru çarşıya çıkar	эта дорога ведёт прямо к рынку
gen.	bu yol doğru ırmağa gider	эта дорога ведёт прямо к реке
gen.	bu yol döğruca oraya çıkar	эта дорога прямо туда идёт
gen.	bu yol iki saat çekti	эта дорога длилась два часа
gen.	bu yol köy ile orman arasından geçer	эта дорога проходит между деревней и лесом
gen.	bu yolda yazmış birkaç eser okudum	я прочитал несколько произведений, написанных в такой манере
gen.	bu yoldan geçmek yasaktır	проезд по этой дороге воспрещён
gen.	bu yoldan giderseniz, çok dolaşırsınız	если вы пойдёте этой дорогой, то дадите большой крюк
gen.	bu yolu izle	следуй по этой дороге
gen.	bu yüzden	вот почему (Natalya Rovina)
gen.	bu yüzden	вследствие чего (Natalya Rovina)
gen.	bu yüzden	поэтому (Ремедиос_П)
gen.	bu yıl	в этом году (Ремедиос_П)
gen.	bu yılki ders programı çok yüklü	программа этого учебного года очень перегружена
gen.	bu yılın buğday rekoltesi	урожай пшеницы этого года
gen.	bu zamana kadar	до сих пор (Natalya Rovina)
gen.	bu zamana kadar	всё ещё (Natalya Rovina)
gen.	bu zeminde bir şey yazınız	напишите что-нибудь в этом духе
gen.	bu zevk meselesi	это дело вкуса
gen.	bu zorlu denemeyi başarı ile yaptılar	этот опыт, требующий огромных усилий, они провели успешно
gen.	bu âdet çoktan kalktı	этот обычай давно канул в прошлое
gen.	bu çayın rengi yok, ama içimi iyi	этот чай бесцветный, а вот на вкус хороший
gen.	bu çeşit	такого рода
gen.	bu çiftin uyuşacağı umulmazdı	не было надежды, что эта пара уживётся
gen.	bu çocuk babasından örnek alıyor	этот мальчик берёт пример со своего отца
gen.	bu çocuk babasının modeli	этот ребёнок — копия своего отца
gen.	bu çocuk bugün beni boğdu	этот ребёнок сегодня замучил меня
gen.	bu çocuk kaçlı?	какого года рождения этот ребёнок?
gen.	bu çocuklar yaşça eşittir	эти дети одногодки
gen.	bu çocuğun etleri niçin bu kadar gevşek?	почему этот ребёнок такой рыхлый?
gen.	bu çorap özürlüdür	эти чулки с дефектом
gen.	bu çuval olsun olsun bir kilodur	этот мешок весит приблизительно один килограмм
gen.	bu ílletin devası bendedir	средство от этой болезни мне известно
gen.	bu öğretmen çalışmayanları döndürür	этот учитель нерадивых учеников оставляет на второй год
gen.	bu ürünün yoğaltımı azdır	потребление этой продукции невелико
gen.	bu üzümün manzarası yemesinden güzeldir	этот виноград на вид лучше, чем на вкус
gen.	bu şapka başıma küçük geliyor	эта шапка мне мала
gen.	bu şapka sizin için büyük	эта шляпа на вас велика
gen.	bu şapka çok gidiyor ona	эта шляпа очень ей идёт
gen.	bu şarkı bana dokunur	эта песня хватает меня за душу
gen.	bu şehir kısa bir zamanda çok şenlendi	этот город за короткое время основательно благоустроился
gen.	bu şehir yılda yirmi bin ton buğday yoğaltır	этот город потребляет в год двадцать тысяч тонн пшеницы
gen.	bu şekilde hareket etmek doğru değildir	поступать таким образом неправильно
gen.	bu şey üsteüne bilgi vermek	давать информацию (о чём-л.)
gen.	bu şey üsteüne bilgi vermek	давать сведения (о чём-л.)
gen.	bugüne dek bu derece pahalılık olmamıştı	до сегодняшнего дня такой дороговизны не было
gen.	bugünlük bu kadar yeter	на сегодня хватит этого
gen.	bütçede bu giderler için ödenek koymamışlar	в бюджете для этих расходов ассигнования не предусмотрены
gen.	bütün servetini bu kıza yedirdi	он истратил всё своё состояние на эту девушку
gen.	dehşet, bu ne büyük vapur!	ужас, какой большой пароход!
gen.	dikkat et bu işi de pisletme!	смотри, не загуби и этого дела!
gen.	eh, artık bu kadar fazla!	ну нет, это уже слишком!
gen.	el âlem bu işe ne der?	что об этом скажут люди?
gen.	elmalar bu yıl çabuk erişti	Яблоки в этом году быстро поспели (Natalya Rovina)
gen.	evinizin iş yerinize bu kadar yakın oluşu nimet	то, что ваш дом так близко от работы, просто чудесно
gen.	eyvah bu ne hâl?	ой-ой! что это такое?
gen.	gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım	посмотрим, пусть попробует выпутаться из этого дела
gen.	görmüşlük, bu adamı görmezliküm var	я прежде видел этого человека
gen.	güzel yazmak bu adama vergidir	у этого человека дар красиво писать
gen.	ha bu gün ha yarın	что сегодня, что завтра
gen.	hiçten bu kadar masrafa girdim	зря я так потратился
gen.	hóppala, bu da yeni çıktı!	вот те раз, ещё одна новость!
gen.	iki yıldır bu işin peşinden koşuyorum	вот уже два года я настойчиво добиваюсь этого решения
gen.	iş bu yönden incelendi	дело изучалось с этой точки зрения
gen.	işin bu cephesi	эта сторона дела
gen.	işletmenin girdisi çıktısı için bu bütçeden para harcanır	для различных нужд предприятия деньги тратятся из этого бюджета
gen.	işte bu kadronun içinde yetişecektim ben	я и должен был обучаться среди этих специалистов
gen.	kalp herifin biri bu	это настоящий лжец
gen.	ken payıma ben bu işi doğru bulmuyorum	что касается меня, то я нахожу это дело неправильным
gen.	kimden özendin de bu kılığa girdin?	и на кого ты стал похож в таком виде?
gen.	kime özendin de bu kılığa girdin?	и на кого ты стал похож в таком виде?
gen.	konuşmamız bu meseleye inhisar etmeli	наш разговор должен ограничиться только этой проблемой
gen.	mirastan ona bu ev düştü	этот дом ему достался по наследству
gen.	Nazım bu kitabu okuyor mu?	Назым эту книгу читает?
gen.	ona bu adı kim takmıştır	кто дал ему это прозвище
gen.	ondan bu haberi saklamışlar	они скрыли от него эту новость
gen.	onun kapasitesi bu işi başarmaya elverişlidir	его способности позволяют успешно одолеть это дело
gen.	pisi pisine bu kadar masraftan çıktık	зря мы так потратились
gen.	sen bu günleri çok ararsın	ты ещё очень будешь тосковать по этим дням
gen.	sen bu işe girişme	ты не впутывайся в это дело
gen.	sen bu işe karışma!	ты в это дело не лезь!
gen.	sen bu işin üstesinden gelirsin	ты успешно справишься с этой работой
gen.	sen gel de, bu işe kızma	ты попробуй не разозлиться на это
gen.	sen ne dedin de bu işe karıştın?	зачем ты влез в это дело?
gen.	sizin payınıza bu isabet etti	на вашу долю выпало это
gen.	sorun da bu işte	так в этом и вся проблема (Natalya Rovina)
gen.	sorun da bu işte	вот то-то (Natalya Rovina)
gen.	sorun da bu işte	вот именно (Natalya Rovina)
gen.	sıkılırsam bu parayı harcarım	я потрачу эти деньги, когда мне будет трудно
gen.	tam bu sırada biz gelmiştik	как раз в это время мы пришли
gen.	Türkçesi, sen bu işi beceremedin	откровенно говоря, ты не справился с этой работой
gen.	yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor	это здание, к строительству которого приступили, съедает за день 5 тонн цемента
gen.	yarım elmanın yarısı o, yarısı bu	они похожи как две капли воды (очень похожи друг на друга)
gen.	yasanın bu maddesi kalktı	эта статья закона отменена
gen.	yürükler yazın bu dağa konarlar	юрюки-кочевники летом располагаются на этой горе
gen.	çok şükür bu günleri de gördük	слава богу, мы дожили до этих дней
gen.	ölüm Allahın emri bu işi yapacağım	умру, но это я сделаю
gen.	üstünü başını biraz konsaydın bu kadar kirlenmezdin	если бы ты берёг свою одежду, ты бы так не испачкался
gen.	şeftaliler bu yıl ürkmüş	персиковые деревья в этом году не дали плодов
gen.	şimdilik bu kadar yeter	на сей раз достаточно
gen.	şu bu	всякий
gen.	şu bu	каждый
gen.	şu bu karışırsa, iş yürümez	если всякий будет вмешиваться, дело не пойдёт