| Turkish | Russian |
| al elmaya taş atan çok olur | у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему |
| araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| araba devrilince sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| araba devrilince sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| ayaki kayana yol gösteren çok olur | всякая помощь нужна вовремя |
| ayaki kayana yol gösteren çok olur | когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти |
| az tamah çok zarar getirir | скупой платит дважды |
| az veren candan verir, çok veren maldan verir | кто мало даёт - даёт от души, кто много даёт - даёт от избытка |
| düşen ağaca balta vuran çok olur | на сваленное дерево много охотников топором порубить (стоит упасть как найдется много желающих добить Natalya Rovina) |
| horozu çok olan köyde sabah geç olur | в деревне, где много петухов, утро наступает поздно |
| tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur | легко давать советы после случившегося |
| zaruret insana çok şey öğretir | нужда всему научит (Natalya Rovina) |
