Terms containing stikke

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	det er som å stikke tunga ut av vinduet	это не представляет никакого интереса (om noe uinteressant)
gen.	det er som å stikke tunga ut av vinduet	это совсем бесвкусно (om mai)
gen.	du må stikke innom og hilse på oss en dag	заглядывай к нам как-нибудь
gen.	du må stikke innom og hilse på oss en dag	заходи к нам как-нибудь
gen.	han ble stukket ev en veps i fingeren	его ужалила в палец оса
gen.	han hyler som en stukket gris	он орёт как недорезанный
gen.	hyle som en stukket gris	орать благим матом
gen.	hyle som en stukket gris	орать как оглашенный
gen.	hyle som en stukket gris	истошно вопить
gen.	jeg må stikke	ну, я побежал
gen.	jeg må stikke	ну, я помчался
gen.	jeg må stikke	я убегаю
gen.	komme stikkende	примчаться
gen.	komme stikkende	прибежать
gen.	min første innskytelse var å stikke av	моей первой мыслью было бежать
gen.	som stukket av en veps	как осой ужаленный
gen.	stikk bortom	забегай!
gen.	stikke av	сбегать (rømme)
gen.	stikke av	удрать (rømme)
gen.	stikke av	удирать (rømme)
tech.	stikke av	распиливать
tech.	stikke av	срезать тонкий слой
tech.	stikke av	скашивать края стыкуемых элементов
avunc.	stikke av	навострить лыжи (rømme)
avunc.	stikke av	улизнуть (rømme)
nonstand.	stikke av	слинять (rømme)
nonstand.	stikke av	смыться (rømme)
tech.	stikke av	отрезать
tech.	stikke av	обрезать
tech.	stikke av	срезать
gen.	stikke av	сбежать (rømme)
gen.	stikke av mot noe	резко выделяться (utheve seg, на фоне чего-л.)
tech.	stikke bort	подворачивать
tech.	stikke bort	делать складки
tech.	stikke bort	подгибать
gen.	stikke bort i	смотаться (куда-л.)
gen.	stikke bort i	сбе́гать (куда-л.)
gen.	stikke bort i butikken etter	сбегать в магазин (за чем-л.)
gen.	stikke bort på kolonialen og kjøpe kaffe	забежать в бакалею за кофе
gen.	stikke dypt	иметь большую осадку
gen.	stikke dypt	сидеть глубоко в воде
gen.	stikke en kalv	заколоть телёнка
gen.	stikke ut en kurs	проложить курс
gen.	stikke ut en kurs	прокладывать курс
gen.	stikke fingeren i jorda	сориентироваться (og lukte hvor man er)
gen.	stikke fingeren i jorda	узнать, куда ветер дует (og lukte hvor man er)
gen.	stikke flyndre	бить острогой камбалу
gen.	stikke fram	выступать
gen.	stikke fram	торчать
gen.	stikke fram	высовывать что-л. (вперёд)
gen.	stikke fram	высовываться
gen.	stikke fram	высунуть что-л. (вперёд)
gen.	stikke fram	выдаваться
gen.	stikke fram hånden	сунуть кому-л. руку
tech.	stikke frem	выдаваться
tech.	stikke frem	выступать
gen.	stikke frem	торчать
construct.	stikke gjennom	пробивать отверстие
construct.	stikke gjennom	прокалывать
construct.	stikke gjennom	просверливать отверстие
construct.	stikke gjennom	перфорировать
tech.	stikke gjennom	проходить насквозь
tech.	stikke gjennom	проходить сквозь
tech.	stikke gjennom	пронизывать
prop.&figur.	stikke halen mellom beina	поджать хвост
prop.&figur.	stikke halen mellom beina	поджимать хвост
gen.	stikke hendene i lomma	засунуть руки в карманы
gen.	stikke hendene i lomma	сунуть руки в карманы
gen.	stikke hendene i lomma	совать руки в карманы
gen.	stikke hjemom	зайти домой
gen.	stikke hjemom	забежать домой
gen.	stikke hjemom	заглянуть домой
gen.	stikke hodene sammen	сговариваться
gen.	stikke hodene sammen	шушукаться
gen.	stikke hodene sammen	тихо совещаться
gen.	stikke hodet i sanden	зарывать голову в песок
gen.	stikke hodet i sanden	вести себя как страус
gen.	stikke hull i ørene	прокалывать уши (для серёг)
gen.	stikke hull på	проколоть
gen.	stikke hull på	прокалывать
gen.	stikke hull på byllen	вскрыть гнойник
gen.	stikke hull på byllen	вскрыть нарыв
fig.	stikke hull på en byll	вскрыть нарыв
gen.	stikke hull på en byll	проколоть нарыв
gen.	stikke hånden inn i et vepsebol	растревожить осиное гнездо
gen.	stikke hånden inn i vepsebolet	растревожить осиное гнездо
gen.	stikke i brann	поджечь
gen.	stikke i brann	поджигать
gen.	stikke noe i hånden på	сунуть что-л. в руку (кому-л.)
gen.	stikke noe i kobber	гравировать что-л. по меди
avunc.	stikke i å grate	разреветься
gen.	stikke i å grate	расплакаться
gen.	stikke igjennom	проколоть (наскво́зь)
gen.	stikke igjennom	проткнуть
gen.	stikke igjennom	протыкать
gen.	stikke igjennom	прокалывать (наскво́зь)
gen.	stikke ihjel	заколоть (на́смерть)
tech.	stikke inn	вкладывать
tech.	stikke inn	помещать
tech.	stikke inn	зенковать (коническое отверстие)
tech.	stikke inn	врезать
tech.	stikke inn	углублять
tech.	stikke inn	пригонять
tech.	stikke inn	делать выточку
tech.	stikke inn	раззенковывать
tech.	stikke inn	просверливать (отверстие)
tech.	stikke inn	подставлять (напр. в уравнение)
tech.	stikke inn	включать
tech.	stikke inn	вставлять
avunc.	stikke innom	заскакивать (мимоходом)
gen.	stikke innom	забежать
avunc.	stikke innom	заскочить (мимоходом)
gen.	stikke innom	забегать
tech.	stikke kjetting	выбирать якорь-цепь
tech.	stikke kjetting	травить якорь-цепь
gen.	stikke knekten med kongen	покрыть валета королём
gen.	stikke kniven	пырнуть кого-л. ножом (i nn)
gen.	stikke kniven	ударить кого-л. ножом (i nn)
gen.	stikke kniven	воткнуть нож (i noe, во что-л.)
gen.	stikke kniven	садануть ножом (i nn, кого-л.)
gen.	stikke kniven	ударить ножом (i nn, кого-л.)
gen.	stikke kniven	втыкать нож (i noe, во что-л.)
gen.	stikke kniven i sliren	вложить меч в ножны
gen.	stikke nn med kniv	пырнуть кого-л. ножом
gen.	stikke nn med kniv	ударить кого-л. ножом
gen.	stikke nn med spyd	ударить кого-л. копьём
gen.	stikke nn med spydet	ударить кого-л. копьём
gen.	stikke med trumf	взять козырем
gen.	stikke med trumf	покрыть козырем
gen.	stikke med trumf	крыть козырем
gen.	stikke med trumf	брать козырем
gen.	stikke nn ned med bajonett	проколоть кого-л. штыко́м
gen.	stikke ned på jernbanen	забежать на станцию
gen.	stikke ned på jernbanen	забегать на станцию
avunc.	stikke nedom posthuset	по пути заскочить на почту
gen.	stikke nedom posthuset	по пути зайти на почту
gen.	bare stikke nesen innenfor	лишь показать нос где-л. (показаться где-л. ненадолго)
gen.	bare stikke nesen innenfor	лишь показывать нос где-л. (показаться где-л. ненадолго)
gen.	stikke nesen opp	сунуть нос (i noe, во что-л.)
gen.	stikke nesen opp	совать нос (i noe, во что-л.)
gen.	stikke-og sugesnabel	колюще-сосущий хоботок
gen.	stikke om vin	переливать вино сифоном (после отстаивания)
tech.	stikke opp	прокалывать
oil	stikke opp	достигать скважиной верхней границы горизонта
tech.	stikke opp	пробивать отверстие
gen.	stikke opp	высовываться (вверх)
gen.	stikke opp	высунуть что-л. (вверх)
gen.	stikke opp	высовывать что-л. (вверх)
avunc.	stikke opp	стоять торчком
gen.	stikke opp	торчать (вверх)
gen.	stikke opp med staker	отмечать вехами
fig.	stikke pengene i egen lomme	положить деньги себе в карман
fig.	stikke pengene i egen lomme	класть деньги себе в карман
gen.	stikke pengene i sin egen lomme	прикарманить (де́ньги)
gen.	stikke pengene i sin egen lomme	прикарманивать (де́ньги)
gen.	stikke pipa i sekk	прикусить язык
gen.	stikke pipa i sekk	сбавить тон
gen.	stikke på	выпить (в большом количестве)
gen.	stikke på	пить (в большом количестве)
avunc.	stikke på den ene foten	припадать на одну ногу
gen.	stikke på den ene foten	прихрамывать на одну ногу
avunc.	stikke på det ene benet	припадать на одну ногу
gen.	stikke på det ene benet	прихрамывать на одну ногу
gen.	stikke på glasset	прикладываться к рюмочке
gen.	stikke seg	уколоться
gen.	stikke seg	накалываться
gen.	stikke seg	укалываться
nonstand.	stikke seg fram	выкаблучиваться
nonstand.	stikke seg fram	выпендриваться
avunc.	stikke seg fram	выставиться
avunc.	stikke seg fram	выставляться
avunc.	stikke seg fram	высунуться
avunc.	stikke seg fram	высовываться
gen.	stikke seg på en nål	уколоться иголкой
gen.	stikke seg på en torn	наколоться на шип
gen.	stikke seg unna	укрыться
gen.	stikke seg unna	укрываться
tech.	stikke seg ut	выдаваться
tech.	stikke seg ut	выступать
gen.	stikke seg ut	выделяться
gen.	stikke seg ut fra mengden	выделяться из массы
gen.	stikke seg ut fra mengden	выделяться из толпы
gen.	stikke sin vei	удрать
gen.	stikke sin vei	скрыться
gen.	stikke sin vei	скрываться
gen.	stikke sin vei	убежать
gen.	stikke sin vei	удирать
gen.	stikke sin vei	убегать
gen.	stikke spaden i jorda	начать копать
fig.	stikke spaden i jorda	приступить к работе (над чем-л.)
gen.	stikke spaden i jorda	воткнуть лопату в землю
gen.	stikke støpsetelet i stikkontakten	воткнуть вилку в розетку
gen.	stikke støpsetelet i stikkontakten	втыкать вилку в розетку
gen.	stikke støpsetlet i stikkontakten	воткнуть вилку в розетку
gen.	stikke støpsetlet i stikkontakten	втыкать вилку в розетку
lit.	stikke sverdet i skjeden	Библия вложить меч в ножны
lit.	stikke til	прихватить
lit.	stikke til	прихватывать
gen.	stikke til havs	начинать плавать (om person)
gen.	stikke til havs	становиться моряком (om person)
gen.	stikke til havs	начать плавать (om person)
gen.	stikke til havs	выйти в море (om skip)
gen.	stikke til havs	выходить в море (om skip)
gen.	stikke til havs	стать моряком (om person)
gen.	stikke til seg	присвоить (penger)
gen.	stikke til seg	присваивать (penger)
gen.	stikke noe til side	отложить что-л. в сторону
gen.	stikke til sjøs	выходить в плавание
gen.	stikke til sjøs	выйти в море (om skip)
gen.	stikke til sjøs	начать плавать (om person)
gen.	stikke til sjøs	становиться моряком (om person)
gen.	stikke til sjøs	начинать плавать (om person)
gen.	stikke til sjøs	выходить в море (om skip)
gen.	stikke til sjøs	стать моряком (om person)
tech.	stikke torv	нарезать торф
gen.	stikke torv	резать торф (лопатой)
gen.	stikke under	скрыться
gen.	stikke under	скрываться
gen.	stikke noe under stolten	утаивать (что-л.)
gen.	stikke noe under stolten	скрывать (что-л.)
gen.	stikke unna	отложить что-л. (на чёрный день)
gen.	stikke unna	приберегать (что-л.)
gen.	stikke unna	приберечь (что-л.)
gen.	stikke unna	откладывать что-л. (на чёрный день)
gen.	stikke unna noen kroner	приберечь несколько крон
tech.	stikke ut	выделять
tech.	stikke ut	расставлять указательные знаки
tech.	stikke ut	делать разметку
tech.	stikke ut	провешивать
tech.	stikke ut	обозначать вехами
tech.	stikke ut	отвязывать
tech.	stikke ut	откреплять
tech.	stikke ut	отдавать (снасть)
tech.	stikke ut	чертить
tech.	stikke ut	набрасывать (план)
tech.	stikke ut	производить геодезическую съёмку
tech.	stikke ut	производить исследования
tech.	stikke ut	производить изыскания
tech.	stikke ut	вычерчивать
tech.	stikke ut	размечать
gen.	stikke ut	пролагать (trasé, kurs)
gen.	stikke ut	высунуть (наружу)
gen.	stikke ut	распивать (drikke)
gen.	stikke ut	распить (drikke)
gen.	stikke ut	торчать наружу
tech.	stikke ut	выдаваться
tech.	stikke ut	выступать
gen.	stikke ut	высовываться (наружу)
gen.	stikke ut	высовывать (наружу)
gen.	stikke ut	торчать (наружу)
gen.	stikke ut en flaske	распить бутылку (вина и т.п.)
nautic.	stikke ut på en trosse	вытравить трос
nautic.	stikke ut på en trosse	травить трос
nautic.	stikke ut på en trosse	вытравлять трос
fig.	stikke ut kursen	наметить курс
gen.	stikke ut kursen	проложить курс (по карте)
tech.	stikke ut kurver	вычерчивать кривую
gen.	stikke ut med staker	отмечать вехами
gen.	stikke ut tomter	разбить землю на участки
gen.	stikke ut tomter	разбивать землю на участки
gen.	stikke ut øynene på	выколоть кому-л. глаза
gen.	stikke ut øynene på	выкалывать кому-л. глаза
gen.	stikke varme	зажечь (på noe, что-л.)
gen.	stikke varme	зажигать (på noe, что-л.)
gen.	stikke vekslepengene i lomma	сунуть сдачу себе в карман
gen.	stikkende smerte	колющая боль
gen.	stikkende øyne	колючий взгляд
gen.	stikkende øyne	колючие глаза