| Turkish | Russian |
| adamcağız bu baş belâsını kabullendi | бедняга эти неприятности принял на себя |
| ayrı baş çekmek | изолированно что-л. делать |
| ayrı baş çekmek | самостоятельно что-л. делать |
| açık baş | простоволосый |
| aşı yerinde bir kızarıklık başlar | в месте прививки появляется краснота |
| bahçeyi ot basmış | сад порос травой |
| bahçeyi ot basmış | сад зарос травой |
| bas bas bağırmak | рявкнуть (Natalya Rovina) |
| basım evi | типография |
| baş aktör | ведущий актёр |
| baş ağrısı | неприятность |
| baş ağrısı | хлопоты |
| baş ağrısı | заботы |
| baş ağrısı | головная боль (Ремедиос_П) |
| baş bağlamak | привыкнуть (к кому-л., чему-л.) |
| baş bağlamak | повязать платок (на голову) |
| baş bağlamak | заколоситься |
| baş başa | один на один (Natalya Rovina) |
| baş başa kalmak | оставаться наедине |
| baş başa kalmak | оставаться вдвоём |
| baş direk | грот-мачта |
| baş düşman | главный враг |
| baş etmek | справиться (ile /с чем-л. Natalya Rovina) |
| baş etmek | побеждать (Natalya Rovina) |
| baş etmek | одерживать верх (Natalya Rovina) |
| baş etmek | быть в состоянии осуществить (что-либо Natalya Rovina) |
| baş etmek | быть в состоянии выполнить (что-либо Natalya Rovina) |
| baş etmek | справляться (ile /с чем-л. Natalya Rovina) |
| baş göstermek | появиться |
| baş göstermek | возникнуть |
| baş harf | начальная буква |
| baş kaldıramamak | не в состоянии встать с постели (о больном) |
| baş kaldıramamak | быть очень занятым (работой) |
| baş kaldırmak | взбунтоваться |
| baş kaldırmak | поднимать голову |
| baş kaldırmamak | не в состоянии встать с постели (о больном) |
| baş kaldırmamak | быть очень занятым (работой) |
| baş komak | головы не жалеть |
| baş koymak | головы не жалеть |
| baş kumandanlık | главное командование |
| baş kundakı | головная повязка |
| baş lórta | большой размер |
| baş mühendis | главный инженер |
| baş omuzluk | носовая скула |
| baş savcı | генеральный прокурор |
| baş sağlığı | соболезнование |
| baş sağlığı dilemek | выразить соболезнование |
| baş sağlığı mesajı | письменное соболезнование |
| baş tacı etmek | очень любить (кого-л., что-л.) |
| baş tacı etmek | сильно любить (кого-л., что-л.) |
| baş tacı etmek | носить на руках (кого-л., что-л.) |
| baş ucu | изголовье |
| baş ucunda | у изголовья (постели) |
| baş yastığı | подушка |
| baş örtüsü | косынка |
| baş örtüsü | головной платок |
| baş üstünel | есть! |
| baş üstünel | будет сделано! |
| baş üstünel | слушаюсь! |
| başıma neler geldi neler | всякое мне пришлось пережить |
| başımıza bir belâ geldi | мы пережали несчастье |
| başında durmak | не отходить ни на шаг |
| başının ağrısı geçti | у него прошла головная боль |
| başının ağrısını yorgun oluşuna hamlediyor | головную боль она относит за счёт своей усталости |
| başının etini yemek | поедом есть |
| beş baş soğan | пять головок лука |
| bir başına | один |
| bir kurşun vınlıyarak başının üzerinden geçti gitti | одна пуля просвистела у меня над головой |
| bu ilâç baş ağrısını keser | это лекарство снимает головную боль |
| bu işi benim başıma doladılar | навязали эту работу на мою голову |
| bu şapka başıma küçük geliyor | эта шапка мне мала |
| büyük baş hayvan | крупный рогатый скот |
| can baş üstüne | за милую душу |
| can baş üstüne | с превеликим удовольствием |
| hafif bir baş ağrısı | лёгкая головная боль |
| harbi bas | иди, быстро иди |
| işim başımdan aşkın | у меня дел по горло |
| kendi başına | самостоятельно |
| kendi başına | сам |
| kömür başıma vuruyor | уголь вызывает у меня головную боль |
| küçük baş hayvan | мелкий рогатый скот |
| masa baş ına | к столу |
| masa baş ına | за стол |
| otuz baş koyun | тридцать голов овец |
| parlamentonun baş vazifesi | главная задача парламента |
| piyasada bunluk baş gösterdi | на рынке начался кризис |
| saç saça baş başa dövüşmek | сцепиться в драке (о женщинах) |
| saç saça, baş başa dövüşmek | вцепиться друг в друга |
| sen kaşınıyorsun galiba, git işine, başımı belâya sokma | у тебя, должно быть, руки чешутся, ступай на работу, не навлекай на меня беду |
| sıkma baş | вид женской причёски |
| tek başına | самостоятельно |
| yalnız başına | один |
| yazma baş örtüsü | вышитый платок |
| yoldan sónra orman başlar | за дорогой начинается лес |
| yoluna baş koymak | отдаваться полностью поставленной цели |
| çıplak baş | лысая голова |
| çıplak baş | обнажённая голова |
| órasını sel basmış | там наводнение |
| üst baş | одежда |
