Terms for subject Jargon containing Pa

Norwegian Bokmål	Russian
drite på draget	лажануться
drite på draget	лопухнуться
gå på tæme	ходить на цирлах (for nn, перед кем-л.)
han er hekta på fotball	он маньяк футбола
han er helt på felgen etter henne	он втюрился в неё
han er helt på felgen etter henne	он сходит с ума по ней
han er helt på felgen etter henne	он втрескался в неё
han fikk seg en på tygga	ему врезали по хлебалу
han fikk seg en på tygga	ему дали по хлебалу
han stivnet på de siste kilometrene	он на последних километрах "капнул" (om skiløpere)
hypp på	падкий
ikke ha snøring på	ни уха ни рыла не смыслить
ikke ha snøring på	ни черта не понимать
legge på røret	откинуть сандалии
legge på røret	отбросить копыта
legge på røret	отбросить сандалии
legge på røret	врезать дуба
legge på røret	дать дуба
legge på røret	отбросить тапочки
legge på røret	отбросить коньки
legge på røret	откинуть тапочки
legge på røret	откинуть копыта
legge på røret	откинуть коньки
selgeren prøvde å dytte på meg et bokverk	продавец пытался втюхать мне книгу
selgeren prøvde å dytte på meg et bokverk	продавец пытался вмылить мне книгу
ta innersvingen på	сделать (кого-л.)
vi var innom København en snartur på hjemveien	по пути домой мы зарулили в Копенгаген
være hekta på dop	колоться
være hekta på dop	ширяться
være hekta på dop	сидеть на игле