Terms for subject General containing folk

Norwegian Bokmål	Russian
adspredelsen av det jødiske folk	диаспора еврейского народа
adspredelsen av det jødiske folk	рассеяние еврейского народа
alle folk i verden	все народы мира
appellere til folket	обращаться к народу
appellere til folket	апеллировать к народу
av barn og fulle folk får man høre sannheten	устами младенца глаголет истина
bo langt fra folk	жить далеко от людей
boka er utilgjengelig for vanlige folk	книга недоступна для неспециалистов
bra folk	хорошие люди
byen var blåst for folk	в городе всех как ветром сдуло
byen var blåst for folk	в городе не было ни души
de bor milevis fra folk	они живут вдали от людей
de er av samme folket	они из одной семьи
de små folkene i nord	малые народности севера
de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere	покорённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей
de underkuede folk reiste seg til kamp mot sine undertrykkere	порабощённые народы поднялись на борьбу против своих поработителей
den sårede greide å slepe seg fram til folk	раненый сумел как-то доплестись до людей
den sårede greide å slepe seg fram til folk	раненый сумел как-то добраться до людей
det arbeidende folk	трудовой люд
det arbeidende folk	трудящиеся
det ble folk av dem	из них вышли люди
det er forskjell på folk	человек человеку рознь
det er forskjell på folk	люди бывают разные
det er fullt av folk	народу полно
det er run på bankene av folk som vil ta ut penger	в банках наплыв людей, желающих снять деньги
det er sparsomt med folk	народу немного
det er å kaste blår i øynene på folk	это всё очковтирательство
det har gjæret lenge i folket	в народе давно идёт брожение
det kommer folk	у нас будут гости
det kommer folk	к нам придут гости
det krydde av folk på gåtene	улицы кишели народом
det krydde av folk på gåtene	на улицах кишел народ
det myldret av folk i gatene	народ кишел на улицах
det myldret av folk i gatene	улицы кишели народом
det norske folk	норвежский народ
det nytter ikke å slå folk i hodet med banaliteter	банальностями людей не убедить
det russiske folk	русский народ
det russiske folk	российский народ
det tøt folk ut av alle dører	из всех дверей высовывались люди
det var en sammenstimling av folk ved inngangen	у входа столпились люди
det var mange folk der	там было много людей
det var mange folk der	там было много народу
det var mye folk der	там было много людей
det var mye folk der	там было много народу
det var stor gjennomtrekk av folk der	люди там часто менялись
det var stor pågang av folk som ville...	была масса желающих...
det var stort gjennomtrekk av folk der	люди там часто менялись
det var svart av folk	народу было черным-черно
det vrimler av folk i gatene	народ кишит на улицах
det vrimler av folk i gatene	улицы кишат народом
det yrte av folk på gåta	улицы кишели народом
du får te deg som folk	веди себя как полагается
du får te deg som folk	веди себя прилично
du må tåle at folk snakker til deg	ты должен относиться терпимо к тому, что люди обращаются к тебе
du skal ikke svare voksne folk	нельзя возражать взрослым
en drøss med folk	тьма народу
en drøss med folk	уйма народу
en hel haug med folk	масса людей
en hel haug med folk	толпа людей
en hel haug med folk	толпа народу
en hel haug med folk	скопище людей
en hel haug med folk	скопище народу
en hel haug med folk	масса народу
en mann av folket	человек из народа
en mørje av folk	масса народу
en mørje med folk	масса народу
en stim av folk i gatene	толпа людей на улицах
en sverm av folk	скопление людей
en sverm av folk	толпы
en uhorvelig mengde folk	огромное количество народу
en ulmende misnøye i folket	скрытое недовольство, тлеющее в народе
et budskap fra presidenten til folket	послание президента народу
et degenerert folk	выродившийся народ
et forent folk	единый народ
et rek av folk	поток людей
et trellbundet folk	закабалённый народ
et trellbundet folk	порабощённый народ
etter tre års brutalt styre var det tegn til resignasjon i folket	после трёх лет жестокого правления в народе стали проявляться признаки покорности
farende folk	странники
farende folk	путешественники
fattige folk	неимущие люди
fattige folk	беднота
fattige folk	бедные люди
ferdes ute blant folk	встречаться с разными людьми
ferdes ute blant folk	бывать на людях
fiende av folket	враг народа
folk av det gamle slaget	люди старого склада
folk av det gamle slaget	люди старого закала
folk av forskjellig kaliberer	люди разного пошиба
folk av forskjellig kaliberer	люди разного калибра
folk av hans type	люди его типа
folk av samme årsklasse	люди одного года рождения
folk blir mer og mer motorisert	у народа становится всё больше машин
folk bor spredt over hele øya	население разбросано по всему острову
folk er rare	до чего люди странные
folk flest	большинство людей
folk går mann av huse for å se denne filmen	народ валом, толпами валит на этот фильм
folk hadde møtt fram i stort antall	пришло большое количество людей
folk hadde møtt fram i stort antall	пришло большое число людей
folk i den slekta er så ryre	в этой семье народ умирает рано
folk i sin alminnelig	народ вообще
folk i sin alminnelig	народ в общем и целом
folk klynget seg sammen foran inngangen	народ столпился у входа
folk klynget seg sammen foran inngangen	народ сбился в кучу у входа
folk kom og gikk i et sett	народ шёл без конца
folk kom og gikk i et sett	народ приходил и уходил непрерывно
folk kom og gikk i et sett	народ приходил и уходил без конца
folk kom og gikk i et sett	народ шёл непрерывно
folk kom strømmende i hopetall	народ валил валом
folk kommer reisende fra øst og vest	люди приезжают со всех концов
folk mente at han var for vek som regjeringssjef	его считали слишком мягким для главы правительства
folk mente at han var for vek som regjeringssjef	его считали слишком слабым для главы правительства
folk murrer over skattene	народ сетует на налоги
folk murrer over skattene	народ ропщет на налоги
folk myldret ut fra stadion	народ хлынул со стадиона
folk møtte mannsterkt fram	явилось множество народу
folk møtte mannsterkt fram	явилось множество людей
folk og fe	люди и животные
folk presset på fra alle kanter	народ напирал со всех сторон
folk på stedet	местное население
folk seig inn etterhvert	постепенно стекался народ
folk ser ikke på en tusenlapp lenger	теперь тысяча крон для людей это не деньги
folk sier	говорят
folk sier at...	люди говорят, что...
folk sier at han er blitt tullete	говорят, что он спятил
folk sier at han er blitt tullete	говорят, что он рехнулся
folk sier at han er blitt tullete	говорят, что он свихнулся
folk sier at han er syk	говорят, что он болен
folk sier vel at Jeppe drikker, men de sier ikke hvorfor Jepp drikker	"люди говорят, что Еппе пьёт, но не говорят, почему Еппе пьёт" (Людвиг Хольберг. Еппе с горы)
folk sloss om billettene	за билетами была просто настоящая драка
folk snur seg etter ham på gata	народ оборачивается на него на улице
folk som sniker på trikk og buss	пассажиры, едущие зайцем
folk som sniker på trikk og buss	безбилетные пассажиры
folk stimler ut	народ валит на улицу
folk stod i klumper	народ стоял кучками
folk stormet butikkene	народ брал штурмом магазины
folk stormet butikkene	народ штурмовал магазины
folk strømmet inn i kinoen	народ хлынул в кинотеатр
folk strømmet ut av konserthallen	народ хлынул из концертного зала
folk svermet om i gatene	народ кишел на улицах
folk svermet om i gatene	люди толпились на улицах
folk søpler ned naturen	люди загрязняют природу
folk søpler ned naturen	люди мусорят на природе
folk tok oppstilling langs veien	народ выстроился вдоль дороги
folk trodde da at det spøkte i det gamle huset	тогда люди верили, что в старом доме ходят привидения
folk trodde da at det spøkte i det gamle huset	тогда люди верили, что в старом доме есть привидения
folk trodde da at det spøkte i det gamle huset	тогда люди верили, что в старом доме появляются привидения
folk trodde det var gamlepresten som spøkte	люди верили, что там появляется призрак покойного священника
folk trodde det var gamlepresten som spøkte	люди верили, что там обитает призрак покойного священника
folk undret seg over hennes skjønnhet	люди дивились её красоте
folk var forarget over det nye forbudet	люди были возмущены новым запретом
folket er tynget av skatter	народ обременён налогами
folket flokket seg omkring ham	народ столпился вокруг него
folket i bygda	жители селения
folket i bygda	сельские жители
folket i bygda	население селения
folket reiste seg mot undertrykkerne	народ поднялся против угнетателей
gatene myldret av folk	народ кишел на улицах
gatene myldret av folk	улицы кишели народом
gatene var som sopt for folk	народ на улицах как будто вымер
gatene var som sopt for folk	улицы совсем опустели
gi folket frihet	дать волю народу
gi folket frihet	дать свободу народу
grende folk	жители деревушки
ha folk nær innpå av seg liv	жить в тесноте
han behandler folkene sine godt	он хорошо обращается со своими работниками
han behandler folkene sine godt	он хорошо обращается со своими людьми
han behandler folkene sine godt	он хорошо обращается со своими рабочими
han er av godt folk	он из хорошей семьи
om person han er en satan til å lure folk	он обманщик, каких мало
han har begynt å folke seg	он стал вести себя приличнее
han kommer av godt folk	он из хорошей семьи
han ser sine folk an	он разборчив в выборе помощников
han ser sine folk an	он разборчив в выборе сотрудников
han ser sine folk an	он разборчив в выборе друзей
han skammer seg for å se folk i øynene	ему стыдно людям в глаза посмотреть
han skammer seg for å se folk i øynene	ему стыдно перед людьми
han slipper ikke folk innpå seg	он никого не подпускает близко к себе
hatet til fienden ulmet i folket	в народе тлела ненависть к врагу
hele folket	весь народ
hele folket står bak ham	его поддерживает весь народ
hele folket står bak ham	за ним весь народ
herske over et folk	править народом
hisse folk opp mot hverandre	стравливать людей
hoff-folk	придворные (hoffolk)
hos dette folket	у этого народа
hva vil folk si om det?	что будут говорить об этом?
hva vil folk si om det?	что скажут люди?
hyre folk	нанять рабочих
hyre folk	нанять людей
håndplukkede folk	тщательно проверенные люди
håndplukkede folk	тщательно отобранные люди
Jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket!	Библия я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям
klær skapler folk ordtak	по одёжке встречают
komme ut blant folk	общаться с людьми
komme ut blant folk	бывать на людях
kravmentaliteten hos folk bare øker og øker	люди хотят всё большего
kravmentaliteten hos folk bare øker og øker	люди выдвигают всё новые требования
krigen sveiset folk sammen	война спаяла людей
krigen sveiset folk sammen	война сплотила людей
leie folk	нанимать рабочих
leie folk	нанимать людей
mye folk	много народу
Norrøna-folket det vil fare	норвежца манят дальние пути (Bjørnson)
Norrøna-folket det vil fare	путешествия у норвежцев в крови (Bjørnson)
nå må folket våkne!	пора народу проснуться!
nå må folket våkne!	пора народу пробудиться!
næringslivets folk	предприниматели
nøysomme folk	довольствующиеся малым люди
nøysomme folk	скромные люди
nøysomme folk	неприхо́тли́вые лю́ди
okkupantene var forhatt av hele folket	весь народ ненавидел оккупантов
okkupantene var forhatt av hele folket	оккупанты были ненавистны всему населению
oppføre seg som folk	вести себя прилично
oppføre seg som folk	вести себя по-человечески
ordningen favoriserer folk med høye inntekter	такой порядок благоприятствует людям с высокими доходами
ordningen favoriserer folk med høye inntekter	такой порядок выгоден для людей с высокими доходами
paven velsigner folket på Petersplassen	Папа римский благословляет народ на площади Св.Петра
plassen ble fylt av folk	площадь заполнилась народом
plukke ut de rette folkene	правильно подобрать людей
politiet ryddet gata for folk	полиция очистила улицу от народа
regjeringen hadde hele folket med seg	весь народ поддерживал правительство
reise folket til opprør	поднять народ на восстание
religion er opium for folket	Карл Маркс религия — опиум для народа
religion er opium for folket	К.Маркс религия есть опиум для народа
salen var full av folk	зал был полон народу
samle folk	собрать людей
sette folk i bås	наклеить ярлыки (на кого-л.)
sette folk i bås	наклеивать ярлыки (на кого-л.)
sette folk i båser	наклеить ярлыки (на кого-л.)
sette folk i båser	наклеивать ярлыки (на кого-л.)
sette folk opp mot hverandre	настроить людей друг против друга
sette folk opp mot hverandre	настраивать людей друг против друга
sirkusartister er omflakkende folk	артисты цирка — странствующий народ
skaffe folk	найти людей
skaffe folk	обеспечить людьми
sky folk	сторониться людей
sky folk	быть нелюдимым
sky folk	избегать людей
sky folk	бояться людей
slike folk kan jeg ikke noe med	с такими людьми я не желаю иметь ничего общего
slike folk kan jeg ikke noe med	таких людей я терпеть не могу
snakkesalige folk er min skrekk	болтунов смертельно боюсь
snesevis med folk	масса людей
snesvis med folk	масса людей
som angår hele folket	всенародный
splitte folket	разъединить народ
styggmye folk	прорва народу
styggmye folk	уйма народу
sulte ut et helt folk	выморить голодом весь народ
tillate folk å si det de mener	разрешить людям сказать своё мнение
tillate folk å sin mening	разрешить людям сказать своё мнение
tjukt av folk	народу страсть сколько
tjukt av folk	тьма народу
tromme sammen folk til et møte	созвать народ на собрание
tromme sammen folk til et møte	собрать народ на собрание
tromme sammen folk til et møte	собирать народ на собрание
tromme sammen folk til et møte	созывать народ на собрание
tvilsomme folk	сомнительные люди
uhyggelig masse folk	жутко много народу
undertrykte folk	угнетённые народы
ute blant folk	на народе
ute blant folk	в людях
vandrer folk	люди, ведущие бродячий образ жизни (nomadefolk)
vandrer folk	кочевники (nomadefolk)
veifarende folk	странники
veifarende folk	путники
veifarende folk	путешествующие
vi har for få folk	у нас недостаток людей
vi har for få folk	у нас недостаток кадров
vi har for få folk	у нас недостаток рабочей силы
vi har for få folk	нам не хватает людей
vi har for mangler folk	у нас недостаток людей
vi har for mangler folk	у нас недостаток кадров
vi har for mangler folk	у нас недостаток рабочей силы
vi har for mangler folk	нам не хватает народу