| Subject | German | Maltese |
| social.sc. | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku |
| law, immigr. | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | soġġorn għal raġunijiet mediċi |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | riċerkatur barrani |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | prova tal-iskop tal-vjaġġ |
| transp., avia., environ. | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f | rapportar ta' dejta tunnellata-kilometru għall-fini tal-Artikoli 3e u 3f |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | ordni ta' sekwestru |
| health. | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke | apparat biex tismar għal raġunijiet kożmetiċi |
| health., food.ind. | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari maħsuba għal skopijiet mediċi speċjali |
| h.rghts.act., social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | kummerċ tas-sess |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi |
| dat.proc. | rechtmäßiger Zweck | għanijiet leġittimi |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | vjaġġar għat-trapjanti |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | it-tielet Direttiva dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | estensjoni indebita tal-użu tad-data |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | "function creep" |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| crim.law., social.sc. | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | sfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Regolament Eurodac |
| cust., agric. | Verwendung zu einem besonderen Zweck | użu speċifiku |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | viża għal soġġorn twil għal finijiet ta' studju |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | viża għal soġġorn twil għal finijiet ta' studju |
| commer. | wettbewerbswidriger Zweck | għan jew effett antikompetittiv |
| immigr. | Zulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts | ammissjoni ta' residenti |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protokoll ta' Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali Vertebrati użati għal Skopijiet Sperimentali u Oħrajn Xjentifiċi |
