| Norwegian Bokmål | Russian |
| bilen oppførte seg pent på hele turen | машина вела себя хорошо во время всей поездки |
| den der går jeg ikke på! | бабушке своей рассказывай! (om påstand) |
| den der går jeg ikke på! | этому я ни за что не поверю! (om påstand) |
| det er helt på trynet | это ни в какие ворота не лезет |
| det henger ikke på greip | это немыслимо |
| det henger ikke på greip | это невозможно |
| det kan du være brennsikker på | да уж не сомневайся |
| det kan du være brennsikker på | будь уверен |
| dra på | поспешить (skynde seg, henge i) |
| dra på | поторопи́ться́ (skynde seg, henge i) |
| dra på | торопи́ться (skynde seg, henge i) |
| dra på | спешить (skynde seg, henge i) |
| du er inne på noe der! | дело говоришь! |
| friske på | подновить |
| friske på | подновлять |
| få noe på hjernen | помешаться (на чём-л.) |
| gjøre noe på null komma niks | сделать что-л. в один миг |
| gjøre noe på null komma niks | делать что-л. в один миг |
| gjøre noe på null komma null | сделать что-л. в один миг |
| gjøre noe på null komma null | делать что-л. в один миг |
| gjøre seg være stor på det | много воображать о себе |
| gjøre seg være stor på det | задаваться |
| gjøre seg være stor på det | задирать нос |
| gjøre seg være stor på det | мно́го мни́ть о себе́ |
| gjøre seg være stor på det | заноситься |
| gjøre strandhogg på en øy | высадиться на берег острова |
| gjøre strandhogg på en øy | высаживаться на берег острова |
| gnikke på skillingen | жалеть каждую копейку |
| gnikke på skillingen | трястись над каждой копейкой |
| gå på | отнестись (angå) |
| gå på | относиться (angå) |
| gå på bommen | жить за чужой счёт |
| gå på bommen | побираться |
| gå på dunken | пойти к чёрту |
| gå på dunken | идти к чёрту |
| gå på en smell | потерпеть неудачу |
| gå på en stjernesmell | провалиться с треском |
| gå på gummisåler | действовать с оглядкой |
| gå på gummisåler | осторожничать |
| gå-på-humør | задор |
| gå-på-humør | боевое настроение |
| gå på shopping | делать покупки |
| gå på shopping | ходить за покупками |
| ha bluss på lampa | быть под мухой |
| ha bluss på lampa | быть навеселе |
| ha spanderbuksene på | раскошеливаться |
| ha spanderbuksene på | раскоше́литься |
| ha spanderbuksene på | расщедриться |
| ha spanderbuksene på | расщедриваться |
| han er gira på | он задвинулся |
| han er gira på | он задвинут |
| han er helt på bånn | он совсем подавлен |
| han er på sjekkeren | он хочет "закадрить" бабу |
| han er på sjekkern | он хочет "закадрить" бабу |
| han er seig til å gå på ski | он здорово ходит на лыжах |
| han er tung på labben | у него руки-крюки |
| han har klippekort på landslaget | он прописался в сборной команде страны |
| han kunne skremme fanden på flatmark | он страшен, как атомная война |
| han kunne skremme fanden på flatmark | он страшен, как смертный грех |
| helle nn på dør | выставить кого-л. за дверь |
| henge seg på | прилипнуть |
| henge seg på | прилипать |
| hive seg på krykkene | отправиться в путь |
| holde seg på måttea | держать себя в руках |
| holde seg på måttea | держать себя в узде |
| holde seg på måttea | держаться в рамках приличия |
| hun er på tjukken | она с ребёнком |
| hun er på tjukken | она беременная |
| hvor på kloden har jeg gjort av saksen? | куда же, чёрт меня возьми, я подевал эти ножницы? |
| hvor på kloden har jeg gjort av saksen? | куда запропастились эти чёртовы ножницы? |
| hvor på kloden har jeg gjort av saksen? | куда же, чёрт меня возьми, я дел эти ножницы? |
| i dag har han spanderbuksene på | сегодня он тряхнул мошной |
| innslaget gikk på direkten | передача велась прямо с места событий |
| innslaget gikk på direkten | передача транслировалась непосредственно с места событий |
| innslaget gikk på direkten | передача транслировалась прямо с места событий |
| innslaget gikk på direkten | передача велась непосредственно с места событий |
| jeg er på hils med ham | у нас с ним шапочное знакомство |
| jeg er på hils med ham | мы с ним только раскланиваемся |
| jeg er på hils med ham | мы с ним только здороваемся |
| jeg er på hilsefot med ham | мы с ним только раскланиваемся |
| jeg er på hilsefot med ham | у нас с ним шапочное знакомство |
| jeg er på hilsefot med ham | мы с ним только здороваемся |
| jeg har lyst på noe småvarmt | я съел бы чего-нибудь горяченького |
| jeg kjøpte en bok og fikk en penn på kjepet | я купил книгу и получил ручку как бесплатное приложение |
| kaste seg på krykkene | отправиться в путь |
| kikke på | пожаловаться |
| kikke på | протестовать |
| kikke på | запротестовать |
| kikke på | жаловаться |
| kjøre på dunken | угробить |
| kjøre på dunken | гробить |
| klå på damene | пощупать бабёнок |
| koste på | ускорить темп |
| koste på | прибавить |
| koste på | ускорять темп |
| kysse på munnen | чмокнуть в губы |
| køle på | поднажать (энергично приняться за что-л.) |
| leve på forsorgen | получать пособие по социальному обеспечению |
| leve på forsorgen | жить на пособие по социальному обеспечению |
| med tenna på tørk | с торчащими зубами |
| med tenna på tørk | с выступающими зубами |
| pokker tenker du på? | что ты себе думаешь? |
| det var på hekta | на волосок (от чего-л.) |
| det var på hekta | чуть бы́ло не... |
| på leven | для смеха |
| på leven | шутки ради |
| på tverre | поперёк |
| sitte på pengesekken | скопидомничать (være gjerrig) |
| sitte på pengesekken | скупиться (være gjerrig) |
| skru på sjarmen | пускать в ход всё своё обаяние |
| skøyteløperen løp tier’n på... | конькобежец пробежал десятку за... |
| spare på | копить (samle på) |
| spille på slurva | тихонько напевать, трогая пальцем нижнюю губу |
| starte på likt | начать одновременно |
| studere på | раздумывать (над чем-л., о чём-л.) |
| studere på | размышлять (над чем-л., о чём-л.) |
| studere på | думать (над чем-л., о чём-л.) |
| stå på krava | настойчиво требовать выполнения (чего-л.) |
| stå på krava | настаивать на своих требованиях |
| ta innersvingen på | обставить (кого-л.) |
| ta på krita | покупать в долг |
| ta på krita | покупать в кредит |
| ta på seg spanderbuksene | расщедриться |
| ta på seg spanderbuksene | раскошеливаться |
| ta på seg spanderbuksene | раскоше́литься |
| ta på seg spanderbuksene | расщедриваться |
| ta rotta på | перехитрить (utmanøvrere, кого-л.) |
| ta rotta på | обставить (utmanøvrere, кого-л.) |
| trekke på seg spanderbuksene | расщедриться |
| trekke på seg spanderbuksene | раскошеливаться |
| trekke på seg spanderbuksene | раскоше́литься |
| trekke på seg spanderbuksene | расщедриваться |
| trå på gassen | давить на газ |
| trå på gassen | давить на педаль газа |
| trå på gassen | жать на газ |
| trå på gassen | жать на педаль газа |
| vær obs på dette! | обратите внимание на...! |
| vær obs på dette! | обрати внимание на...! |
| være hippen på | быть любителем |
| være på en snurr | быть под мухой |
| være på en snurr | быть на взводе |
| være på en snurr | быть навеселе |
| være på kjøret | быть в загуле (feste) |
| være på kjøret | быть в запое (feste) |
| være på kjøret | пить не просыхая (feste) |
| være på kjøret | загулять (feste) |
| være på nippet til å | чуть не... |
| være på nippet til å | едва не... |
| være på nippet til å | быть на грани... |
| være ute på shopping | делать покупки |
| være ute på shopping | ходить за покупками |
