Terms for subject Communications containing zu

German	Spanish
Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln	algoritmo de clave pública
Amplitude von Spitze zu Spitze	amplitud cresta a cresta
Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss	montaje TP a TP
Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss	montaje TF a TF
Anruf zu erhöhtem Tarif	llamada de tarifa elevada
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten	enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	preferencia de línea llamante
Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen	depósito para envío aplazado
beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial	acceso limitado al material de Eurovisión
besonders zu behandelnde Sendungen	envíos singularizados
bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt	comunicación de datos aire-tierra de punto a punto
Datenaustausch von Terminal zu Terminal	comunicación terminal a terminal
Datenübertragung von Terminal zu Terminal	comunicación terminal a terminal
Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten	interfuncionamiento del Teletex con otros servicios
Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Durchwahl zu Nebenstellenanlage	marcación directa
Durchwahl zu Nebenstellenanlagen	llamada directa a una extensión
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson	control por operadora del acceso a grupos de enlaces
End-zu-End Betriebsart	servicio de extremo a extremo
End-zu-End-Protokoll	protocolo extremo a extremo
Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	funcionamiento a través de la red
Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	funcionamiento terminal a terminal
Ende-zu-Ende-Kontrolle	control de extremo a extremo
Ende-zu-Ende-Protokoll	protocolo de extremo a extremo
Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung	transporte de extremo a extremo
Erde zu Weltraum	Tierra-espacio
erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst	acceso a un precio asequible a un servicio universal
Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern	Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita
gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang	desviación de fase total de la entrada a la salida
Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen	sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit	servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	sistema interno de tarificación que distribuya los costes
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen	comunicación entre los usuarios a escala individual
Konferenz zu dritt	conferencia tripartita
Küsten-zu Schiff-Ton	tono costera-barco
Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem	sistema de comunicaciones aire-aire
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
Modularität der zu berechnenden Infrastruktur	modularidad de la infraestructura informática
Mund-zu-Ohr-Eigenschaften	características boca a oído
Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diafonómetro
Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diafonímetro
Ortskonferenz zu dritt	conferencia tripartita
Polling,das zu keinem Ergebnis führt	sondeo negativo
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	conexión RDSI punto a multipunto
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	conexión RDSI de punto a multipunto
Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation	comunicación punto a multipunto
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	enlace punto a multipunto
Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem	sistema de telecomunicaciones entre puntos fijos
Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst	servicio de mensajes cortos punto a punto
Punkt-zu-Punkt Merkmale	características punto a punto
Punkt-zu-Punkt Sendungen	emisiones punto a punto
Punkt-zu-Punkt Übertragung	transferencia de punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten	servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil
Punkt-zu-Punkt-Kommunikation	comunicación punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Konfiguration	configuración punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Protokoll	protocolo punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten	servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	enlace entre puntos fijos
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	enlace punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito entre puntos fijos
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	transmisión de punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	comunicación entre puntos fijos
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	comunicación punto a punto
Punkt-zu-Punkt-Übertragung	transmisión entre puntos fijos
Raum-zu-Raum-Übertragungen	transmisiones espacio-espacio
Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung	consulta desde un enlace a otro
Rückkehr zu Null	retorno a cero
Rückkehr zu Null	vuelta a cero
Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto espacio-Tierra
Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto satélite-Tierra
Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto descendente
Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV	protocolo final de las actas de la UPU
Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV	protocolo final de las actas de la UPU
Schnittstelle zu öffentlichen Netzen	interfaz con redes públicas
Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	envío de impreso de tarifa reducida
Skizze zu Werbezwecken	dibujo publicitario
Skizze zu Werbezwecken	croquis publicitario
Spannung von Klemme zu Klemme	tensión entre dos puntos de un terminal
statistische End-zu-End Leistung	rendimiento estadistico de extremo a extremo
Tastwahl zu den Nebenstellen	marcación por teclado a las estaciones
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe	señalización de usuario a usuario
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz	llamada de interposición
Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer	servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado
Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten	conexión con los satélites de radiodifusión
Verhältnis Fehler zu Toleranz	relación error/tolerancia
Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
von Hand zu fuehrende Farbwalze	rodillo entintador manual
von Person zu Person	de persona a persona
von Satellit zu Satellit	entre satélites
"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem	servicio de medición de extremo a extremo
von Video zu Video	entre puntos de conexión vídeo
vorrangiger Zugang zu den Programmen	acceso prioritario a los programas
Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle	marcación entre estaciones
Zeichnung zu Werbezwecken	dibujo publicitario
Zeichnung zu Werbezwecken	croquis publicitario
zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	control diurno de enlaces
zu Handen	a la atención de
zu hohe Bitfehler-Rate	tasa de errores de bit excesiva
zu hohes elektrisches Signal	señal eléctrica excesiva
zu Händen	a la atención de
zu prüfende Einrichtung	realización sometida a prueba
zu prüfende Einrichtung	implementación bajo prueba
zu prüfende Endeinrichtung	terminal bajo prueba
zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht	mensaje de prueba de radiobúsqueda
zu Unrecht angenommen	admitido por error
zu weit kommen	sobrepasar la pista
Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
Zugang zu Direktübertragung	acceso a transmissión en directo
Zugang zu einem Informationszentrum	acceso a un centro de información
Zugang zu Frequenzen	acceso a las frecuencias
Zugang zu gespeicherter Information	acceso a información registrada
Zugang zu Kurzberichten	acceso a los espacios de noticias
Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Zustand der zu prüfenden Einrichtung	estado de la interfaz de la IBP
Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung	conversión de modo común a modo transversal
Übertragung von Endgerät zu Endgerät	transmisión de extremo a extremo
Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl	transmisión entre haces principales