| German | Maltese |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-iskart |
| Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | Leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
| Akteure der Lieferkette | atturi fil-katina tal-provvista |
| Ausgang der Säule | linja ta' effluwent tal-kolonna |
| Ausschuss der Mitgliedstaaten | Kumitat tal-Istati Membri |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Kontenitur taħt pressjoni: Ittaqqbux jew taħarqux, anki wara li tużah. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA jew ix-xagħar: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: |
| Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| Bei Symptomen der Atemwege: | Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji: |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| Bericht der zuständigen Behörde | Rapport ta' Awtorità Kompetenti |
| Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | valutazzjoni ta' rispons għad-doża |
| Chromsäure und Oligomere der Chromsäure | aċidu kromiku, oligomeri tal-aċidu kromiku |
| Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure | aċidu dikromiku u oligomeri tal-aċidu dikromiku |
| Die Ozonschicht schädigend. | Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu. |
| Ende der Abfalleigenschaft | tmiem tal-istadju tal-iskart |
| erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutaġeniċi kategorija 1 |
| erbgutverändernd der Kategorie 2 | mutaġeniċi kategorija 2 |
| erbgutverändernd der Kategorie 2 | mutaġen kategorija 2 |
| erbgutverändernd der Kategorie 3 | mutaġen kategorija 3 |
| erbgutverändernd der Kategorie 3 | mutaġeniċi kategorija 3 |
| erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutaġen kategorija 1 |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | stima tal-periklu ambjentali |
| Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | Lista Ewropea ta' Sustanzi Kimiċi Notifikati |
| Europäischer Rat der chemischen Industrie | Kunsill Ewropew għall-Industrija Kimika |
| Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | Splussiv |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju għall-valutazzjoni tas-sustanzi |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 | tossiċi għar-riproduzzjoni kategorija 3 |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 | tossiċi għar-riproduzzjoni kategorija 2 |
| fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | tossiċi għar-riproduzzjoni kategorija 1 |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Forum għall-Iskambju ta' Informazzjoni dwar l-Infurzar |
| Frist für die Vorregistrierung | perjodu ta' pre-reġistrazzjoni |
| Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | kromatografija b'fażi gassuża/spettrometrija ta' massa |
| Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. |
| Gewichtsmittel der Molmasse | il-piż molekulari skont il-medja tal-piż |
| Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | prinċipju ta' żvilupp sostenibbli |
| Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | aġent li jgħin il-produzzjoni ta' polimeru |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea |
| HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik | dilwizzjoni ta' isotopi HRGC/HRMS |
| HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik | dilwizzjoni ta' isotopi permezz ta' kromatografija b'fażi gassuża ta' risoluzzjoni għolja/spettrometrija ta' massa b'risoluzzjoni għolja |
| integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | prevenzjoni u kontroll integrat tat-tniġġis |
| Kann die Atemwege reizen. | Jista' jikkawża irritazzjoni respiratorja. |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| Kann die Organe schädigen. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | karċinoġenu kategorija 1 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | karċinoġenu kategorija 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | karċinoġenu kategorija 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | sustanzi karċinoġeni kategorija 3 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | sustanzi karċinoġeni kategorija 2 |
| krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | sustanzi karċinoġeni kategorija 1 |
| kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | deskrizzjoni ġenerali qasira ta' użu |
| Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | lista ta' klassifikazzjoni u ttikkettar |
| Liste der in Frage kommenden Stoffe | lista ta' kandidati |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. |
| Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| Metalle der Seltenerden | elementi terrestri rari |
| Peakbreite an der Basis | wisa' tal-quċċata fil-bażi |
| Peakbreite auf der Basislinie | wisa' tal-quċċata fil-bażi |
| Peakbreite auf der Grundlinie | wisa' tal-quċċata fil-bażi |
| Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | wisa' tal-quċċata fil-bażi |
| periodisches System der Elemente | tabella perjodika |
| periodisches System der Elemente | tabella perjodika ta' l-elementi |
| Prüfung der subchronischen Toxizität | studju ta' tossiċità sub-kronika |
| Schädigt die Organe. | Jagħmel ħsara lill-organi. |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | ġabra ta' dejta għall-analiżi |
| SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | rapport ta' valutazzjoni inizjali SIDS |
| SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | profil ta' valutazzjoni inizjali SIDS |
| Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Approċċ Strateġiku għall-Ġestjoni Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | temperatura tad-dekompożizzjoni tagħhom li taċċelera waħedha |
| Toxizität für den Menschen | tossiċità fir-rigward tal-bniedem |
| Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru |
| Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. |
| Verzeichnis der Absichtserklärungen | reġistru tal-intenzjonijiet |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | lista ta' sustanzi ristretti |
| Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| Wirkt ätzend auf die Atemwege. | Korrużiv għas-sistema respiratorja. |
| Zahl der theoretischen Böden | għadd ta' saffi teoretiċi |
| Zahl der theoretischen Trennstufen | għadd ta' saffi teoretiċi |
| Zahlenmittel der Molmasse | il-piż molekulari skont il-medja tal-għadd |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
| Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität | studju ta' tossiċità riproduttiva fuq żewġ ġenerazzjonijiet |
| Ätzwirkung auf die Haut | korrużjoni tal-ġilda |
