Terms for subject Avuncular containing Pa

Norwegian Bokmål	Russian
arbeide på harde livet	вкалывать
arbeide på sin personlige utvikling	работать над собой
bomme på skiven	промазать
byen ble mørklagt pa grunn av stormen	из-за шторма в городе погасло электричество
departementet sitter på saken	министерство не мычит, не телится
det er et forferdelig kjør på jobben om fredagen	по пятницам на работе ужасная запарка
det er ikke noen usmak på dette!	это очень вкусно!
det er på tide å avrunde	пора закругляться
det falt en halv med snø på en natt	за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной
det falt en halv meter snø på en natt	за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной
det går fire appelsiner på kiloen	на одно кило идёт четыре апельсина
det kan du ta gift på	чтоб мне провалиться
det kom en halv med snø på en natt	за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной
det kom en halv meter snø på en natt	за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной
det kom frost på potetene	картошка помёрзла
det kommer ut pa en	это без разницы
det kunne du ha tenkt på før	раньше надо было думать
det stemmer på en prikk	как в аптеке
det var heilt på trynet	полная безнадёга
det var smekk fullt på bussen	автобус был набит под завязку
det var såvidt han fikk på seg støvlene	он еле напялил сапоги
dette er jeg villig til å skrive under på	я за это руками и ногами
dette har jeg mer enn en gang fått føle på kroppen	это я не раз испытал на собственной шкуре
drite på draget	опростоволоситься
en stor ekspert på dette området	большой специалист по этой части
fabrikken spyr ut biler på løpende bånd	фабрика массами печёт автомобили
fylle bensin på tanken	залиться
få nn på glid	разговорить (кого-л.)
få ram på	ухлопать (зверя на охоте)
gjøre gode penger på	сделать хорошие деньги (на чём-л.)
gjøre store penger på	сделать большие деньги (на чём-л.)
gå på	налезть (trekkes på)
gå på	налезать (trekkes på)
gå på en smell	погореть
gå nn hardt inn på klingen	пытать (кого-л.)
ha penger på seg	быть при деньгах
han bærer kappen på begge skuldre	он и нашим и вашим
han er helt på bånn	он ходит словно в воду опущенный
han er helt på bånn	он совсем пришиблен
han er på en snei	он под мухой
han er på en snei	он подвыпил
han er på en snei	он навеселе
han er på moen	он служит
han er som snytt ut av nesa på faren	он точная копия отца
han er som snytt ut av nesa på faren	они с отцом похожи как две капли воды
han er som snytt ut av nesa på faren	он весь в отца
han er som snytt ut av nesa på faren	он вылитый оте́ц
han har alt på g	у него всё тип-топ
han rir på denne motorsykkelen støtt og stadig	он постоянно гоняет на этом мотоцикле
han svarte ja, men trakk svært på det	он тянул резину, прежде чем ответить "да"
han tok gull på 100 meter	он взял золото на стометровке
han venter på å bli ekspedert	он ждёт, пока его отпустят
handle på tilbud	отовариться по дешёвке
handle på tilbud	отовариваться по дешёвке
hva er det som står på her?	что за шум, а драки нет?
hva har du å utsette på det?	что тебе тут не так?
hva vil det komme på?	во сколько это встанет?
ikke på noen måte	ни в какую
jage nn på dør	вытолкать кого-л. взашей
jage nn på dør	выгнать кого-л. взашей
jage nn på porten	показать кому-л. от ворот поворот
jage nn på porten	дать кому-л. от ворот поворот
jeg er sugen på en røyk	умираю, хочу курить
jeg har sett meg lei på denne reklamen	меня тошнит от этой рекламы
jeg har sett meg lei på denne reklamen	обрыдла эта реклама
jeg holder på å dø av sult	есть хочу
jeg kommer på minuttet	я мигом вернусь
jeg lurer på om han kommer	интересно, придёт он или нет
kaste nn på dør	вытолкать кого-л. взашей
kaste nn på dør	выгнать в шею
kaste nn på dør	выгнать кого-л. взашей
kaste nn på døren	выгнать в шею
kippe på seg skoene	сунуть ноги в ботинки
kippe på seg tøflene	сунуть ноги в тапочки
kippe på seg tøflene	сунуть ноги в тапки
kjøpe på tilbud	отовариться по дешёвке
kjøpe på tilbud	отовариваться по дешёвке
klapre på en skrivemaskin	стрекотать на пишущей машинке
la nn sitte på	подкинуть
la nn sitte på	подбросить
la nn sitte på	подкидывать
la nn sitte på	подбрасывать
legge press på	нажимать (на кого-л.)
legge tak på	настелить крышу
legge tak på	стелить крышу
legge teppe på golvet	устилать пол ковром
leve på diett	сидеть на диете
ligge på magen	ползать на брюхе (for nn, пе́ред кем-л.)
læreren holder styr på klassen	учитель держит класс
løfte brokk på seg	заработать грыжу (подня́в тя́жесть)
løpe som om fanden var i hælene på en	дать стрекача
løperen sprakk totalt på sisterunden	бегун совсем скис на последнем круге
nå er det kroken på døra for samarbeidet	теперь сотрудничеству крышка
pengene på bordet!	деньги на бочку!
presse på for å	нажать для того, чтобы...
presse på for å	нажимать для того, чтобы...
pukke på sin rett	качать права
på alle fire	на карачках
på en prikk	как в аптеке (helt nøyaktig)
på ingen måte	ни в какую
ut på morgenkvisten	спозаранку
ut på morgenkvisten	рано поутру
på prikken	как в аптеке (helt nøyaktig)
på skrømt	понарошку
på slaget ni	в девять как из пушки
på slump	на авось
på slump	наобум
på TV	по телевизору
på veien til Trondheim gjorde de en avstikker til Lillehammer	по пути в Тронхейм они заглянули в Лиллехаммер
radioen stod på for fullt	радио было включено на всю катушку
rommet er ikke rengjort på flere dager	в комнате не убиралось несколько дней
se på TV	смотреть телик
se smått på	мелочиться (være trangsynt)
selgeren prøvde å dytte på meg et bokverk	продавец пытался всучить мне книгу
sette blomstene ned på golvet	составить цветы на пол
sette nn på diett	посадить кого-л. на диету
sette nn på diett	сажать кого-л. на диету
sette nn på dør	вытолкать кого-л. взашей
sette nn på dør	выгнать кого-л. взашей
sette nn på glid	разговорить (кого-л.)
sette på høykant	поставить на попа
sette på høykant	ставить на попа
sjåføren tutet på fotgjengeren	шофёр гуднул пешеходу
skrubbe seg på hånden	свести себе кожу на руке
skrubbe seg på kneet	свести себе кожу с колена
slite på nervene	трепать нервы
slå inn 1000 kroner på kassaapparatet	выбить тысячу крон на кассе
slå inn 1000 kroner på kassaapparatet	выбить 1000 крон на кассе
slå på tråden	звякнуть по телефону (кому-л.)
slå seg på	удариться (begynne med, во что-л.)
slå seg på	ударяться (begynne med, во что-л.)
snyte på skatten	мухлевать с налогом
snyte på skatten	жульничать с налогом
som doktor er han ikke noe å samle på	доктор он никакой
som doktor er han ikke noe å samle på	доктор он аховый
stemningen var på nullpunktet	настроение было ни к чёрту
stikke på den ene foten	припадать на одну ногу
stikke på det ene benet	припадать на одну ногу
stille på høykant	поставить на попа
stille på høykant	ставить на попа
støte på	наскочить (tilfeldig treffe på)
støte på	наскакивать (tilfeldig treffe på)
svipe på	смахивать
ta en titt på avisa	пройтись по газете
titte på en avis	пройтись по газете
tjene gode penger på	сделать хорошие деньги (на чём-л.)
tjene store penger på	сделать большие деньги (на чём-л.)
ut på morgensiden	рано поутру
vi må jage på	нам надо пошевеливаться
vi må jage på	нам надо шевелиться
vi tapte mye på salget	мы здорово погорели на продаже
vri på ord	переврать слова (кого-л.)
vri på ord	перевирать слова (кого-л.)
være fattig på gods og gull	не иметь ни кола, ни двора
være oppe før fanden har fått sko på	подняться с петухами
være oppe før fanden har fått sko på	встать с петухами
være oppe før fanden har fått sko på	подниматься с петухами
være oppe før fanden har fått sko på	вставать с петухами
være gå på rangelen	загулять
være gå på rangelen	кутить
være gå på rangelen	уйти в загул
være gå på rangelen	быть в загуле
være på vannvogna	не пить спиртного (некоторое время)
være sta på	упрямо стоять (на чём-л.)
øve press på	нажимать (на кого-л.)