| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | acele etme daha vaktimiz çok var | не суетись, у нас ещё много времени |
| gen. | acılı yemekleri çok seviyor | он очень любит острое |
| gen. | adamcağız hastalıktan çok düştü | бедняга после болезни очень сильно сдал |
| gen. | ailesinden ayrılık onu çok üzmüştü | разлука с семьёй его очень печалила |
| proverb | al elmaya taş atan çok olur | у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему |
| gen. | Allaha çok şükür! | слава Богу! |
| gen. | aman, çok soğuk, donuyorum | ой, очень холодно, я замерзаю |
| gen. | anlaması çok güç | труднопонимаемый |
| gen. | anlaması çok güç | трудный для понимания |
| proverb | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| proverb | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| proverb | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| proverb | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| proverb | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur | после пожара кулаками не машут |
| proverb | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу |
| gen. | arpası çok gelmek | приходить в возбуждение |
| gen. | arpası çok gelmek | буйствовать |
| gen. | arpası çok gelmek | воодушевляться |
| gen. | artık çok geç | уже слишком поздно (Natalya Rovina) |
| gen. | artık çok oluyorsun! | это ты уже слишком! |
| gen. | ay kıyamam sana çok yoruldun demi | небось, очень устал, бедняга? (Natalya Rovina) |
| proverb | ayaki kayana yol gösteren çok olur | всякая помощь нужна вовремя |
| proverb | ayaki kayana yol gösteren çok olur | когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти |
| proverb | az tamah çok zarar getirir | скупой платит дважды |
| proverb | az veren candan verir, çok veren maldan verir | кто мало даёт - даёт от души, кто много даёт - даёт от избытка |
| gen. | az çok | немножечко |
| gen. | az çok | немного |
| gen. | az çok | более или менее (Natalya Rovina) |
| gen. | az çok dememek | довольствоваться тем, что есть |
| gen. | ben bu yazıya çok özendim | я много потрудился над этой статьёй |
| gen. | ben de sizin gibi tabiatı çok severim | я тоже, как и вы, очень люблю природу |
| gen. | ben ondan çok yardım gördüm | он мне очень помог |
| gen. | ben seni yanima alayım, ama çok para veremem | я возьму тебя к себе на работу, но много денег не смогу дать |
| gen. | benim için çok enteresan bir şeydi | по моему мнению, это была очень интересная вещь |
| gen. | benim için çok enteresan bir şeydi | по мне, это была очень интересная вещь |
| gen. | bilmiş çok | не по летам развитый (ребёнок) |
| gen. | bilmiş çok | себе на уме |
| comp., MS | birden çok bit hızı | с несколькими скоростями |
| comp., MS | birden çok bulunma noktası | несколько точек присутствия |
| comp., MS | birden çok değerli alan | многозначное поле |
| comp., MS | birden çok etkin sonuç kümesi | множественный активный результирующий набор |
| comp., MS | birden çok orman grubu doğrulaması | проверка группы в нескольких лесах |
| comp., MS | Birden Çok Posta Kutusunda Arama | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| comp., MS | birden çok TT'li hub | концентратор с несколькими трансляторами транзакций |
| idiom. | birine çok güvenmek | надеяться как на каменную гору (Natalya Rovina) |
| gen. | bizim sofra çok şendir | у нас застолье весёлое |
| gen. | bu adam çok para harcıyor | этот человек тратит много денег |
| gen. | bu ay yeme masrafımız çok oldu | в этом месяце на продукты много потратились |
| gen. | bu bahçe çok hizmet ister | этот сад требует большого ухода |
| gen. | bu depremde çok kurban verdi | во время этого землетрясения было много жертв |
| gen. | bu depremde çok kurban verdiler | они понесли много жертв из-за этого землетрясения |
| gen. | bu dolap çok yer tutar | этот шкаф занимает много места |
| gen. | bu ev bizi çok sardı | этот дом нам очень понравился |
| gen. | bu ev için çok para istediler | они запросили за этот дом большие деньги |
| gen. | bu evden aynlalı çok oldu | много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом |
| gen. | bu güzel davranışınızdan çok duygulandım | я крайне растроган вашим благородным поступком |
| gen. | bu güzel halıyı çok ucuza düşürdü | этот красивый ковёр он приобрёл за бесценок |
| gen. | bu habere çok sevindim | я очень обрадовался этой новости |
| gen. | bu hasta çok varmaz ölür | этот больной долго не протянет, умрёт |
| gen. | bu hastalıktan çok hayvan kırıldı | от этой болезни пало много скота |
| gen. | bu iş çok himmet ister | это дело требует много усилий |
| gen. | bu işin arkasından çok koşuldu | с этим делом много побегали |
| gen. | bu işle çok ilgilendi | он очень интересовался этим делом |
| gen. | bu işte çok acemice davrandı | в этом деле он проявил полную некомпетентность |
| gen. | bu kış çok soğuk yaptı | этой зимой было очень холодно |
| gen. | bu olmayacak bir iş değil, ancak çok uğraşmak ister | это выполнимое дело, но нужно много потрудиться |
| gen. | bu satılık eve çok talip çıktı | на этот продающийся дом много претендентов |
| gen. | bu seminer ve panel çok seviyeli geçti | этот семинар и обсуждение прошли на очень высоком уровне |
| gen. | bu söz ona çok koymuş | это слово сильно задело его |
| gen. | Bu umut etmek için çok fazla | На это вряд ли стоит надеяться (Ремедиос_П) |
| gen. | bu yazının dili çok kuru | язык этой статьи слишком сухой |
| gen. | bu yemeğe çok yağ gitti | на это блюдо пошло много масла |
| gen. | bu yolda çok emek harcandı | для достижения этой цели было потрачено много труда |
| gen. | bu yoldan giderseniz, çok dolaşırsınız | если вы пойдёте этой дорогой, то дадите большой крюк |
| gen. | bu yılki ders programı çok yüklü | программа этого учебного года очень перегружена |
| gen. | bu şapka çok gidiyor ona | эта шляпа очень ей идёт |
| gen. | bu şehir kısa bir zamanda çok şenlendi | этот город за короткое время основательно благоустроился |
| gen. | bugün karavána çok iyi idi | сегодня еда была отличной |
| gen. | bugünlerde oyuna çok düştü | он в последнее время слишком увлёкся игрой |
| gen. | bunda çok işçilik var | это требует много труда |
| gen. | bunda çok işçilik var | в это вложено много труда |
| gen. | bunu bile bana çok gördü | он даже это пожалел для меня |
| gen. | buz dolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu | было очень трудно сдвинуть с места холодильник |
| fish.farm. | cok tuzlu balik | крепкосолёная рыба |
| gen. | daha çok | больше (-den/-ten - чем Ремедиос_П) |
| gen. | daha çok | больше (Ремедиос_П) |
| gen. | dem çok aldınız galiba | вы, должно быть, слишком много выпили |
| stat. | doğrusal en çok olabilirlik yöntemi | метод максимальной линейной вероятности (metodu) |
| math. | doğrusal en çok olabilirlik yöntemi metodu | метод максимальной линейной вероятности |
| math. | Durbin'in çok aşamalı varyans tahminleyicisi | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| gen. | dünkü ziyafette çok güldük | на вчерашнем банкете мы здорово повеселились |
| proverb | düşen ağaca balta vuran çok olur | на сваленное дерево много охотников топором порубить (стоит упасть как найдется много желающих добить Natalya Rovina) |
| gen. | en çok | чаще всего |
| gen. | en çok | особенно (Natalya Rovina) |
| gen. | en çok | самое большее |
| gen. | en çok | наиболее (Natalya Rovina) |
| gen. | en çok | больше всего (Natalya Rovina) |
| gen. | en çok | от силы |
| gen. | en çok da | больше всего (Natalya Rovina) |
| gen. | en çok da | в особенности (Natalya Rovina) |
| comp., MS | En Çok Dinlenen Çalma Listeleri | топ плей-листов |
| comp., MS | En Çok Dinlenen Şarkı Listesi | топ-композиции |
| stat. | en çok olabilirlik yöntemi | метод максимального правдоподобия (metodu) |
| math. | en çok olabilirlik yöntemi metodu | метод максимального правдоподобия |
| comp., MS | En çok puan alan | лучшие оценки |
| gen. | eskiden çok kararlı iken şimdi gevşemiş gibi idi | если раньше он был решительным, теперь как тряпка |
| comp., MS | eskisinden çok daha iyi | недоступный ранее |
| gen. | ey, artık çok oldun! | ну хватит, ты уж лишнего хватил! |
| gen. | faydadan çok zararı dokunur | от него больше вреда, чем пользы |
| gen. | gelmekle çok isabet ettin | ты пришёл очень кстати |
| math. | genelleştirilmiş en çok olabilirlik tahminleyicisi | обобщённая максимальная оценка вероятности |
| gen. | görgüsü çok | весьма опытный |
| gen. | görgüsü çok | весьма сведущий |
| gen. | görgüsü çok | весьма опытный/сведущий (Natalya Rovina) |
| gen. | güç, hem de çok güç bir iş bu | трудное, и ещё какое это трудное дело |
| gen. | hapislik ona çok ağır geldi | тюремное заключение для него было очень тяжёлым |
| gen. | hastalık çok insan götürdü | болезнь многих унесла |
| gen. | hem de çok | ещё как (Ремедиос_П) |
| proverb | horozu çok olan köyde sabah geç olur | в деревне, где много петухов, утро наступает поздно |
| gen. | ilkbahara doğru çok deniz olur | к весне бывает много штормов |
| gen. | İstanbul’da çok durmadık | в Стамбуле мы были недолго |
| gen. | işin başlangıçı çok iyiydi | начало работы было превосходным |
| gen. | kahveden çok çay seviyorum | я больше люблю чай, чем кофе (Ремедиос_П) |
| gen. | kaynanası ona çok etti | свекровь причинила ей много зла |
| gen. | kendisinden çok değişik bir insan | он совершенно отличается от неё |
| gen. | kendisine tembel dedirmemek için çok çalışıyor | он очень старается, чтобы не давать повода называть его ленивым |
| gen. | komşusunu çok kötüledi | чего только он не наговорил на своего соседа |
| idiom. | konuşmaya çok hevesli | большой охотник поговорить (Natalya Rovina) |
| idiom. | konuşmaya çok hevesli | большой любитель поговорить (Natalya Rovina) |
| saying. | kraldan çok kralcı olmak | быть больше католиком, чем сам Папа Римский |
| gen. | köprünün altından çok su aktı | с тех пор многое изменилось |
| gen. | köprünün altından çok su aktı | с тех пор много воды утекло |
| gen. | köprünün altından çok su geçti | с тех пор многое изменилось |
| gen. | köprünün altından çok su geçti | с тех пор много воды утекло |
| idiom. | köprünün altından çok sular aktı | много времени прошло (Natalya Rovina) |
| idiom. | köprünün altından çok sular aktı | много воды утекло с тех пор (Natalya Rovina) |
| idiom. | köprünün altından çok sular aktı | досл. много воды утекло под тем мостом (Natalya Rovina) |
| gen. | mal çok, müşteri çıksın yóksa | товару много, лишь бы были покупатели |
| gen. | maç çok çekişmeli geçti | матч был очень тяжёлым |
| comp., MS | MDI, Çok Belgeli Arabirim | интерфейс MDI |
| stat. | merkezi olmayan çok değişkenli beta dağılımı | асимметрическое многомерное бета-распределение |
| math. | merkezi olmayan çok değişkenli beta dağılımı | асимметрическое многомерное бета-распределение |
| stat. | merkezi olmayan çok-değişkenli F-dağılımı | асимметрическое многомерное F-распределение |
| math. | merkezi olmayan çok-değişkenli F-dağılımı | асимметрическое многомерное F-распределение |
| med. | Minnesota Çok Yönlü Kişilik Envanteri | Миннесотский многофазный личностный перечень (MMPI Natalya Rovina) |
| math. | negatif faktoryel çok-değişkenli dağılım | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | negatif faktoryel çok-değişkenli dağılım | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | negatif faktoryel çok-değişkenli dağılım | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| gen. | o devirde şoförler çok kıttı | в те времена водителей было очень мало |
| gen. | o zaman ülkede benzin çok kıtlaşmıştı | в то время в стране было очень плохо с бензином |
| gen. | o çok yüklü | он очень загружен работой |
| inf. | olanak çok | возможностей уйма (Natalya Rovina) |
| gen. | ona çok acıyorum | я очень сочувствую ему |
| gen. | ona çok acıyorum | я очень жалею его |
| gen. | onun taraflıları çok | у него много сторонников |
| gen. | onun yazdıkları bugünlerde çok rağbette | его произведения сейчас очень популярны |
| gen. | orakta köylülerin işi çok olur | во время жатвы у крестьян много работы |
| gen. | oğlunun ölümü ona çok koydu | смерть его сына сильно огорчила его |
| comp., MS | parametreli çok biçimlilik | параметрический полиморфизм |
| gen. | pek çok | многий (Ремедиос_П) |
| gen. | pek çok yıl | долгие годы (Natalya Rovina) |
| gen. | pek çok yıl | годами (Natalya Rovina) |
| gen. | pek çok yıl | столько лет (Natalya Rovina) |
| gen. | pek çok yıl | все эти годы (Natalya Rovina) |
| gen. | romanları, denemeleri kültürle yüklü, çok yanlı, zengindi | его романы, эссе, переполненные событиями культуры, очень разнообразны и богаты |
| gen. | sana çok minnettarım | я весьма признателен тебе |
| gen. | sana çok minnettarım | я весьма обязан тебе |
| gen. | sen bu günleri çok ararsın | ты ещё очень будешь тосковать по этим дням |
| gen. | sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır | ты не смотри на его вид, он очень больной человек |
| gen. | sen çok oluyorsun! | это уж слишком! |
| gen. | soğuk çok hayvan kırdı | от холода пало много скота |
| gen. | sınıfımızdaki kardeşlik çok güçlüydü | дружба в нашем классе была очень крепкой |
| math. | sınırlandırılmış en çok olabilirlik | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | sınırlandırılmış en çok olabilirlik | ограниченное максимальное правдоподобие |
| proverb | tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur | легко давать советы после случившегося |
| gen. | toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular | на собрании об этом очень много говорили |
| gen. | ya çok acayip | да, очень странно! |
| comp., MS | yüksek yoğunluklu çok yongalı bağlantı | спецификация HDMI |
| proverb | zaruret insana çok şey öğretir | нужда всему научит (Natalya Rovina) |
| gen. | çocuğa biraz darıl, çok yaramazlık ediyor | ты немного поругай мальчонку, он слишком уж озорничает |
| gen. | çocuğu çok sıkıyorlar | они слишком притесняют ребёнка |
| gen. | çok aksi bir çocuk | ужасно своенравный ребёнок |
| gen. | çok ama çok | очень-очень (Ремедиос_П) |
| gen. | çok amaçlı | многофункциональный |
| gen. | çok amaçlı | многоцелевой |
| comp., MS | Çok Amaçlı Internet Posta Uzantıları eşlemesi | сопоставление MIME |
| gen. | çok anlamlı | многозначный |
| gen. | çok aranan bir kitap | книга, пользующаяся большим спросом |
| gen. | çok aranan bir kitap | библиографическая редкость |
| gen. | çok az | очень мало |
| comp., MS | çok aşamalı | взаимный |
| stat. | çok-aşamalı tahmin | многоэтапная оценка |
| stat. | çok-aşamalı örnek | многоэтапная выборка |
| stat. | çok-aşamalı örnekleme | многоэтапная выборка |
| stat. | çok-aşamalı örnekleme | последовательная выборка |
| math. | çok-aşamalı örnekleme | последовательный выбор |
| math. | çok-aşamalı örnekleme | выборочное обследование |
| environ. | çok bantlı tarayıcı | многоспектральное сканирующее устройство |
| comp., MS | çok baytlı karakter kümesi | многобайтовая кодировка |
| comp., MS | Çok Bağlantılı Oturum | сеанс с несколькими подключениями |
| gen. | çok beklemek | долго ждать |
| inf. | çok bilmiş | всезнайка (Natalya Rovina) |
| comp., MS | çok biçimlilik | полиморфизм |
| comp., MS | çok boyutlu dizi | многомерный массив |
| comp., MS | çok boyutlu ifade | многомерное выражение |
| comp., MS | çok boyutlu OLAP | многомерный OLAP |
| comp., MS | çok boyutlu yapı | многомерная структура |
| math. | çok-boyutlu ölçekleme | многомерное масштабирование |
| meteorol. | çok bulutlu | значительная облачность (Natalya Rovina) |
| gen. | çok büyük | очень большой |
| comp., MS | çok büyük veritabanı | сверхбольшая база данных |
| idiom. | çok cesur | о двух головах (Natalya Rovina) |
| gen. | çok defa | много раз |
| stat. | çok-denklemli model | модель системы уравнений |
| math. | çok-denklemli model | мульти-эквациональная модель |
| math. | çok değerli karar | решение имеющее множество значений |
| stat. | çok-değişkenli analizi | многомерный анализ |
| math. | çok-değişkenli analizi | анализ многомерный (множественный анализ) |
| math. | çok-değişkenli beta dağılımı | многомерное бета-распределение |
| math. | çok-değişkenli binom dağılımı | многомерное биноминальное распределение |
| math. | çok-değişkenli Burr dağılımı | многомерное распределение Бурра |
| math. | çok-değişkenli dağılım | совместное распределение |
| math. | çok-değişkenli dağılım | многомерное распределение |
| math. | çok-değişkenli F-dağılımı | многомерное F-распределение |
| stat. | çok-değişkenli güç serileri dağılımı | многомерное распределение степенного ряда |
| math. | çok-değişkenli hipergeometrik dağılım | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных |
| math. | çok-değişkenli hipergeometrik dağılım | факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | çok-değişkenli ikiterimli dağılım | многомерное биноминальное распределение |
| stat. | çok-değişkenli işaretli sıra sınaması | многомерный ранговый критерий знаков |
| stat. | çok-değişkenli işaretli sıra testi | многомерный ранговый критерий знаков |
| math. | çok-değişkenli kalite denetimi | многомерный контроль качества |
| math. | çok-değişkenli kalite kontrolü | многомерный контроль качества |
| math. | çok değişkenli L1-ortalaması | многомерное L1-среднее |
| math. | çok-değişkenli moment | момент смешанный |
| math. | çok-değişkenli moment | смешанный момент |
| math. | çok-değişkenli negatif hipergeometrik dağılım | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | çok-değişkenli negatif hipergeometrik dağılım | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | çok-değişkenli negatif hipergeometrik dağılım | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | çok-değişkenli negatif ikiterimli dağılım | отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | çok-değişkenli negatif ikiterimli dağılım | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | çok-değişkenli normal dağılım | многомерное нормальное распределение |
| math. | çok-değişkenli Pareto dağılımı | многомерное распределение Парето |
| math. | çok-değişkenli Pascal dağılımı | многомерное распределение Паскаля |
| math. | çok-değişkenli Poisson dağılımı | многомерное распределение Пуассона |
| math. | çok-değişkenli Pólya dağılımı | многомерное распределение Поля |
| math. | çok-değişkenli süreçler | многомерные процессы (характеризуемые несколькими переменными) |
| math. | çok-değişkenli Tchebyshev eşitsizlikleri | многомерные неравенства Чебышева |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | çok-değişkenli ters hipergeometrik dağılım | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| stat. | çok değişkenli varyans analizi | дисперсионный анализ (ÇOKDEVARAN) |
| math. | çok değişkenli varyans analizi ÇOKDEVARAN | анализ дисперсионный |
| math. | çok-değişkenli varyans analizi tablosu | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| math. | çok-değişkenli çokterimli dağılım | многомерное мультиноминальное распределение |
| stat. | çok-değişkenli çözümleme | многомерный анализ |
| math. | çok-değişkenli çözümleme | анализ многомерный (множественный анализ) |
| math. | çok-değişkenli üssel dağılım | распределение экспоненциального типа |
| math. | çok-değişkenli üssel dağılım | многомерное экспоненциальное распределение |
| comp., MS | Çok Dilde MUI Kaynak Yönetimi | управление многоязыковыми ресурсами (MUI) |
| comp., MS | Çok Dilde Kullanıcı Arabirimi | многоязычный пользовательский интерфейс |
| comp., MS | Çok Dilde Kullanıcı Arabirimi Paketi | пакет многоязычного пользовательского интерфейса |
| comp., MS | Çok Dilde Kullanıcı Arabirimi Paketi | пакет многоязычного интерфейса пользователя |
| comp., MS | Çok Dilli Uygulama Araç Seti | набор средств для многоязычных приложений |
| comp., MS | çok dokunmalı giriş | мультисенсорный ввод |
| comp., MS | çok dokunmalı hareket | мультисенсорный жест |
| gen. | çok doya gülmek | посмеяться вдоволь |
| gen. | çok doya gülmek | насмеяться |
| math. | çok-durumlu model | модель со многими состояниями |
| gen. | çok düşkün olmak | питать сильное пристрастие к (Natalya Rovina) |
| gen. | birine çok düşkün olmak | быть очень привязанным к кому-л. (Natalya Rovina) |
| med. | çok düşük doz | микроскопичная доза (Natalya Rovina) |
| gen. | çok emek harcamak | потратить немало труда (Natalya Rovina) |
| gen. | çok eskiden | издавна (Natalya Rovina) |
| gen. | çok eskiden | с давних пор (Natalya Rovina) |
| gen. | çok eskiden | исстари (Natalya Rovina) |
| math. | çok-etkenli tasarım | многофакторный план |
| gen. | çok etki | высокоэффективный |
| stat. | çok-evreli süreç | многомерный фазовый процесс (proses) |
| math. | çok-evreli süreç proses | многомерный фазовый процесс |
| stat. | çok-evreli örnekleme | мультифазовая выборка |
| gen. | çok eşlilik | полигамия |
| gen. | çok eşlilik | многообразие |
| math. | çok-faktörlü tasarım | многофакторный план |
| gen. | çok fazla | слишком много |
| gen. | çok fazla | чересчур много |
| gen. | çok fazla | до слёз (очень сильно Natalya Rovina) |
| gen. | çok fazla sayıda | пачками (Ремедиос_П) |
| gen. | çok fazla sayıda | в огромных количествах (Ремедиос_П) |
| phys. | çok fazlı | многофазный |
| math. | çok-fazlı süreç | многомерный фазовый процесс |
| gen. | çok fonksiyonlu | многофункциональный |
| gen. | çok gelmek | быть в тягость |
| gen. | çok gelmek | оказаться излишним |
| gen. | çok gelmek | быть излишним |
| gen. | çok gelmek | оказаться больше, чем нужно |
| gen. | çok geç | уже поздно (Natalya Rovina) |
| gen. | çok geçmeden | вскоре |
| gen. | çok geçmeden | немного спустя |
| offic. | çok gizli | совершенно секретный (Natalya Rovina) |
| offic. | çok gizli | совершенно секретно (Natalya Rovina) |
| polit. | çok gizli | сверхсекретный (Natalya Rovina) |
| comp., MS | çok görevli | многозадачность |
| idiom. | çok görmek | не считать кого-л. достойным чего-л. (Asuman) |
| gen. | çok görmek | считать излишним |
| gen. | çok görmek | пожалеть |
| gen. | çok görmek | много пережить |
| gen. | çok görmek | много повидать на своём веку |
| gen. | çok görmek | позавидовать (кому-л.) |
| gen. | çok görmek | находить излишним |
| gen. | çok güzel! | замечательно! |
| gen. | çok güzel! | очень хорошо! |
| gen. | çok güzel! | отлично! |
| gen. | çok güzel çalıştık! | мы очень хорошо поработали! |
| sport. | çok hafif hava aracı | сверхлёгкий летательный аппарат (Natalya Rovina) |
| gen. | çok ilginç şeyler anlattı | он рассказал очень интересные вещи |
| gen. | çok iyi | очень хорошо |
| gen. | çok iyi | прекрасно |
| gen. | çok iyi söylediniz | вы очень хорошо сказали |
| comp., MS | çok iş parçacıklı bölme | многопотоковое подразделение |
| comp., MS | çok iş parçacıklı sunucu uygulaması | многопоточное серверное приложение |
| comp., MS | çok işlemcili bilgisayar | многопроцессорный компьютер |
| gen. | çok işlevli | многофункциональный |
| comp., MS | çok işlevli cihaz | многофункциональное устройство |
| comp., MS | çok işlevli yazıcı | многофункциональный принтер |
| comp., MS | Çok Kaba Konuşma | грубые выражения |
| comp., MS | Çok Kaba Şarkı Sözleri | грубые тексты песен |
| gen. | çok kademeli fúze | многоступенчатая ракета |
| tech. | çok kanallı V kayış | многопрофильный ремень (Natalya Rovina) |
| tech. | çok kanallı V kayış | поликлиновый ремень (Natalya Rovina) |
| tech. | çok kanallı V kayış | ручейковый ремень (Natalya Rovina) |
| tech. | çok kanallı V kayış | многоручьевый ремень (Natalya Rovina) |
| gen. | çok karılık | полигамия |
| gen. | çok karılık | полигиния |
| gen. | çok karılık | многожёнство |
| math. | çok katlı sınıflandırma | множественная группировка |
| comp., MS | çok kayıtlık disk | многосессионный диск |
| gen. | çok kere | много раз |
| gen. | çok kere | неоднократно |
| gen. | çok kişilik | многоместный |
| gen. | çok kocalık | полиандрия |
| gen. | çok kocalık | многомужество |
| comp., MS | çok kopyalı kağıt | многослойная бумага |
| environ. | çok kullanımlı yönetim alanı | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| gen. | çok manalı | многозначительный |
| gen. | çok mersi | большое спасибо |
| comp., MS | çok müşterili | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний |
| comp., MS | çok noktalı dokunma | мультисенсорная технология |
| comp., MS | çok noktalı dokunma öykünmesi | эмуляция множественных касаний |
| comp., MS | çok noktaya yayın | многоадресная рассылка |
| comp., MS | Çok Noktaya Yayın İstemcisini Otomatik Kaldırma | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
| comp., MS | çok noktaya yayın kapsamı | многоадресная область |
| comp., MS | çok noktaya yayınla bulma | обнаружение посредством многоадресной рассылки |
| comp., MS | çok noktaya yayınla teslim | многоадресная доставка |
| comp., MS | çok noktaya yayını destekleyen ağ | сеть, где разрешёна передача многоадресных пакетов |
| gen. | çok okunaklı el yazısı | разборчивая рукопись |
| gen. | çok olmak | заходить слишком далеко |
| gen. | çok ortaklı | анонимный (об обществе и т.п.) |
| gen. | çok parti sistemi | многопартийная система |
| gen. | çok partili | многопартийный |
| gen. | çok partili düzen | многопартийная система |
| weld. | çok pasolu kaynak | многопроходная сварка (Natalya Rovina) |
| gen. | çok satılan | востребованный (Natalya Rovina) |
| comp., MS | çok satırlı iskonto | многострочная скидка |
| comp., MS | Çok Satırlı Mod | многострочный режим |
| comp., MS | çok satırlı satınalma | многострочная покупка |
| gen. | çok sayıda | множество (Ремедиос_П) |
| gen. | çok sayıda | в большом количестве (Ремедиос_П) |
| idiom. | çok sağlıklı | кровь с молоком (Natalya Rovina) |
| gen. | çok seslilik | полифония |
| gen. | çok seslilik | многоголосие |
| stat. | çok-seviyeli sürekli örnekleme planları | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| gen. | çok soğuk selâmlaşmışlar | они поздоровались очень холодно |
| comp., MS | çok sunuculu yönetim | администрирование нескольких серверов |
| comp., MS | Çok Sütunlu Düzen | разметка с несколькими колонками |
| gen. | çok sıcak | очень жарко (Ennvy) |
| math. | çok sınıflı kontenjans tablosu | политомическая таблица |
| math. | çok sınıflı olumsallık tablosu | политомическая таблица |
| math. | çok sınıflı çapraz tablosu | политомическая таблица |
| philos. | çok tanrıcılık | многообразие |
| philos. | çok tanrıcılık | политеизм |
| gen. | çok taraflı | многосторонний |
| environ. | çok taraflı sözleşme | многостороннее соглашение (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| meteorol. | çok tehlikeli meteorolojik hadise | очень опасное метеорологическое явление (менее одного раза в год Natalya Rovina) |
| comp., MS | çok temelli değişiklik | многобазовый разностный |
| gen. | çok teşekkür ederim | большое спасибо (I. Havkin) |
| gen. | çok uluslu | многонациональный |
| environ. | çok uluslu firma | многонациональная компания (Крупная коммерческая структура, осуществляющая деятельность в нескольких странах) |
| idiom. | çok uzak | у черта на куличках (Natalya Rovina) |
| idiom. | çok uzakta değil | не за горами (Natalya Rovina) |
| gen. | çok vakit ister | требуется много времени |
| gen. | çok verimsiz bir çalışma | бесплодная работа |
| gen. | çok yanlı | многосторонний |
| gen. | çok yazık, hiç bir şey yapamam! | очень жаль, но я ничего не могу поделать! |
| gen. | çok yoruldunuz mu? Hiç değil | вы очень устали? Нисколько |
| gen. | çok yönlü bir sorun | многосторонняя проблема |
| comp., MS | Çok Yönlü Döngü | Разнонаправленный цикл |
| gen. | çok yönlü faaliyet | многонаправленная деятельность (Natalya Rovina) |
| comp., MS | çok yönlü gezinme | фасетная навигация |
| gen. | çok yönlü kişilik | многосторонняя личность (Natalya Rovina) |
| el.gen. | çok yüksek | сверхвысокий (Zhansaya999) |
| nucl.pow. | çok yüksek sıcaklıklı reaktör | высокотемпературный ядерный реактор (Natalya Rovina) |
| gen. | çok yıllık | многолетний |
| bot. | çok yıllık bitki | многолетнее растение (Natalya Rovina) |
| gen. | çok zamandan beri | давно (Natalya Rovina) |
| gen. | çok zamandan beri | давненько (Natalya Rovina) |
| math. | çok-zirveli dağılım | много-модальное распределение |
| math. | çok-zirveli dağılım | мультимодальное распределение |
| gen. | çok çabuk | очень быстро |
| gen. | çok çabuk | стремглав |
| gen. | çok çekecekti | ему предстояло много пережить |
| gen. | çok çok | от силы |
| gen. | çok çok | самое большее |
| gen. | çok önceden anlamak | предчувствовать (Natalya Rovina) |
| gen. | çok önceden bitmiş | давно закончившийся (Natalya Rovina) |
| gen. | çok önceden bitmiş | давно канувший в лету (Natalya Rovina) |
| gen. | çok önceden bitmiş | давно ушедший в небытие (Natalya Rovina) |
| gen. | çok önceden bitmiş | давно завершившийся (Natalya Rovina) |
| gen. | çok övmek | очень хвалить |
| gen. | çok övmek | расхваливать |
| gram. | çok öğeli yalın tümce | простое распространённое предложение (Natalya Rovina) |
| gen. | çok şey ifade etmek | много значить (Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu Ремедиос_П) |
| gen. | çok şey ifade etmek | быть важным (Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu Ремедиос_П) |
| gen. | çok şükür! | слава богу! |
| gen. | çok şükür! | премного благодарен! |
| gen. | çok şükür! | большое спасибо! |
| gen. | çok şükür bu günleri de gördük | слава богу, мы дожили до этих дней |
