Terms containing zahlen

Subject	German	Spanish
industr., construct., chem.	Abbesche Zahl	número de Abbe
industr., construct., chem.	Abbesche Zahl	constringencia
IMF.	abstrakte Zahl	número abstracto
chem.	Acyl-C-Zahl	número de grupos acilo
IT	addierender Zähler	contador de acumulación
econ.	Akkordlohn zahlen	retribuir a destajo
scient.	algebraische Zahl	número algebraico
health.	Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen	anomalía en el recuento de células T4
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste a valores de caja
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste de las cifras a valores de caja
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste a base caja
fin., IT	Anzeige der Zahl der Wertpapiere	número de los títulos
fin., IT	Anzeige der Zahl der Wertpapiere	número de los certificados
insur., lab.law.	Arbeitslosengeld zahlen	indemnizar a un desempleado
insur., lab.law.	Arbeitslosengeld zahlen	indemnizar a un parado
IT, earth.sc.	Asynchron-Zähler	contador asíncrono
el.	asynchroner Zähler	contador de rizo
IT, dat.proc.	auf die nächste runde Zahl abrunden	redondear al entero más próximo
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
phys., obs.	Avogadro-Zahl	número de Avogadro
phys.	Avogadro-Zahl	constante de Avogadro
chem.	Avogadrosche Zahl	número de Avogadro
chem.	Avogadro'sche Zahl	número de Avogadro
chem.	Avogadrosche Zahl	nùmero de Avogadro
econ.	bar zahlen	pagar al contado
law	begrenzte Zahl von Erfordernissen	número limitado de reivindicaciones
econ.	bei Fälligkeit zahlen	pagar al vencimiento
insur., transp., construct.	Beiträge zahlen	pagar cotizaciones
insur., transp., construct.	Beiträge zahlen	abonar cotizaciones
IT	benannte Zahl	número concreto
market., transp.	"Benutzer-zahlt" Prinzip	principio "el usuario paga"
stat.	Bernoulli'sche Zahl	número de Bernoulli
math.	Bernoullische Zahlen	números de Bernoulli
el.	binärer Zähler	contador binario
phys.	Biot-Zahl	número de Biot
phys.	Biot-Zahl	número de Nusselt
energ.ind., el.	Brennstoffbündel-Zähler	contador de elementos combustibles
gen.	Brinell-Zahl	dureza Brinell
chem.	Conradson-Zahl	carbono Conradson en el residuo
econ.	das Gehalt zahlen	pagar el sueldo
gen.	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes
gen.	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes
meteorol.	de-Bilt-Zahl	cifra de de Bilt
earth.sc., el.	Delbourg-Zahl	índice de Delbourg
econ.	den Lohn zahlen	pagar el salario
econ.	den Preis vertragsgemäß zahlen	pagar el precio dispuesto en el contrato
econ.	den Vertragspreis zahlen	pagar el precio fijado en el contrato
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio
law	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
econ.	die Fracht zahlen	pagar el flete
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
econ.	die Kosten zahlen	sufragar los costos
econ.	die Kosten zahlen	pagar los costos
insur.	die Prämie Versicherungsgebühr zahlen	satisfacer la prima
patents.	die Zahl der Klassen ist bestritten worden	el número de las clases fue disputado
work.fl., IT	DK-Zahl	índice decimal
work.fl., IT	DK-Zahl	índice CDU
IT	doppeltgenaue Zahl	número de doble precisión
IT	doppeltgenaue Zahl	número de doble longitud
el.	dünnwandiger Zähler	tubo contador de pared delgada
law	eine Beihilfe zahlen	realizar una prestación
law	eine Beihilfe zahlen	efectuar una prestación
econ.	eine Dividende zahlen	pagar un dividendo
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
f.trade.	einen Zuschlag zahlen	pagar un suplemento
comp.	einfache DK-Zahl	índice básico (Internationale Dezimalklassifikation)
work.fl., IT	einfache DK-Zahl	índice decimal simple
comp.	einfache DK-Zahl	índice simple
tech.	elektrodynamischer Zähler	contador electrodinámico
el.	elektronischer Zähler	contador electrónico
gen.	Element-Zähler	contador de elementos
commun.	Empfänger zählt	llamada a cobro revertido
commun.	Empfänger zählt	llamada a cargo del destinatario
econ.	endliche Zahl	número finito
market.	Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	multiplicación de los puntos de venta
IT, dat.proc.	erweiterte ganze Zahl	entero largo
transp., mater.sc.	Erzeugung von Zahlen	generación de números
phys.	Euler-Zahl	número de Euler
health.	Feer Zahl	dosis de Feer
comp., MS	Feld für ganze Zahlen	campo numérico entero
scient.	Fibonacci-Zahlen	número de Fibonacci
econ.	Folge binärer Zahlen	secuencia binaria
econ.	Folge von Zahlen	sucesión numérica
IMF.	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	activo no incluido en las reservas
IMF.	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	activo que no constituye reservas
tech., mater.sc.	Fourier-Zahl	número de Fourier
earth.sc., life.sc.	Froude-Zahl	número de Froude
earth.sc., life.sc.	Froudesche Zahl	número de Froude
law	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern	quórum de tres Jueces
law	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern	quórum de siete Jueces
scient.	ganze Zahl	número entero
comp., MS	ganze Zahl	entero
comp., MS	ganze Zahl mit Vorzeichen	entero con signo
comp., MS	ganze Zahl ohne Vorzeichen	entero sin signo
el.	Geiger-Zähler	tubo contador de Geiger-Müller
el.	Geiger-Müller-Zähler	tubo contador de Geiger-Müller
energ.ind., el.	Geiger-Müller-Zähler	contador Geiger
energ.ind., el.	Geiger-Müller-Zähler	Contador Geiger-Müller
econ.	gerade Zahlen	números pares
scient.	Gesetz der grossen Zahlen	ley de los grandes números
stat.	Gesetz der großen Zahlen	ley de grandes números
stat.	Gesetz der großen Zahlen	ley de los grandes números
stat.	Gesetz der kleinen Zahlen	ley de los pequeños números
stat.	Gesetz der kleinen Zahlen	ley de números pequenos
IMF.	Gesetz der kleinen Zahlen	distribución de Poisson
commun., el.	gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken	media móvil de los 12 meses del número de manchas solares
earth.sc., tech.	Grashof-Zahl	número de Grashof
law, IT	Hash Zahl	seudototal
work.fl., IT	Haupt-DK-Zahl !	índice decimal principal
comp.	Haupt-DK-Zahl	índice simple (Internationale Dezimalklassifikation)
comp.	Haupt-DK-Zahl	índice básico
life.sc.	Hazen-Zahl	número Hazen
life.sc.	Hazen-Zahl	escala Hazen
med.	Hittorf Zahl	número de Hittorf
med.	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen	cifra récord de muertes relacionadas con la droga
industr., construct.	Hottenroth-Zahl	número de Hottenroth
stat.	I-Zahl	número de identificación
IT	imaginäre Zahl	número imaginario
econ.	in absoluten Zahlen	en términos absolutos
fin.	in bar zu zahlen	pagadero en efectivo
fin.	in bar zu zahlen	pagadero al contado
econ.	in Gold zahlen	pagar en oro
econ.	in relativen Zahlen	en términos relativos
law, lab.law.	in Zahlen ausgedrücktes Angebot an Arbeitsplätzen	oferta de empleo cifrada
energ.ind.	individueller Zähler	contador individual
IT	integrale Zahl	número entero
environ., energ.ind.	intelligenter Zähler	contador inteligente
scient.	irrationale Zahl	número irracional
IMF.	IST-Zahlen	cifras efectivas
patents.	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	toda reivindicación sobre un número fijado
stat., lab.law.	jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte	encuesta comunitaria anual de población activa
IMF.	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt	capital que no es de reserva (MBP5)
IMF.	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt	capital que no constituye reservas
chem.	Kappa-Zahl	número kappa
agric., tech.	Kirschner-Zahl	índice de Kirschner
earth.sc.	Knudsen-Zahl	número de Knudsen
econ.	Kode-Zahl	cantidad de código
agric., tech.	Koestler-Zahl	número de Koestler
tech., chem.	KOH-Zahl	número KOH
work.fl., IT	komplexe DK-Zahl	índice decimal complejo
comp., MS	komplexe Zahl	número complejo
chem.	Kondensationskern-Zähler	contador del núcleo de condensación
chem.	Kondensationskern-Zähler	contador de núcleos de condensación
IT	konjugiert-komplexe Zahl	números complejos conjugados
math.	konjugiert-komplexe Zahl	conjugado
agric., tech.	Köstler-Zahl	número de Koestler
med.	Köttstorfer Zahl	índice de Koettstorfer
transp., avia., tech.	LCN-Zahl	número de clasificación de carga
transp., avia.	LCN-Zahl	índice de carga de pistas
agric., tech.	Lea-Zahl	índice de Lea
fin., IT	letzte Zahl einer Nachricht	último número del mensaje
tech., mater.sc.	Lewis-Zahl	número de Lewis
patents.	ln bar zahlen	pagar en contante
patents.	ln bar zahlen	pagar al contado
econ.	Lohn Gehalt zahlen	asalariar
meas.inst.	Loschmidt-Zahl	número de Avogadro
chem.	Losschmidt'sche Zahl	número de Avogadro
phys.	Mach-Zahl	número de Mach
transp., avia.	Machsche Zahl	número de Mach
comp., MS	magische Zahl	número mágico
phys.	Margoulis-Zahl	número de Margoulis
earth.sc.	Margoulis-Zahl	número Stanton
earth.sc.	Margoulis-Zahl	número de Stanton
commun., IT	maximale Zahl von Werbespots pro Stunde	número máximo de anuncios por hora
tech., el.	Mehrfachtarif-Zähler	contador de tarifas múltiples
IT, tech.	Modulo-N-Zähler	contador de módulo N
IT, dat.proc.	nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	número resultante de cálculo binario
scient.	natürliche Zahl	número natural
hobby, cultur., IT	negative Zahl	número negativo
commun., IT	nicht dezimale Zahl	numeral no decimal
econ.	nicht rechtzeitig zahlen	estar atrasado
fin., energ.ind.	Nimm-oder-zahle-Prinzip	principo de "take or pay"
phys.	Nusselt-Zahl	número de Biot
phys.	Nusselt-Zahl	número de Nusselt
earth.sc.	Nusselt-Zahl	número Nusselt
IT, el.	oktale Zahl	numeral octal
coal., chem.	Pecletsche Zahl	número de Peclet
med.	Pelidisi-Zahl	índice antropométrico de Pirquet
chem.	pH-Zahl	valor de acidez
chem.	pH-Zahl	valor del pH
chem.	pH-Zahl	pH
gen.	Pin-Zähler	contador de aguja
transp.	Ply Rating-Zahl PR-Zahl	número de "ply-rating"
transp.	"Ply-rating"-Zahl	número de "ply-rating"
phys.	Poisson-Zahl	número de Poisson
transp.	Poissonsche Zahl	coeficiente de Poisson
tech., construct.	Poisson'sche Zahl	razón de Poisson
tech., construct.	Poisson'sche Zahl	coeficiente de Poisson
stat.	Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	ley de Poisson de los grandes números
stat.	Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen	ley de Poisson de los grandes números
stat.	Poissonsches Gesetz der großen Zahlen	ley de Poisson de los grandes números
agric., tech.	Polenske-Zahl	índice de Polenske
transp., industr., construct.	PR Zahl	número de capas
transp., industr., construct.	PR Zahl	resistencia del armazón
transp., industr., construct.	PR Zahl	lonas
phys.sc.	Prandtl-Zahl	número de Prandtl
IT	programmierbarer Zähler	contador-reloj programable
transp.	Propellerblatt-Zahl	número de palas
IT, dat.proc.	pseudo-zufallsverteilte Zahl	número seudoaleatorio
phys.	Péclet-Zahl	número de Péclet
scient., transp.	quinäre zahl	número quinario
scient.	rationale Zahl	número racional
earth.sc., tech.	Rayleigh-Zahl	número de Rayleigh
nat.sc.	Re-Zahl	índice de Reynolds
nat.sc.	Re-Zahl	número Reynolds
nat.sc.	Re-Zahl	número de Reynolds
el.	Redwood-Zahl	segundo Redwood
scient.	reelle Zahl	número real
agric., tech.	Reichert-Meissl-Zahl	índice Reichert-Meissl-Wolny
agric., tech.	Reichert-Meissl-Zahl	índice RMW
nat.sc.	Reynoldische Zahl	número Reynolds
nat.sc.	Reynoldische Zahl	índice de Reynolds
nat.sc.	Reynoldische Zahl	número de Reynolds
nat.sc.	Reynolds-Zahl	índice de Reynolds
nat.sc.	Reynolds-Zahl	número Reynolds
nat.sc.	Reynolds-Zahl	número de Reynolds
chem.	Reynoldsche Zahl	número de Reynolds
chem.	Reynoldssche Zahl	número de Reynolds
environ.	Ringelmann-Zahl	número de Ringelman
nat.sc.	Rosenblum-Zahler	detector Rosenblum
nat.sc.	Rossby-Zahl	número de Rossby
demogr.	Rückgang der Zahl der Eheschliessungen	descenso del número de matrimonios
oil, chem.	SAE Zahl	viscosidad SAE
oil, chem.	SAE Zahl	número SAE
fin.	schlechter Zahler	mal pagador
earth.sc.	Schmidtsche Zahl	número Schmidt
earth.sc., tech.	Schmidtsche Zahl	número de Schmidt
IMF.	schwaches Gesetz der großen Zahlen	ley débil de los grandes números
IT, dat.proc.	selektives Zählen	recuento selectivo
agric.	Soxhlet-Henkel-Zahl	grado Soxhlet-Henkel
agric.	Soxhlet-Henkel-Zahl	grado SH
earth.sc.	Stanton-Zahl	número Stanton
phys.	Stanton-Zahl	número de Margoulis
earth.sc.	Stanton-Zahl	número de Stanton
stat.	starkes Gesetz der großen Zahlen	ley fuerte de los grandes números
IT, tech.	Stelle einer Zahl	posición de un dígito
law	Steuer zahlen	tributar
law	Steuern zahlen	pagar impuestos
law	Steuern zahlen	contribuir
econ., polit.	Stimmen zählen	recontar (Wahl)
phys.	Strouhal-Zahl	número de Strouhal
el.chem.	stöchiometrische Zahl	coeficiente estequiométrico
el.chem.	stöchiometrische Zahl	número estequiométrico
econ.	Subsidien zahlen	subsidiar
gen.	System der einheitlichen Zahl	sistema del número uniforme
econ.	Säumigkeit im Zahlen	lentitud en los pagos
phys.sc.	Tscherenkow-Zahler	detector Cerenkov
econ.	umgekehrt geordnete Zahl	número inversamente ordenado
el.	umkehrbarer Zähler	contador reversible
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Kette in Zahlen	conversión de una cadena en una cantidad
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Taste in eine Zahl	conversión de un valor de tecla en un número
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	conversión de un carácter en un número
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	conversión de un numeral en una fecha
econ.	unendliche Zahl	infinidad
med.	Unfähigkeit zu zählen	anarritmia
econ.	ungeordnete Zahl	número desordenado
econ.	ungerade Zahl	valor dispar
law	ungerade Zahl von Richtern	número impar de jueces
econ.	ungerade Zahlen	números nones
IT	Verarbeiten von Fest-Zahlen	tratamiento de números fijos
el.	von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe	paquete limitado por clavijas
fin.	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel	deuda emitida por una administración pública
bank.	vorläufige Zahl	cifra preliminar
earth.sc.	Vor-Rück-Zähler	contador de escala reversible
IT, el.	Vorwärts-Rückwärts-Zähler	contador progresivo/regresivo
transp.	Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilidad del parque móvil
stat.	wahrscheinlichste Zahl	número más probable
chem., el.	Weaver-Zahl	índice de Weaver
earth.sc., mech.eng.	Weber-Zahl	número de Weber
econ.	wiederholte Zahl	número repetido
econ.	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
IMF.	Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	monedas no utilizadas como reserva
IMF.	Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	monedas que no constituyen monedas de reserva
earth.sc.	Wärmedurchfluβzahl	densidad del flujo térmico
comp., MS	Wörter zählen	Contar palabras
insur.	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen	reglas de York y Amberes seguidas de números
law, lab.law.	Zahl der Arbeitskraefte	volumen de trabajadores
law, lab.law.	Zahl der Arbeitskraefte	volumen de mano de obra
stat., lab.law.	Zahl der Arbeitslosen	número de personas afectadas por el paro
lab.law.	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo
lab.law.	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	empleo equivalente a tiempo completo
antenn.	Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen	número de lecturas adyacentes
fin.	Zahl der Aufträge	profundidad de las órdenes
transp.	Zahl der beförderten Tonnen	toneladas transportadas
stat., transp.	Zahl der Beförderungsfälle	volumen de transporte
econ.	Zahl der beschäftigten Bediensteten	efectivos de asalariados
stat., social.sc.	Zahl der Eheschließungen	nupcialidad
econ.	Zahl der Einwohner	agregados de la contabilidad nacional
econ.	Zahl der Erwerbstätigen	número de habitantes
transp.	Zahl der Fluggäste	número de pasajeros
transp.	Zahl der Flugstunden	número de horas de vuelo
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	número de titulados y de directivos/número de empleados
el.	Zahl der Informationsbits	número de bits de información
nat.sc., agric.	Zahl der Kalbungen	numero de partos
nat.sc., agric.	Zahl der Kalbungen	numero de terneros
commun.	Zahl der Kinobesucher	audiencia de películas cinematográficas
econ., lab.law.	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	número de empleados/producto neto bancario
pharma.	Zahl der Neuerkrankungen	Incidencia
econ.	Zahl der pensionierten Bediensteten	efectivos de jubilados
commun.	Zahl der Reihen pro Bild	número de líneas por imagen
transp., industr.	Zahl der Sitzkilometer	número de plazas-kilómetro
chem.	Zahl der theoretischen Böden	número teórico de platos
chem.	Zahl der theoretischen Trennstufen	número teórico de platos
chem.	Zahl der Uebertragungseinheiten bzw.Austauscheinheiten	número de unidades de transferencia
IT	Zahl der verfügbaren Texte	cobertura textual
antenn.	Zahl der wiederholten Ablesungen	numero de lecturas repetidas
el.	Zahl der übertragenen Phasen	número de fases transmitidas
IT	Zahl mit mehrfacher Wortlänge	número de longitud múltiple
insur.	zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	garantía de sacrificio obligatorio
insur.	Zahle-wenn-Du-gehst-System	sistema de retención en el momento de percibir la renta
insur.	Zahle-wenn-Du-gehst-System	régimen de capitalización-distribución
fin., IT	zahlen an	páguese a
IT, dat.proc.	Zahlen auf das Komma ausrichten	alinear cifras con la coma
industr., construct.	Zahlen-und Buchstabensatz	juego de cifras y letras
fin.	Zahlen über die Einstellungen	datos relativos a las contrataciones
fin.	Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagador de tipo de interés flotante
IT	Zeitgeber/Zähler	temporizador-contador
econ., fin.	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración
econ.	zu addierende Zahl	sumando
econ.	zu zahlen	pagadero
econ.	zu zahlen	pagable
stat.	zulässige Zahl	número admisible
stat.	zulässige Zahlen	números admisibles (nach Copeland)
math.	zulässige Zahlen nach Copeland	números admisibles
commun., IT	Zunahme der Zahl der Abonnenten	aumento del número de abonados
work.fl., IT	zusammengesetzte DK-Zahl	índice decimal compuesto
comp.	zusammengesetzte DK-Zahl	índice complejo (Internationale Dezimalklassifikation)
meas.inst.	zählender Frequenzmesser	frecuencímetro contador
el.	zählender Leistungsmesser	vatímetro integrador
el.	zählender Leistungsmesser	vatihorímetro totalizador
IT	Zähler A	contador A
IT	Zähler B	contador B
IT, el.	Zähler der beobachteten Last	cómputo de carga observado
commun.	Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation	contador de señalización de enlace descendente
el.	Zähler mit Impulssperre	contador por bloqueo de impulsos
tech.	Zähler mit Maximumanzeige	contador con indicador de máximo
tech.	Zähler mit Maximumanzeige	maxímetro
tech.	Zähler mit Maximumanzeige	contador con indicador de máxima demanda
tech.	Zähler mit Maximumanzeiger	maxímetro
IT	Zähler P	contador P