| Subject | German | Maltese |
| comp., MS | Analytics-Dienst | Servizz ta' Analiżi |
| transp. | Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes | żamma tal-obbligi tas-servizz pubbliku |
| law | Beitrag des Juristischen Dienstes | kontribut tas-Servizz Legali |
| health., lab.law. | betriebsaertzlicher Dienst | servizz tas-saħħa okkupazzjonali |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija |
| polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili |
| gen. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DĠ Għajnuna Umanitarja u Protezzjoni Ċivili |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | servizz ta' Pubblikazzjoni Ċentrali |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | servizz ta' interess ekonomiku ġenerali |
| gen. | Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Servizz ta' Koordinazzjoni Kontra l-Frodi |
| gen. | diplomatischer Dienst | servizz diplomatiku |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Direttorat għas-Servizz ta' Riċerka għall-Membri |
| health., tech. | Dosimetrie-Dienst | servizz ta' dożimetrija |
| IT | E-Government-Dienste | servizzi online tal-gvern |
| IT | E-Government-Dienste | servizzi elettroniċi tal-gvern |
| gov. | Entfernung aus dem Dienst | destituzzjoni |
| gov., construct. | Europäischer Auswärtiger Dienst | SEAE |
| gov., construct. | Europäischer Auswärtiger Dienst | Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| econ. | Europäischer Auswärtiger Dienst | is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| econ. | Europäischer öffentlicher Dienst | Servizz Ċivili tal-UE |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi b'aċċess kundizzjonali u ta' aċċess kundizzjonali |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | Servizz Volontarju Ewropew |
| polit. | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst | Direttorat Ġenerali għas-Servizzi ta' Riċerka Parlamentari |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| econ. | Gericht für den öffentlichen Dienst | It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| polit., law | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| law | Gutachten des Juristischen Dienstes | opinjoni tas-Servizz Legali |
| polit. | Juristischer Dienst | Servizz Legali |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kummissjoni dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija għall-Iżvilupp |
| commun. | nicht-linearer Dienst | servizz tal-media awdjoviżiva non-lineari |
| commun. | nicht-linearer Dienst | servizz tal-media awdjoviżiva on-demand |
| social.sc. | niedrigschwelliger Dienst | servizz bi threshold baxx |
| IT | Online-Dienst | servizz online |
| environ. | Online-Dienst | servizz on-line |
| law, construct. | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse | Protokoll dwar is-servizzi ta' interess ġenerali |
| gen. | SAR-Dienst | tiftix u salvataġġ |
| gen. | SAR-Dienst | tfittxija u salvataġġ |
| pharma., mech.eng. | tierärztlicher Dienst | servizz veterinarju |
| commun., tech., law | universeller Dienst | servizz universali |
| commun. | Verpflichtung zum universellen Dienst | obbligu ta' servizz universali |
| commun., engl. | "Video auf Wunsch"-Dienst | video on demand |
| comp., MS | Windows-Dienst | servizz ta' Windows |
| polit. | Ärztlicher Dienst Brüssel | Servizz Mediku, Brussell |
| polit. | Ärztlicher Dienst Luxemburg | Servizz Mediku, Lussemburgu |
| life.sc. | öffentlicher Dienst | servizz pubbliku |
| econ. | öffentlicher Dienst | iċ-ċivil/servizz pubbliku |
| commun., transp., R&D. | öffentlicher regulierter Dienst | servizz pubbliku regolat |
| empl. | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni u l-Proċeduri biex jiġu Ddeterminati l-Kundizzjonijiet għall-impjieg fis-Servizz Pubbliku |
