Terms containing spàre

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
gen.	det arbeidet kunne du spart deg	это была лишняя работа
gen.	det arbeidet kunne du spart deg	эту работу ты мог бы и не делать
gen.	det sparte meg for en masse bty	это избавило меня от множества хлопот
gen.	du kan spare deg for dine spydigheter	просим без ехидства
gen.	du kan spare deg for dine spydigheter	прошу без ехидства
gen.	han spart en del penger	он скопил немного денег
gen.	hun sparte seg til bryllupsnatta	она сохранила девственность до свадьбы
gen.	ikke spare på konfekten	не стесняться в выражениях (om ordvalg)
gen.	ikke spare på konfekten om ordvalg	всыпать кому-л. (по пе́рвое число́)
gen.	ikke spare på kruttet	говорить не стесняясь в выражениях
gen.	ikke spare på kruttet	говорить напрямик
gen.	ikke spare på ros	не жалеть похвал
gen.	ikke spare på rosen	не жалеть похвал
gen.	manøvrere for å spare på kreftene	маневрировать, чтобы сберечь силы
proverb	penger spart er penger tjent	копейка рубль бережёт
proverb	penger spart er penger tjent	"сбережённые деньги — заработанные деньги"
gen.	spar den bemerkningen kunne du spart deg	это замечание было лишним
gen.	spar den bemerkningen kunne du spart deg	это замечание было излишним
gen.	spar den bemerkningen kunne du spart deg	это замечание ты мог оставить при себе
gen.	spare en ny kjole til jul	приберечь новое платье к Рождеству
gen.	spare i aksjer	вложить деньги в акции
gen.	spare i aksjer	вкладывать деньги в акции
gen.	spare i bank	хранить деньги в банке
gen.	spare noe inn	сэкономить (что-л. на чём-л.)
gen.	spare noe inn	выгадать (что-л. на чём-л.)
gen.	spare noe inn	выгадывать (что-л. на чём-л.)
gen.	spare noe inn	экономить (что-л. на чём-л.)
gen.	spare inn tid	выгадать время
gen.	spare inn tid	сэкономить время
gen.	spare med tanke på dårlige dager	откладывать деньги на чёрный день
gen.	spare med tanke på dårlige dager	отложить деньги на чёрный день
gen.	spare med tanke på dårlige dager	накопить деньги на чёрный день
gen.	spare med tanke på dårlige dager	копить деньги на чёрный день
gen.	spare med tanke på fremtiden	откладывать деньги на будущее
gen.	spare med tanke på fremtiden	отложить деньги на будущее
gen.	spare med tanke på fremtiden	накопить деньги на будущее
gen.	spare med tanke på fremtiden	копить деньги на будущее
gen.	spare opp	накопить (деньги)
gen.	spare opp	копить (деньги)
gen.	spare på	сбе́речь (økonomisere med, bruke minst mulig)
gen.	spare på	скупиться (knusle med, на что-л.)
inf.	spare på	копить (samle på)
gen.	spare på	бе́речь (økonomisere med, bruke minst mulig)
gen.	spare på	экономить (økonomisere med, bruke minst mulig)
gen.	spare på bensinen	беречь бензин
gen.	spare på bensinen	экономить бензин
gen.	spare på kreftene	экономить силы
gen.	spare på kreftene	беречь силы
gen.	spare på maten	скупиться на еду
saying.	spare på skillingen og la daleren gå	трястись над копейкой и швырять рублями
saying.	spare på skillingen og la daleren gå	быть экономным в мелочах и расточительным в крупном
gen.	spare på strømmen	экономить электроэнергию
gen.	spare på strømmen	экономить электричество
gen.	spare sammen	накопить (деньги)
gen.	spare sammen	копить (деньги)
gen.	spare seg	беречь свои силы
gen.	spare seg	сберечь себя
gen.	spare seg	сберечь свои силы
gen.	spare seg	беречь себя
gen.	spare seg til en viktigere konkurranse	беречь силы для более ответственных соревнований
gen.	spare seg til fant	разориться из-за скупости
gen.	spare til langt skjegg	отрастить длинную бороду
gen.	spare til langt skjegg	отращивать длинную бороду
gen.	spare til sine gamle dager	откладывать деньги на старость
gen.	spare til sine gamle dager	беречь деньги на старость
tech.	spare ut	делать выточку
tech.	spare ut	углублять
tech.	spare ut	заглублять
tech.	spare ut	прорезать паз
tech.	spare ut	вырезать (отверстие)
gen.	spare øynene	щадить глаза
gen.	spare øynene	беречь глаза
gen.	spinke og spare	беречь каждую копейку
gen.	spinke og spare	трястись над каждой копейкой
gen.	spinke og spare	экономить на каждой мелочи
gen.	spinke og spare	экономить на всём
gen.	vi sparte inn en kilometer på å ta denne veien	выбрав эту дорогу, мы сократили путь на километр
gen.	vi sparte tid på dette	мы сэкономили на этом время