| Norwegian Bokmål | Russian |
| båten slet fortøyningene | судно сорвалось со швартовов |
| disse skoene slites ikke ut | этим туфлям нет износа |
| disse skoene slites ikke ut | эти туфли не знают износа |
| han slet seg oppover en bakke | он с большим трудом поднимался в гору |
| han stridde og slet alle sine dager | он пахал всю свою жизнь |
| han stridde og slet alle sine dager | он вкалывал всю свою жизнь |
| maure og slite | работать, не покладая рук |
| rive og slite i | растерзать |
| rive og slite i | терзать |
| skifte ut slitte deler med nye | заменить изношенные детали новыми |
| slite av | перетереть |
| slite av | перетирать |
| slite buksbaken | протирать штаны (blank, до бле́ска) |
| slite buksbaken | протереть штаны (blank, до бле́ска) |
| slite buksbaken | протереть задницу (blank, до бле́ска) |
| slite buksbaken | протирать задницу (blank, до бле́ска) |
| slite for en ussel lønn | трудиться за жалкую зарплату |
| slite fortøyningene | сорваться с причала |
| slite fortøyningene | срываться с причала |
| slite hull i | протирать до дыр |
| slite hull i | протереть до дыр |
| slite hull i | изнашивать до дыр |
| slite hull i skoene | износить туфли до дыр |
| slite hull på | протирать до дыр |
| slite hull på | протереть до дыр |
| slite hull på | изнашивать до дыр |
| slite hull på buksebaken | протереть брюки до дыр |
| slite i stykker | износить |
| slite klær | изнашивать одежду |
| slite med leksene | корпеть над уроками |
| slite ned | изнашивать |
| slite og slepe | надрываться |
| slite og slepe | работать как вол |
| slite og slepe | тянуть лямку |
| slite og streve | выкладываться |
| slite og streve | трудиться, не покладая рук |
| slite ondt | трудиться в поте лица (своего́) |
| slite over | перетереть |
| slite over | перетирать |
| slite på nervene | действовать на нервы |
| slite reservebenken | сидеть на скамье запасных |
| slite seg | сорваться (с привязи) |
| slite seg | срываться (с привязи) |
| slite seg fram | продвигаться с трудом |
| slite seg fram i motvind | медленно продвигаться против ветра |
| slite seg fram i motvind | двигаться, преодолевая встречный ветер |
| slite seg gjennom pensum | с трудом одолеть список обязательной литературы |
| slite seg ihjel | надорваться на работе |
| slite seg løs | вырваться |
| slite seg løs | вырываться |
| slite seg løs | отрываться |
| slite seg til en eksamen | с трудом сдать экзамен |
| slite seg ut | выкладываться (om idrettsmann o.l.) |
| slite seg ut | выложиться (om idrettsmann o.l.) |
| slite seg ut | трудиться до седьмого пота |
| slite seg ut | трудиться, не щадя себя |
| slite som en hest | работать как вол |
| slite sund | перетереть |
| slite sund | перетирать |
| slite trappene | обить пороги (hos nn, у кого-л.) |
| slite trappene | обивать пороги (hos nn, у кого-л.) |
| slite tungt | трудиться в поте лица |
| slite tungt | надрываться |
| slite ut | утомлять |
| slite ut | изнашивать |
| slite ut dørstokken | надоедать (hos nn, кому-л.) |
| slite ut dørstokken | докучать (hos nn, кому-л.) |
| slite ut dørstokken | слишком часто ходить (hos nn, к кому-л.) |
| slite ut skosålene | проносить подмётки |
| slites ved flittig bruk | изнашиваться от частого использования |
| slites ved flittig bruk | изнашиваться от частого пользования |
| slitte fraser | затасканные выражения |
| slitte fraser | избитые выражения |
| strie og slite | надрываться |
| strie og slite | биться |
