Terms containing vide

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	arbeidet er så vidt påbegynt	работа едва начата
gen.	arbeidet er så vidt påbegynt	работа только начата
gen.	avskjære all videre diskusjon	прекратить всякую дальнейшую дискуссию
gen.	barnet kan så vidt stabbe og gå	ребёнок едва начал ходить
gen.	bringe videre	передать (да́льше)
gen.	bringe videre	передавать (да́льше)
gen.	byen ble så vidt reddet fra utslettelse	город едва спасли от уничтожения
gen.	båten skar så vidt klar av en odde	судно прошло вплотную от мыса
gen.	den videre utvikling	дальнейшее развитие
gen.	denne saken krever en videre gjennomgang	это дело требует дальнейшего рассмотрения
gen.	det er så vidt båten bærer	мы едва сводим концы с концами
gen.	det er så vidt båten bærer	мы еле-еле перебиваемся
gen.	det er så vidt de beiger seg	они едва сводят концы с концами
gen.	det er så vidt jeg henger sammen	я совсе́м выдохся
gen.	det er så vidt jeg henger sammen	я еле-еле держусь на ногах
gen.	det går for vidt	это уж чересчур
gen.	det kannestøpes i det vide og brede før valgene	перед выборами ведётся бесконечная болтовня на политические темы
gen.	det var så vidt han kom fra det med livet	он еле спасся (i behold)
gen.	det vil føre oss for vidt	это заведёт нас слишком далеко
gen.	det ville føre oss for vidt	это завело бы нас слишком далеко
gen.	dra ut i den store vide verden	отправиться странствовать по белу свету
gen.	dra videre innover i dalen	подниматься по долине
gen.	dra videre innover i dalen	ехать дальше вверх по долине
gen.	drive det for vidt	перейти все границы
gen.	drive det for vidt	зайти слишком далеко
gen.	drive spøken for vidt	зайти в своей шутке слишком далеко
gen.	døra stod på vid vegg	дверь была широко открыта
gen.	døra stod på vid vegg	дверь была распахнута (на́стежь)
gen.	døra stod på vidt gap	дверь была широко открыта
gen.	døra stod på vidt gap	дверь была распахнута
gen.	en basis for videre arbeid	база для дальнейшей работы
gen.	en basis for videre arbeid	основа для дальнейшей работы
gen.	en skrøpelig bil — det er så vidt den ruller	дряхлая машина — едва бегает
gen.	en skrøpelig bil — det er så vidt den ruller	дряхлая машина — едва ходит
gen.	en vid kjole	просторное платье
gen.	en vid port	широкие ворота
gen.	en vidt bereist mann	много путешествовавший человек
gen.	enn videre	и далее
gen.	et vidt forgrenet nett av skoler	широко разветвлённая сеть школ
gen.	etter å ha kontrollert passene våre, vinket passkontrolløren oss videre	проверив наши паспорта, контролёр сделал нам знак, чтобы мы проходили
gen.	etter å ha kontrollert passene våre, vinket passkontrolløren oss videre	проверив наши паспорта, контролёр подал нам знак, чтобы мы проходили
gen.	fare vide omkring	странствовать по белу свету
gen.	fare vidt om	много ездить
gen.	fare vidt om	разъезжать
gen.	foreta en videre etterforskning	доследовать (что-л.)
gen.	foreta en videre etterforskning	произвести дополнительное расследование (чего-л.)
tech.	formidle videre	обнародовать
tech.	formidle videre	оглашать
tech.	formidle videre	разглашать (тайну)
gen.	føre stafetten videre til neste generasjon	передать эстафету следующему поколению
tech.	føre videre	вести дальше
tech.	føre videre	продолжать
gen.	gå videre	продолжить
gen.	gå videre	продолжать
gen.	han arbeidet ufortrødent videre	он невозмутимо продолжал работу
gen.	han er ikke videre sosial av seg	он не слишком общителен
gen.	han er kjent i vide kretser	он известен в широких кругах
gen.	han er vide kjent	он широко известен
gen.	han farter rundt i den vide verden	он скитается по белу свету
gen.	han favner vidt	у него широкий кругозор
gen.	han favner vidt	у него разнообразные знания
gen.	han har en vid bekjentskapskrets	у него обширный круг знакомств
gen.	han har en vid horisont	у него широкий кругозор
gen.	han har en vid omgangskrets	у него широкий круг знакомств
gen.	han har ferdes vidt og bredt	он объехал весь мир
gen.	han har ferdes vidt og bredt	он объездил весь мир
gen.	han har ferdes vidt og bredt	он много путешествовал
gen.	han har så vidt gangsynet	он едва ходит сам (из-за слабого зрения)
gen.	han klarte så vidt å dra seg framover	он едва волочился
gen.	han klarte så vidt å dra seg framover	он едва тащил ноги
gen.	han klarte så vidt å dra seg framover	он едва волочил ноги
gen.	han klarte så vidt å dra seg framover	он едва плёлся
gen.	han leste uforstyrrelig videre	он как ни в чём не бывало читал дальше
gen.	han leste uforstyrrelig videre	он невозмутимо читал дальше
gen.	han nikket så vidt god dag	он поздоровался небрежным кивком головы
gen.	han rakk så vidt å pløgd seg gjennom pensum før eksamen	он едва успел просмотреть перед экзаменом обязательную литературу
gen.	han solgte varen videre med gevinst	он перепро́да́л това́р с при́былью
gen.	han utmaler seg hvordan alt skal bli videre	представляет себе, как всё будет дальше
gen.	han utmaler seg hvordan alt skal bli videre	он рисует, как всё будет дальше
gen.	han var kjent i vide kretser	его знали в широких кругах
gen.	han var vida kjend	он был широко известен
gen.	han var vide kjend	он был широко известен
gen.	hans poesi vil leve videre	его поэзия будет жить дальше
gen.	hans videre skjebne er ukjent	его дальнейшая судьба неизвестна
gen.	havna skal utbygges videre	порт будет достраиваться
gen.	hva skal skje videre?	что будет дальше?
gen.	hånden streifet så vidt kinnet	рука едва коснулась щеки
gen.	i den hele vide verden	по белу свету
gen.	i den hele vide verden	на белом свете
gen.	i ordets videste betydning	в самом широком смысле слова
gen.	i ordets videste forstand	в самом широком смысле слова
tech.	i vid forstand	в самом широком смысле
gen.	i videste forstand	в самом широком смысле (э́того сло́ва)
gen.	ikke noe videre	не очень
gen.	inntil videre	пока
gen.	inntil videre blir jeg her	пока я останусь здесь
gen.	inntil videre blir jeg her	пока я остаюсь здесь
gen.	inntil videre fortsetter vi som før	пока что мы будем продолжать, как прежде
gen.	jakken er for vid i livet	пиджак слишком просторен в талии
gen.	jakken er for vid i livet	пиджак слишком широк в талии
gen.	jeg er ikke videre begeistret for det	я не в восторге от этого
gen.	jeg hadde så vidt san tennene i biffen, da telefonen ringte	не успел я и взять в рот бифштекс, как зазвонил телефон
gen.	jeg hadde så vidt san tennene i biffen, da telefonen ringte	не успел я и откусить бифштекс, как зазвонил телефон
gen.	jeg har ikke sovet noe videre	я мало спал
gen.	jeg har ikke sovet noe videre	мне плохо спалось
gen.	jeg har ikke noe videre lyst til det	мне этого не очень хочется
gen.	jeg har så vidt sett snerten av ham	я едва видел, как он промелькнул
gen.	kjør videre!	езжай дальше!
gen.	legge ut i det vide og brede	распространяться (до бесконе́чности)
gen.	legge ut i det vide og brede	разглагольствовать (до бесконе́чности)
gen.	les videre!	читай дальше!
gen.	med vid horisont	с широким горизонтом
gen.	med videre	и т.д.
gen.	med videre	и прочее
gen.	med videre	и так далее (m.v., и т.д.)
gen.	med videre	и пр.
tech.	melde videre	передавать (сигнал)
tech.	melde videre	ретранслировать
tech.	melde videre	транслировать
gen.	moral er et vidt begrep	мораль — понятие растяжимое
gen.	nei, nå går det for vidt!	нет, это уж слишком!
gen.	og så videre	и так далее (osv., и т.д.)
gen.	og så videre	и т.д.
gen.	orkanen rullet videre	ураган пронёсся
gen.	reise vidt og bredt	объездить весь свет
gen.	sende en sak til videre etterforskning	направить дело на доследование
gen.	sende en sak til videre etterforskning	направить дело на дополнительное расследование
telecom.	sende videre	передавать через промежуточную станцию
telecom.	sende videre	ретранслировать
gen.	sette døra på vidt gap	распахнуть дверь настежь
gen.	sette døra på vidt gap	распахивать дверь настежь
gen.	sette en effektiv sperre for videre utglidning	приостановить сползание (нежелательное развитие чего-л.)
gen.	sjåføren klarte så vidt å styre unna en møtende bil	шофёр едва сумел увернуться от встречной машины
gen.	skal vi bevege oss videre?	двинемся дальше?
gen.	skipet damper videre	корабль идёт дальше
gen.	skipet går videre	корабль идёт дальше
gen.	skipet skar så vidt klar av et skjær	судно едва не задело скалу
gen.	skoene hang så vidt sammen	ботинки разваливались
gen.	skoene hang så vidt sammen	ботинки держались на честном слове
gen.	skoene vider seg ut ved bruk	при носке ботинки разнашиваются
gen.	slik uten videre	без всяких
gen.	slik uten videre	просто так
gen.	snakke i det vide og brede	распространяться (до бесконе́чности)
gen.	snakke i det vide og brede	разглагольствовать (до бесконе́чности)
gen.	spøken ble drevet for vidt	шутка зашла слишком далеко
gen.	sveipte så vidt innom flere emner	бегло коснуться нескольких тем
gen.	sveipte så vidt innom flere emner	бегло затронуть несколько тем
gen.	så vidt	чуть
gen.	bare så vidt du vet det!	чтоб ты это знал!
gen.	bare så vidt du vet det!	так и знай!
gen.	så vidt jeg husker	насколько я помню
gen.	så vidt jeg kan bedømme	насколько я могу судить
gen.	så vidt jeg kan dømme	насколько я могу судить
gen.	så vidt jeg kan erindre	насколько я помню
gen.	så vidt jeg kan se...	насколько я понимаю...
gen.	så vidt jeg minnes	насколько мне помнится
gen.	så vidt jeg minnes	насколько я помню
gen.	så vidt jeg skjønner	насколько я понимаю
gen.	så vidt jeg vet	насколько мне известно
gen.	så vidt jeg vet	насколько я знаю
gen.	så vidt kan skjønne	насколько я понимаю
gen.	så vidt merkbar	едва приметный
gen.	så vidt merkbar	едва заметный
gen.	så vidt mulig	по возможности
gen.	så vidt mulig	насколько возможно
gen.	sånn uten videre	без всяких
gen.	sånn uten videre	просто так
gen.	tevannet skal så vidt koke opp	воде для чая надо только дать чуть закипеть
gen.	tevannet skal så vidt kokes opp	воде для чая надо только дать чуть закипеть
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных истолкования одной и той же симфонии
gen.	to vidt forskjellige tolkninger av samme symfoni	два совершенно различных толкования одной и той же симфонии
gen.	trekke opp retningslinjene for videre utvikling	выработать курс дальнейшего развития
gen.	trekke opp retningslinjene for videre utvikling	выработать направление дальнейшего развития
avunc.	uten videre	без всяких
gen.	uten videre	запросто
gen.	uten videre	просто так
gen.	uten videre	без причин
gen.	uten videre erklærte han møtet for hevet	без лишних слов он объявил собрание закрытым
gen.	uten videre erklærte han møtet for hevet	без объяснений он объявил собрание закрытым
gen.	uten videre seremonier	без всяких церемоний
gen.	uttalelsen gav ekko i vide kretser	высказывание получило отклик в широких кругах
gen.	uttalelsen gav ekko i vide kretser	высказывание получило резонанс в широких кругах
ironic.	vi alene vide	"мы одни знаем" (употр. как характеристика человека, считающего, что он один должен решать, знает истину и т.п.)
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	невозможно уволить его просто так
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	нельзя уволить его без причин
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	нельзя уволить его просто так
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	невозможно уволить его без причин
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	мы не можем уволить его просто так
gen.	vi kan ikke si ham opp sånn uten videre	мы не можем уволить его без причин
gen.	vi nådde så vidt å bli ferdige med arbeidet	мы еле успели управиться с работой
gen.	vi nådde så vidt å bli ferdige med arbeidet	мы еле успели закончить работу
gen.	vide interesser	широкие интересы
gen.	vide interesser	обширные интересы
gen.	vide kunnskaper	широкие знания
gen.	vide kunnskaper	обширные знания
gen.	vide sletter	широкие равнины
gen.	vide seg ut	расширяться
gen.	vide seg ut	расширить
gen.	vide seg ut	расшириться
gen.	vide seg ut	расширять
tech.	videre forløp	продолжение
gen.	videre har han begått to innbrudd	далее он совершил две кражи со взломом