Terms for subject Idiomatic containing açmak

Turkish	Russian
başına iş açmak	навлечь неприятности, беду, хлопоты на свою голову (Natalya Rovina)
beyaz sayfa açmak	начинать с чистого листа (Natalya Rovina)
gözleri fal taşı gibi açmak	сделать круглые глаза (Natalya Rovina)
gözleri fal taşı gibi açmak	вытаращить глаза (Natalya Rovina)
gözleri fal taşı gibi açmak	вылупиться (Natalya Rovina)
gözleri fal taşı gibi açmak	глядеть во все глаза (Natalya Rovina)
gözleri fal taşı gibi açmak	сделать большие глаза (Natalya Rovina)
gözü dört açmak	держать порох сухим (Natalya Rovina)
gözünü dört açmak	быть настороже (Natalya Rovina)
gözünü dört açmak	быть начеку (Natalya Rovina)
iş açmak	развести суматоху (Natalya Rovina)
iş açmak	заварить кашу (Natalya Rovina)
kalbini açmak	признаться в своих чувствах (Natalya Rovina)
kalbini açmak	открыть своё сердце (Natalya Rovina)