| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | araları biraz mayhoş | отношения между ними натянутые |
| gen. | ben biraz uzanacağım | я немного прилягу |
| gen. | biraz asılsak nöbetçiliğe razı olacaktı | если бы немного больше наседали, он бы согласился на дежурство |
| gen. | biraz daha | ещё немного |
| gen. | biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı | опоздай мы ещё немного, было бы уже поздно (Natalya Rovina) |
| gen. | biraz fazlaca kaçırmıştım | я хватил немного лишнего |
| gen. | biraz koşunca kesildi | пробежав немного, он выдохся |
| gen. | biraz sonra | немного спустя |
| gen. | cephede düşmanın darbeleri biraz gevşemişti | удары врага на фронте стали несколько слабее |
| gen. | et biraz diri kalmış | мясо немного не доварилось |
| gen. | gel biraz gezelim | давай, немного погуляем |
| gen. | gel çocuğum, seni biraz seveyim | подойди, дитя моё, я тебя приласкаю |
| gen. | güzel yalmanyalnız biraz renksiz | красивый, но немного блёклый |
| gen. | işi biraz karıştırınca, bütün pürüzler sırıttı | когда немного покопались в деле, то все недостатки выперли наружу |
| gen. | karı biraz sağırdır, tez beri duymaz ki | старуха слегка глуховата, плохо слышит |
| gen. | lâtife etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı | когда он хотел пошутить, он даже прибегал к слегка грубым выражениям |
| gen. | masa biraz sağa doğru kaymış | стол немного сдвинут вправо |
| gen. | masayı biraz ileri çekelim | подвинем стол немного вперёд |
| gen. | masayı biraz sağa almak | подвинуть стол немного вправо |
| gen. | oturdum ki biraz dinleneyim | я присел, чтобы немного отдохнуть |
| gen. | rahatsız mısın yoksa! — Ya, biraz başım ağrıyor | тебе нездоровится? — Да, у меня немного голова болит |
| gen. | sabahtan beri burada kurtlandım, biraz çıkalım | я с самого утра тут торчу, давай пройдёмся немного |
| gen. | sen biraz burada dur | ты немного постой здесь |
| gen. | suların biraz ötesinde | немного в стороне от ручейка |
| gen. | uyumak şöyle dursun, biraz dinlemek bile mümkün olmadı | не только поспать, но невозможно было даже отдохнуть |
| gen. | yanlarından biraz al | убери немного с боков |
| gen. | yanıyorum, biraz su! | я умираю от жажды, немного воды! |
| gen. | yapacak, ama biraz yalvartmak istiyor | он сделает, но хочет, чтобы его упрашивали |
| gen. | yazılarını okudum, biraz yoksul buldum | я прочитал его статьи, нашёл их слабыми |
| gen. | çocuk biraz babasını okşuyor | ребёнок немного напоминает отца |
| gen. | çocuğa biraz darıl, çok yaramazlık ediyor | ты немного поругай мальчонку, он слишком уж озорничает |
| gen. | üstünü başını biraz konsaydın bu kadar kirlenmezdin | если бы ты берёг свою одежду, ты бы так не испачкался |
