Terms containing A

Subject	German	Maltese
fin., insur.	a) Aufschlag	marġni
fin., insur.	a) Aufschlag	firxa
econ., commer.	A-Fördergebiet	żona "a"
phys.sc., tech.	A-Gewichtung	ponderazzjoni-A
health.	A/H1N1-Grippe	influwenza A/H1N1
chem.	A-Kohle	karbonju attivat
chem.	A-Kohle	karbonju attiv
obs., sugar.	A-Zucker	zokkor A
environ.	Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	Qafas ta' Azzjoni għall-Adattament
gen.	an Bord genommen	ta' fuq il-vapur
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus Militari
law, immigr.	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	viża maħruġa mal-fruntiera
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	viża maħruġa mal-fruntiera
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	viża maħruġa fil-fruntiera
law, immigr.	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	viża maħruġa mal-fruntiera
IT	an einem entfernten Standort befindliche Hardware	ħardwer remot
chem.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba.
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Aħżen f'post niexef.
law, commer.	an einem Zusammenschluß Beteiligte	il-partijiet f'konċentrazzjoni
law, commer.	an einem Zusammenschluß Beteiligte	il-partijiet
polit.	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen	jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva
lab.law.	Anbindung an den Arbeitsmarkt	involviment fis-suq tax-xogħol
account.	andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer	benefiċċji oħra fit-tul għall-impjegati
transp.	Anfahrvermögen an Steigungen	abbiltà li taqla' fit-telgħa
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	Rekwiżiti għall-Iskambju ta' Informazzjoni
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	IER
fin., busin., labor.org.	Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	rekwiżiti ta' idoneità
econ., social.sc., empl.	Angebot an Arbeitskräften	provvista ta' ħaddiema
econ., social.sc., empl.	Angebot an Arbeitsstellen	domanda għall-ħaddiema
proced.law.	Annahme an Kindes Statt	adozzjoni
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	approvazzjoni tal-lista ta' punti "A"
environ.	Anpassung an den Klimawandel	adattament għat-tibdil fil-klima
fin.	Anpassung an die Risiken	allinjament tar-riskju
commun.	Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	konnessjoni man-network tat-telefown pubbliku
stat., unions.	Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung	proporzjon ta' qgħad fost iż-żgħażagħ
market., fin.	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	id-dispożizzjoni għall-benefiċċji ta' l-impjegati
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'dawn il-minuti:
environ.	Bericht an den Minister	rapport lill-Ministru
econ.	Beschwerde an die Kommission	lment lill-Kummissjoni
law	Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali
commer., econ.	Bindung an eine bestimmte Technik	intrappolament tal-klijentela
commer., econ.	Bindung an eine bestimmte Technik	intrappolament
chem.	Bisphenol A	bisfenol A
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati
commer.	direkt an den Endkunden	min-negozju għall-konsumatur
polit.	Direktion A	Direttorat għall-Amministrazzjoni u l-Finanzi
gen.	Direktion A	Direttorat A
food.ind., chem.	E 150a	karamella ordinarja
comp., MS	E/A-Paketanforderung	pakkett ta' I/O
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
econ., social.sc.	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni
comp., MS	Feld "An"	kaxxa Lil
law, commer.	Formblatt A/B	formola A/B
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Inizjattiva Komunitarja dwar l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali
agric.	Grundanforderungen an die Betriebsführung	rekwiżiti statutorji tal-immaniġġjar
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	prinċipju "L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir"
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	prinċipju "Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir"
agric., polit.	Hektarertrag an Zucker	rendiment ta' zokkor kull ettaru
law	Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum
chem.	HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer	HPLC akkoppjat ma' spettrometru ta' massa bi kwadrupol triplu
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	Nota Punt "I/A"
health.	Influenza AH1N1v	influwenza l-ġdida AH1N1
health.	Influenza AH1N1v	influwenza A H1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer
med.	Influenzavirus AH1N1v	virus tal-influwenza AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	vajrus tal-influwenza tal-majjali
med.	Influenzavirus AH1N1v	il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	sistema integrata ta' amministrazzjoni għall-fruntieri esterni
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	sistema integrata ta' ġestjoni għall-fruntieri esterni
transp., avia.	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	kategorija A għall-ħelikopters
econ., fin.	Kreditvergabe an die Wirtschaft	jsir self lill-ekonomija
account.	kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer	benefiċċji għal żmien qasir tal-impjegati
immigr.	Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen	Netwerk ta' Pattulji Kostali tal-Mediterran
account.	Leistungen an Arbeitnehmer	benefiċċji tal-impjegati
phys.sc.	Leistungsverlust an der Blattspitze	telf fil-ponta
environ.	Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel	politika ta' mitigazzjoni u adattament
health., pharma.	Mitteilung an die Antragsteller	Avviż għall-Applikant
commun.	Mitteilung an die Presse	stqarrija għall-istampa
proced.law.	N/A DE	obbligu tal-miżżewġin li jieqfu ma' xulxin kemm moralment kif ukoll materjalment
proced.law.	N/A DE	adottant uniku
law, immigr., engl.	N/A ITDE	N/A IT MT
law, immigr.	N/A FRDE	deċiżjoni ta' akkumpanjament lejn il-fruntiera
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	verifika fuq il-post
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	spezzjoni fuq il-post
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	Programm Nazzjonali ta' Azzjoni għall-Adattament
account.	Nettozugang an Wertsachen	akkwiżizzjonijiet nieqes id-disponimenti tal-oġġetti ta' valur
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	vajrus tal-influwenza tal-majjali
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	virus tal-influwenza AH1N1
chem.	Peakbreite an der Basis	wisa' tal-quċċata fil-bażi
chem.	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	wisa' tal-quċċata fil-bażi
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	verifika fuq il-post
gen.	Referat A4	Unità A4
polit.	Referat A1	Baġit u Finanzi
polit.	Referat A2	Reklutaġġ u Karrieri
polit.	Referat A3	Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Drittijiet u Taħriġ
polit.	Referat A4	Amministrazzjoni Ġenerali
gen.	Referat A3	Unità A3
gen.	Referat A2	Unità A2
gen.	Referat A1	Unità A1
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unità tal-Kwalità Leġiżlattiva A - Politika Ekonomika u Xjentifika
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	virus tal-influwenza AH1N1
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	vajrus tal-influwenza tal-majjali
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza
nat.sc.	Sensor an Bord von Satelliten	sensur ittrasportat bl-ajru
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	riżerva tal-ħażna taż-żejt
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	ħażna taż-żejt
food.ind., engl.	Simulanzlösemittel A	simulant A
polit.	Stellungnahme zu einem A-Punkt	pożizzjoni dwar punt "A"
polit.	Stellungnahmen an den Rat richten	iressaq opinjonijiet għall-attenzjoni tal-Kunsill
fin.	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data tar-risettjar tar-rata tal-imgħax
commer., polit.	Verkauf an der Tür	bejgħ fid-dar
life.sc., environ.	Verlust an biologischer Vielfalt	telfien tal-bijodiversità
environ.	Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle	prevenzjoni tal-iskart fis-sors
law, immigr.	Schengen-Visum Typ A	viża ta' tranżitu minn ajruport
law, immigr.	Schengen-Visum Typ A	viża għal tranżitu fl-ajruport
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba.
interntl.trade.	Weitervergabe an Nachunternehmer	subkuntrattar
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	x'aktarx isir punt "A"
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	X'aktarx isir punt "I"
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	meta l-prodott illiċenzjat jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	ammissjoni ta' titoli għall-elenkar uffiċjali f'Borża
fin., econ.	zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	ammess għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar
law, immigr., engl.	Zurückweisung an der Grenze	refoulement
polit.	Überweisung an den Ausschuss	referenza lill-kumitat