Terms for subject Figurative containing Pa

Norwegian Bokmål	Russian
begi seg inn på	вторгнуться
begi seg inn på	вторгаться
bjeffe på	облаять (кого-л.)
bjeffe på	лаять (кого-л.)
bære nn på hendene	носить кого-л. на руках
de kjørte over ham på møtet	на собрании от него осталось только мокрое место
de kjørte over ham på møtet	на собрании его разнесли (в пух и прах)
de kjørte over ham på møtet	на собрании от него полетели пух и перья
de kjørte over ham på møtet	на собрании его разгромили (в пух и прах)
dette er jeg villig til å skrive under på	я готов подписаться под этим (обе́ими рука́ми)
døra står på klem for nye forhandlinger	дверь для начала новых переговоров открыта
et plaster på såret	бальзам на раны
et ras på gallupen	резкий спад популярности (политической партии)
få nn på glid	заставить кого-л. разговориться
få på kroken	подцепить
få på kroken	поймать на крючок
føle seg på hjemmebane	знать своё дело
føre på inntektssiden	поставить что-л. в плюс (кому-л.)
føre på inntektssiden	записать что-л. в актив (кому-л.)
gå på tæme	ходить на цыпочках (for nn, перед кем-л.)
ha monopol på	иметь монополию (на что-л.)
hakke øynene ut på hverandre	выклевать друг другу глаза
han er rask på avtrekkeren	он очень вспыльчив
han er rask på avtrekkeren	он взвивается по малейшему поводу
han er rask på avtrekkeren	он очень несдержан
han er skitten på hendene	он замарал свои руки
han har hår på brystet	он настоящий мужчина
han ligger på knærne for henne	он пресмыкается перед ней
han ligger på knærne for henne	он ползает у неё в ногах
han ligger på knærne for henne	он ползает на коленях перед ней
han smakte litt på forslaget	он обдумывал предложение
han vadet i blod på sin vei til makten	он переступал через трупы на пути к власти
han vadet i blod på sin vei til makten	он перешагивал через трупы на пути к власти
han vadet i blod på sin vei til makten	он шагал по трупам на пути к власти
hans bemerkning kalte på smilet	его замечание вызвало улыбку
hoppe på en ide	ухватиться за идею
hoppe på et forslag	ухватиться за предложение
hun bærer på en sorg	она переживает горе
hun visnet hen foran øynene på ham	она таяла у него на глазах
jeg blir kvalm av å se på deg	смотреть на тебя тошно
kaste noe på sjøen	списать (что-л.)
kaste noe på sjøen	забраковать (что-л.)
kaste noe på sjøen	выбросить (что-л.)
kaste seg på hodet ut i	очертя голову броситься (в рискованное дело)
klokka er fem på tolv	вот-вот быть беде
klokka er fem på tolv	беда надвигается
koble ut tanken på	выбросить что-л. из головы
koble ut tanken på	постараться забыть
koble ut tanken på	отбросить мысль
koke suppe på	размазать (что-л.)
koke suppe på	размазывать (что-л.)
komme inn på et sidespor	отвлечься от темы (дискуссии и т.п.)
komme inn på et sidespor	отойти от темы (дискуссии и т.п.)
komme inn på et sidespor	отклониться от темы (дискуссии и т.п.)
komme på avveien	сбиться с пути (и́стинного)
komme på avveien	сбиваться с пути (и́стинного)
komme på gale veier	вступить на неверный путь
komme på gale veier	пойти по неверному пути
komme på gale veier	сбиться с пути (и́стинного)
legge seg på årene	рьяно взяться за работу
legge seg på årene	навалиться на работу
legge seg på årene	наваливаться на работу
legge seg på årene	рьяно браться за работу
leve på feltfot	жить как на войне
leve på feltfot	жить в полевых условиях
leve på feltfot	жить как в походе
ligge på magen	пресмыкаться (for nn, пе́ред кем-л.)
ligge på været	занимать выжидающую позицию
ligge på været	выжидать
ligge på årene	наваливаться на работу
ligge på årene	рьяно взяться за работу
ligge på årene	навалиться на работу
ligge på årene	рьяно браться за работу
man blir kvalm av å se på deg	смотреть на тебя тошно
møtes på halvveien	пойти друг другу на уступки
møtes på halvveien	пойти друг другу навстречу
på noen få minutter tryllet hun fram en lekker salat	на скорую руку она непостижимым образом приготовила прекрасный салат
på noen få minutter tryllet hun fram en lekker salat	за несколько минут она непостижимым образом приготовила прекрасный салат
på rek	опуститься
på rek	сбиваться с пути истинного
på rek	сбиться с пути истинного
på rek	опускаться
renne på dørene hos nn	стучаться в дверь (plage nn med henvendelser, кому-л.)
rope på	требовать (чего-л.)
rynke på nesa av	воротить нос (от чего-л.)
se tilbake på	вспомнить
sette en plett på	запятнать (что-л.)
sette munnkurv på	заткнуть рот (кому-л.)
sette munnkurv på	заставить молчать (кого-л.)
sette på full damp	засучить рукава
sette nn på glid	заставить кого-л. разговориться
sette nn på pinebenken	терзать (кого-л.)
sette nn på pinebenken	подвергать кого-л. пытке
sette nn på pinebenken	мучить (кого-л.)
sette på verdenskartet	сделать всемирно известным
sette seg på bakføttene	встать на дыбы
skjøte på ermene	пополнять
skjøte på ermene	дополнить
skjøte på ermene	дополнять
skrive noe på konto	относить что-л. на счёт
skrive noe på konto	отнести что-л. за счёт
skrive noe på konto	отнести что-л. на счёт
skrive noe på konto	относить что-л. за счёт
slå på stortromma	трезвонить
slå på stortromma	разрекламировать
slå på stortromma	рекламировать
slå på stortromma	поднимать шумиху
slå på stortromma	поднимать шум
smøre salve på et sår	пролить бальзам на раны
spenne nn på pinebenken	подвергать кого-л. пытке
spenne nn på pinebenken	терзать (кого-л.)
spenne nn på pinebenken	мучить (кого-л.)
spille på lag med	действовать сообща
spille på lag med	сотрудничать
spise seg inn på andres område	потеснить кого-л. (на рынке сбыта и т.п.)
stikke hull på en byll	вскрыть нарыв
storme løs på	кипеть
storme løs på	бушевать
streife inn på	затронуть
streife inn på	коснуться
streife inn på	затрагивать
streife inn på	касаться
stå på hodet	быть в полном беспорядке
stå på spranget	намереваться сделать (что-л.)
stå på spranget	собираться сделать (что-л.)
stå på stedet hvil	застрять на мёртвой точке
støte på	натолкнуться
støte på	наталкиваться
ta nn på kornet	метко изобразить (кого-л.)
ta nn på kornet	точно пародировать (кого-л.)
ta nn på kornet	метко изображать (кого-л.)
ta nn på senga	застичь кого-л. врасплох
ta nn på senga	застать кого-л. врасплох
ta sikte på	нацеливаться (на что-л.)
ta sikte på	поставить себе целью (что-л.)
ta sikte på	ставить себе целью (что-л.)
ta skalpen på	расправиться (с кем-л.)
ta skalpen på	расправляться (с кем-л.)
tallet på ansatte sveller opp	штаты работающих разбухают
tråkke på	унизить
tråkke på	втаптывать (в грязь)
tråkke på	унижать
tråkke på	топтать (в грязь)
våge seg ut på dypet	отваживаться на рискованный шаг
våge seg ut på dypet	отважиться на рискованный шаг
våge seg ut på dypet	отважиться на рискованное дело
våge seg ut på dypet	отваживаться на рискованное дело
våge seg ut på dypet	решиться на рискованный шаг
våge seg ut på dypet	решиться на рискованное дело
våge seg ut på dypet	решаться на рискованное дело
våge seg ut på dypet	решаться на рискованный шаг
være på defensiven	защитить что-л. (точку зрения и т.п.)
være på defensiven	отстоять что-л. (точку зрения и т.п.)
være på defensiven	защищать что-л. (точку зрения и т.п.)
være på defensiven	отстаивать что-л. (точку зрения и т.п.)
være på gale veier	быть на неверном пути
være på hjemmebane	знать своё дело
være sugen på	жаждать (чего-л.)
være sugen på	очень хотеть (чего-л.)
være sugen på	истосковаться (по чему-л.)
være sulten på	изголодаться