| Turkish | Russian |
| al bayrak | алое знамя |
| al bayrak | ярко-красный флаг |
| al bir aksilik daha! | вот ещё одна помеха! |
| al cuha | красное сукно |
| al hakını git | возьми то, что тебе положено, и уходи |
| al hakını git | возьми своё и уходи |
| al kanlara boyanmak | пасть на поле битвы |
| al sana bir daha! | вот тебе ещё! (о неприятности) |
| al sancak | алое знамя |
| al sancak | ярко-красный флаг |
| al yanaklı bir çocuk | краснощёкий ребёнок |
| al, yoksa gücenirim | возьми, иначе я обижусь |
| aldın mı? | получил? так тебе и надо! |
| alı al, moru mor | покрытый пятнами (от волнения и т.п.) |
| alı al, moru mor | раскрасневшийся |
| alım satım | купля-продажа |
| alım satım | торговля |
| alım çalım | показуха |
| benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? | как вы узнали, что я здесь? |
| beriki sandalye kırık, ötekisini al | этот стул сломан, возьми тот |
| bu dersi kimden aldın? | у кого ты этому научился? |
| bu işte aldandı | он в этом деле попался на удочку |
| dalağını aldılar | у него удалили селезёнку |
| dem çok aldınız galiba | вы, должно быть, слишком много выпили |
| dış alım | ввоз |
| dış alım | импорт |
| istediğin kadar al | бери столько, сколько хочешь |
| kafasına ekmeğini elinden al | безответный |
| kafasına ekmeğini elinden al | смирный |
| karşılıkında ne aldın? | что ты получил взамен? |
| konur al | светло-каштановый |
| kölen olayım! beni bir işe al! | умоляю тебя, возьми меня на какую-нибудь работу! |
| odunu vaktinde al, bakarsın kış birden bastıraverir | закупи дрова заранее, глядишь, зима внезапно нагрянет |
| yanlarından biraz al | убери немного с боков |
| çocuklara baksın diye bir kız aldılar | они для присмотра за детьми взяли в дом девушку |
| şemsiyeni al, olur ki yağmur yağar | возьми зонтик, вполне возможно, что пойдёт дождь |
| şunu al da sakla | возьми это и спрячь |
