| Subject | Turkish | Russian |
| law | adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu | судебная коллегия суда общей юрисдикции первой инстанции (Natalya Rovina) |
| gen. | aklına gelen ilk şey | первое, что пришло на ум (Ремедиос_П) |
| gen. | aklına gelen ilk şey | первое, что приходит на ум (Ремедиос_П) |
| gen. | ben onu ilk görüyorum | я его вижу впервые |
| gen. | Bunun gibi bir meseleyle ilk defa karşılaşıyoruz | С нами такое впервые (Ремедиос_П) |
| gen. | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu | как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы |
| ed. | hayat güvenliği ve ilk yardım | основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (учебный предмет Natalya Rovina) |
| comp., MS | hızlı ilk oturum açma | быстрый первый вход |
| gen. | ilk adım | начало |
| gen. | ilk adım | первый шаг |
| gen. | ilk akla gelen | первое, что приходит на ум (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk akla gelen | первое приходит на ум (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ilk anlık görüntü | исходный моментальный снимок |
| gen. | ilk ağızda | сначала |
| gen. | ilk ağızda | прежде всего |
| gen. | ilk ağızda | сперва |
| stat. | ilk aşama birimi | единица первого порядка |
| gen. | ilk bahar | весна (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk bakışta | сразу |
| gen. | ilk bakışta | с первого взгляда |
| math. | ilk basamak dağılımı | распределение первой цифры |
| gen. | ilk başta | сначала (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk defa | в первый раз (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk defa | первый раз (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk defa görüyorum | в первый раз вижу (Ремедиос_П) |
| comp., MS | ilk duruma döndürmek | вернуться к исходному состоянию активации |
| gen. | ilk elden | непосредственно |
| gen. | ilk elden | из первых рук |
| saying. | ilk elin günahı olmaz | первый блин - комом (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ilk eşitleme | начальная синхронизация |
| math. | ilk geçiş zamanı | время первого достижения |
| stat. | ilk geçiş zamanı | время вхождения |
| comp., MS | ilk giren ilk çıkar değerleme yöntemi | метод ФИФО оценки запасов |
| stat. | ilk giriş noktası | точка первого ввода |
| gen. | ilk gördüğü dakikadan itibaren | с той минуты, как он в первый раз увидел |
| gen. | ilk görüşte | с первого взгляда (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk görüşte aşk | любовь с первого взгляда (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk görüşte âşık olmak | влюбиться с первого взгляда (Ремедиос_П) |
| theatre. | ilk gösteri | премьера |
| gen. | ilk göz ağrısı | первый ребёнок |
| gen. | ilk göz ağrısı | первая любовь |
| cook. | ilk günkü lezzeti | первоначальный вкус (Natalya Rovina) |
| chess.term. | ilk hamle avantajı | преимущество первого хода (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk harf | начальная буква |
| gen. | ilk hatırladığım olay ... | событие, которое я вспомнил прежде всего ... |
| math. | ilk hipotez | нулевая гипотеза |
| gen. | ilk hız | начальная скорость |
| comp., MS | ilk iletişim | первое взаимодействие |
| h.rghts.act. | ilk iltica ülkesi | страна, первой предоставившая убежище (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk intiba | первое впечатление (Natalya Rovina) |
| obs. | ilk kanun | декабрь |
| gen. | ilk kez | в первый раз (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk kez | первый раз (Ремедиос_П) |
| comp., MS | ilk kez çalıştırma deneyimi | запуск при первом включении компьютера |
| comp., MS | ilk kullanım süresi | период первоначального использования |
| agric. | ilk mahsul | первый урожай (Natalya Rovina) |
| account. | ilk muhasebeleştirme | первоначальное признание (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk okul | начальная школа |
| gen. | ilk plânda | на первом месте |
| gen. | ilk plânda | прежде всего |
| gen. | ilk plânda | на первом плане |
| gen. | ilk próva | первая примерка |
| philos. | ilk sezi | восприятие |
| gen. | ilk sürat | начальная скорость |
| gen. | ilk tahsil | начальное образование |
| gen. | ilk taksit | первый платёж |
| gen. | ilk taksit | первый взнос |
| comp., MS | ilk teyp | исходная лента |
| gen. | ilk ve son | один-единственный |
| gen. | ilk ve son | единственный |
| comp., MS | İlk Yapılandırma Görevleri | задачи начальной настройки |
| med. | ilk yardım | первая помощь (Asuman) |
| gen. | ilk yardım hastanesi | больница скорой помощи |
| gen. | ilk yaz | весна |
| gen. | ilk yıl | первый курс (университета Ремедиос_П) |
| gen. | ilk zamanlar | на первых порах |
| gen. | ilk zamanlar | временами |
| comp., MS | ilk çalıştırma deneyimi uygulaması | приложение для первого запуска |
| gen. | İlk Çağ | древний мир |
| gen. | İlk Çağ | античность |
| comp., MS | İlk Ömrü Biten İlk Çıkar | метод FEFO |
| gen. | ilk önce | во-первых (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk önce | прежде |
| gen. | ilk önce | вначале |
| inf. | ilk önce | перво-наперво (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk önce | первым делом |
| gen. | ilk önce | для начала (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk önce | в первую очередь (Ремедиос_П) |
| gen. | ilk önce | сначала (Natalya Rovina) |
| gen. | ilk önce | прежде всего (Ремедиос_П) |
| news | İlk önce bize gösterilen bize gösterdiğiniz sıcak ilgi ve konukseverlikten dolayı samimi olarak teşekkür ediyorum | В первую очередь, хочу искренне поблагодарить за радушие и гостеприимство оказанное нам или оказанное… стороной нам (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ilk önyükleme | первая загрузка |
| gen. | ilk örnek | прототип |
| gen. | ilk örnek | первичный образец |
| gen. | ilk öğrenim | начальное образование |
| gen. | ilklere imza atmak | стать зачинателем нового (Natalya Rovina) |
| gen. | ilklere imza atmak | стать основоположником (Natalya Rovina) |
| gen. | ilklere imza atmak | быть новатором (Natalya Rovina) |
| gen. | ilklere imza atmak | прокладывать новые пути (Natalya Rovina) |
| gen. | ilklere imza atmak | быть пионером (Natalya Rovina) |
| comp., MS | istemcinin ilk duruma döndürülmesi | переключение клиента на основной ресурс |
| gen. | kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı | он сам так рассказал о своём первом дне в лицее |
| gen. | kitabın ilk baskısı | первое издание книги |
| gen. | malların ilk kafilesi dün geldi | первая партия товаров прибыла вчера |
| comp., MS | son giren ilk çıkar değerleme yöntemi | метод ЛИФО |
| gen. | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı | он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю |
| gen. | ılgım salgım | еле заметно |
