Subject | Turkish | Russian |
comp., MS | Alınan Dosyaları Aç | открыть папку с полученными файлами |
saying. | aç ayı oynamaz | голодное брюхо к работе глухо (Natalya Rovina) |
proverb | aç ayı oynamaz | голодный медведь не пляшет |
saying. | aç ayı oynamaz | на голодное брюхо не попляшешь (Natalya Rovina) |
proverb | aç ayı oynamaz | соловья баснями не кормят |
gen. | aç açık | ни кола ни двора |
gen. | aç açına | на голодный желудок (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
gen. | aç bîilâç | постоянно голодный и лишённый присмотра |
gen. | aç bîilâç | постоянно голодный и лишённый ухода |
gen. | aç bırakmak | морить голодом (LiutovaM) |
gen. | aç bırakmak | оставлять голодным (кого-л. LiutovaM) |
gen. | aç bırakmak | оставлять голодным (кого-л.) |
gen. | aç bırakmak | оставить голодным (LiutovaM) |
gen. | aç doyurmak | кормить бедных |
gen. | aç doyurmak | помогать бедным |
gen. | aç durmak | не есть |
gen. | aç durmak | не принимать пищу |
gen. | aç durmak | голодать |
gen. | aç gözlü | ненасытный |
idiom. | aç gözlü | алчный (Asuman) |
idiom. | aç gözlü | жадный (Asuman) |
gen. | aç gözlülük | алчность |
gen. | aç gözlülük | жадность |
gen. | aç gözlülük | ненасытность |
gen. | aç kalmak | обнищать |
gen. | aç kalmak | всего лишиться |
gen. | aç kalmak | остаться голодным |
comp., MS | Aç/Kapa | Завершение работы |
gen. | aç karnına | натощак |
gen. | aç karnına | на голодный желудок (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
gen. | aç karına | натощак |
gen. | aç karına | на голодный желудок |
gen. | aç kurt gibi saldırmak | наброситься как голодный волк |
gen. | aç kurt gibi yemek | наброситься как голодный волк |
gen. | aç kurt gibi üşüşmek | наброситься как голодный волк |
gen. | aç kurt, yılana da salar, taşa da | голодный волк набрасывается и на змею и на камень |
gen. | aç olmak | голодать (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
idiom. | aç susuz kalmak | терпеть нужду (Natalya Rovina) |
gen. | aç susuz kalmak | всего лишиться |
gen. | aç susuz kalmak | остаться без куска хлеба |
gen. | aç susuz kalmak | остаться без воды и еды (Natalya Rovina) |
proverb | aç tavuk kendini arpa ambarında sanır | голодной курице просо снится |
saying. | aç toku, var yoku bilmez | сытый голодному, а богатый бедному не товарищ (Natalya Rovina) |
proverb | aç toku, var yoku bilmez | сытый голодного, а богатый бедного не знает (Natalya Rovina) |
gen. | açtı ağzını yumdu gözünü | орать (на кого-л.) |
furn. | bas-aç kapak | дверца с механизмом открытия от нажатия (Natalya Rovina) |
comp., MS | Birlikte aç | Открыть с помощью |
gen. | cartadak kapıyı açtı | он неожиданно и с шумом открыл дверь |
gen. | cartadan kapıyı açtı | он неожиданно и с шумом открыл дверь |
comp., MS | Ekranı Aç/Kapat | переключение экрана |
proverb | eğride tok, doğruda aç görülmez | неправые не бывают сытыми, а правые — голодными (правда всегда восторжествует Natalya Rovina) |
comp., MS | Eşitleme Merkezini Aç | открытие центра синхронизации |
proverb | gezen kurt aç kalmaz | волка ноги кормят (Natalya Rovina) |
idiom. | gözü aç | алчный (Natalya Rovina) |
idiom. | gözü aç | глаза ненасытные (Natalya Rovina) |
gen. | gözü aç | ненасытный |
idiom. | gözü aç, eli kapkaç | глаза завидущие руки загребущие (Natalya Rovina) |
gen. | hangi kitabı açsanız, bulursunuz | какую бы книгу вы ни открыли, в любой найдёте |
comp., MS | Hoparlörlerin Sesini Aç | Включить динамики |
gen. | işliknin yakasını açtı | он расстегнул воротник рубашки |
gen. | işliknin yakasını açtı | он расстегнул ворот рубашки |
gen. | karnı aç | голодный |
gen. | karnı açtır | он проголодался |
gen. | karnı açtır | он голоден |
gen. | karınım aç | я голоден |
gen. | karınım aç | я хочу есть |
comp., MS | kilidi aç | разблокировать |
comp., MS | Kilidi Aç | Разблокировать |
gen. | maymun gözünü açtı | он извлёк урок из прошлого |
comp., MS | Mikrofonun Sesini Aç | Включить микрофон |
gen. | ne aç adam! | до чего же жадный человек! |
gen. | onu kışkırtmışlar, davayı o açtı | они провоцировали его, и он возбудил дело |
comp., MS | Oturum Aç | войти |
comp., MS | Oturumun Kilidini Aç | разблокировать сеанс |
gen. | sabahtan beri aç duruyor | он с утра сидит голодным |
comp., MS | Sesi Aç | Включить звук |
saying. | tok evin aç kedisi | ненасытный |
saying. | tok evin aç kedisi | жадный |
comp., MS | Yeni fırsatı aç | Открыть новую возможную сделку |
gen. | âciz kalmak | не мочь что-л. сделать |
obs. | âciz leri | ваш покорный слуга |
gen. | çocuğu aç koyma | не оставляй ребёнка голодным |