| Subject | German | Slovene |
| environ. | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | okvir za ukrepanje glede prilagoditev |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | prilagajanje podnebnim spremembam |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | prilagoditev na podnebne spremembe |
| fin. | Anpassung an die Risiken | usklajevanje tveganja |
| econ. | Anpassung der Finanziellen Vorausschau | prilagoditev finančnega načrta |
| fin. | Anpassung der Kreditbewertung | prilagoditev kreditnega vrednotenja |
| commun., IT | Anpassung der strukturschwachen Gebiete | prilagajanje kmetijskih struktur |
| econ. | Anpassung der Waffensysteme | usklajevanje oborožitve |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | prilagoditve v zvezi z izvajanjem |
| comp., MS | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen | prilagoditve po izstavitvi računa in prilagoditve terjatev |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Odbor za prilagoditev Uredbe o tahografz tehničnemu napredku |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Odbor za približevanje zakonodaje držav članic o emisiji hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Odbor za prilagajanje Direktive o ohranjanju prosto živečih ptic tehničnemu in znanstvenemu napredku |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Odbor ORNIS |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev direktive o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, znanstvenemu in tehničnemu napredku |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini s tlačnimi posodami tehničnemu napredku |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev tehničnemu napredku |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom, tehničnemu napredku |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z nevarnimi snovmi in pripravki tehničnemu napredku |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z nevarnimi snovmi in pripravki tehničnemu napredku |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z nevarnimi snovmi in pripravki tehničnemu napredku |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku ter izvajanje direktive o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z nevarnimi snovmi in pripravki tehničnemu napredku |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Odbor za tehnično prilagoditev zakonodaje o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Svetovalni odbor za tehnično prilagoditev postopka Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom |
| math. | beste Anpassung | najbolj ustrezajo |
| environ. | Biologische Anpassung | ekološka prilagoditev |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji |
| econ. | gesamtwirtschaftliche Anpassung | makroekonomska prilagoditev |
| math. | Güte der Anpassung | skladnost |
| fin. | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens | letne prilagoditve finančnega okvira |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | politika ublažitve in prilagajanja |
| gen. | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | nacionalni akcijski program za prilagajanje |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | nacionalni akcijski program za prilagajanje |
| gen. | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | nacionalni akcijski program za prilagajanje |
| econ. | soziale Anpassung | socialno prilagajanje |
| econ. | strukturelle Anpassung | strukturna prilagoditev |
| econ. | strukturelle Anpassung | strukturno prilagajanje |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | tehnična prilagoditev finančnega okvira |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | datum spremembe obrestne mere |
