Terms for subject Ironical containing Pa

Norwegian Bokmål	Russian
de dekket på med det beste de hadde	они потчевали лучшим, что было в доме
dette var også en tid å komme hjem på!	самое подходящее время возвращаться домой!
han gir gjesteroller på instituttet vårt	он у нас на кафедре редкий гость (о недобросовестном работнике)
han gir gjesteroller på instituttet vårt	он у нас в институте редкий гость (о недобросовестном работнике)
han har til smøre på brødet	он не бедствует
han har til smøre på brødet	у него денег на кусок хлеба хватает
lykke på reisen!	скатертью дорога!
toppen på kransekaka var...	венцом всего было...