Terms for subject Informal containing i

Norwegian Bokmål	Russian
buksene hang i trekkspill	брюки висели гармошкой
der var det' hæla i taket'	там шёл пир на весь мир
der var det' hæla i taket'	там шёл пир горой
det er bort i alle vegger	это нелепо
det er bort i alle vegger	это смехотворно
det er bort i alle vegger	это чёрт знает что
det er bort i alle vegger	это чушь собачья
det er bort i alle vegger	это чепуха на постном масле
det er bort i alle vegger	это не лезет ни в какие ворота
det er helt bort i hampen	это нелепо
det er helt bort i hampen	это смехотворно
det er helt bort i hampen	это чушь собачья
det er helt bort i hampen	это чепуха на постном масле
det er helt bort i hampen	это чёрт знает что
det er helt bort i hampen	это не лезет ни в какие ворота
det er helt bort i natta	это нелепо
det er helt bort i natta	это чушь собачья
det er helt bort i natta	это чёрт знает что
det er helt bort i natta	это чепуха на постном масле
det er helt bort i natta	это смехотворно
det er helt bort i natta	это не лезет ни в какие ворота
det er helt bort i veggene	это нелепо
det er helt bort i veggene	это чепуха на постном масле
det er helt bort i veggene	это смехотворно
det er helt bort i veggene	это чёрт знает что
det er helt bort i veggene	это чушь собачья
det er helt bort i veggene	это не лезет ни в какие ворота
det er så sikker som amen i kjerka	это верное дело
det er så sikker som amen i kjerka	это абсолютно точно
det smeller ofte i dette krysset	на этом перекрёстке часто сталкиваются машины
dette er helt hull i hodet!	это ни в какие ворота не лезет!
dette er helt hull i hodet!	это чёрт знает что!
gå arm i arm	идти под ручку
gå i filler	развалиться
gå i filler	разваливаться
gå i frø	остаться в девках (bli gammel jomfru)
han ble lang i maska	у него вытянулась физиономия
han ble sistemann i konkurransen	он занял первое место с конца
han er klar i toppen	у него я́сный ум
han er klar i toppen	у него ясная голова
han er nedsylta i forkjølelse	он вдребезги простужен
han er nedsyltet i forkjølelse	он вдребезги простужен
han er skitten i kjeften	он сквернословит
han er tett i nesa	у него заложен нос
han er tett i nesa	у него заложило нос
han fikk fem døgn i bua	его посадили на пять суток на губу
han lo seg kvekk i hjel	он смеялся до упаду
han sitter nedsylta i arbeid	он с головой ушёл в работу
han sitter nedsyltet i arbeid	он с головой ушёл в работу
han var stram i maska	у него было застывшее выражение лица
hele kapitalen strøk med i brannen	весь капитал при пожаре тю-тю
henge i stroppen	вкалывать
hun har en klump i magen	у неё судорожно сжался желудок (от волнения)
i dag har han spanderbuksene på	сегодня он тряхнул мошной
i det evinnelige	вечно
i ensom majestet	в гордом одиночестве
i hurten og sturten	сломя голову
i hurten og sturten	кубарем
i lange baner	сколько душе угодно
i lange baner	навалом
i lange baner	до фига
i min grønne ungdom	на заре туманной юности
i skokkevis	гурьбой
i skokkevis	оравой
i samme slengen	одновременно
i samme slengen	попутно
i samme slengen	заодно
ikke for alt i verden!	ни за какие коврижки!
jeg er sjaber i dag	сегодня мне паршиво
jeg er sjaber i dag	сегодня мне погано
jeg har investert i ny bil	я купил себе новую машину
jeg kom opp i norsk	я сдавал экзамен по норвежскому языку
kjør i vei	пошёл!
kjør i vei	начинай!
kjør i vei	давай!
komme i heisen	попасть в переплёт
komme i heisen	попасть в передрягу
komme opp i ei fin suppe	вляпаться в хорошенькую историю
komme opp i ei fin suppe	влипнуть в хорошенькую историю
kul i havet	безнадёга
kul i havet	хер
kul i havet	хрен
kul i havet	гроб
kul i havet	ни хрена
kul i havet	ни хера
kul i havet	ни черта
kul i havet	гиблое дело
kul i helsike	хрен
kul i helsike	хер
kul i helsike	гроб
kul i helsike	ни хрена
kul i helsike	ни хера
kul i helsike	безнадёга
kul i helsike	ни черта
kul i helsike	гиблое дело
kul i helvete	безнадёга
kul i helvete	гроб
kul i helvete	хрен
kul i helvete	хер
kul i helvete	ни черта
kul i helvete	ни хрена
kul i helvete	ни хера
kul i helvete	гиблое дело
le seg glugg i hjel	смеяться до слёз
le seg glugg i hjel	смея́ться до упа́ду
ligge lavt i terrenget	действовать с оглядкой
ligge lavt i terrenget	действовать осторожно
noe så inn i granskauen dumt!	это ни в какие ворота не лезет!
noe så inn i granskauen dumt!	какая жуткая глупость!
prate hull høl i hue	заговорить (кого-л.)
prate hull høl i hue	замучить кого-л. разговорами
sende nn over i evigheten	отправить кого-л. на тот свет
skal vi forflytte oss inn i baren?	двинем в бар?
skal vi forflytte oss inn i baren?	пойдём в бар?
slenge i draget	валиться с ног (от уста́лости)
slenge i draget	падать с ног (от уста́лости)
slenge i seg en dram	хлопнуть рюмку водки
slingre i dragene	валиться с ног (от уста́лости)
slingre i dragene	падать с ног (от уста́лости)
snakke hull høl i hue	заговорить (кого-л.)
snakke hull høl i hue	замучить кого-л. разговорами
snakke i store bokstaver	говорить высокопарно
snakke i store bokstaver	говорить помпезно
strømpene hang i trekkspill	чулки висели гармошкой
ta nn i skole	дать кому-л. нагоняй
ta nn i skole	устраивать кому-л. разнос
ta nn i skole	распекать (кого-л.)
ta nn i skole	распечь (кого-л.)
ta nn i skole	задать (кому-л.)
ta nn i skole	устроить кому-л. разно́с
ta nn i skole	давать кому-л. нагоняй
ta nn i skole	дать кому-л. выговор
ta nn i skole	давать кому-л. выговор
trakke i salaten	сесть в калошу (допустить бестактность)
trakke i salaten	оскандалиться (допустить бестактность)
trang i fletta	туполобый
trang i fletta	недалёкий
trang i fletta	тупоголовый
trang i nøtta	недалёкий
trang i nøtta	туполобый
trang i nøtta	тупоголовый
trå i salaten	сесть в калошу (допустить бестактность)
trå i salaten	оскандалиться (допустить бестактность)
trå klampen i bånn	выжимать газ до упора
tylle i seg	вы́хлестать (что-л.)
tylle i seg	наливаться (чем-л.)
tylle i seg	налиться (чем-л.)
tylle i seg	накачиваться (чем-л.)
tylle i seg	накачаться (чем-л.)
tylle i seg	выдуть (что-л.)
tylle i seg	хлестать (что-л.)
tylle i seg	дуть (что-л.)
være fast i fisken	иметь крепкие мускулы
være grov i kjeften	ругаться
være grov i kjeften	грубить
være i hundre	распалиться
være i kanonform	быть в великолепной спортивной форме
være i kjømda	близиться
være løs i fisken	иметь слабые мускулы
være rapp i kjeften	быть бойким на язык
være slapp i fisken	иметь дряблые мускулы