Terms containing wird

Subject	German	Spanish
econ.	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Documento de Clausura de Viena
fin.	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	acción emitida en substitución
fin.	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	acción poseída en garantía
fin.	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	acción resultante de la conversión
fin.	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	acción creada después de un cambio
coal.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
met.	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	participación
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
environ.	Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde	especie frágil
met.	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
agric.	Auftrieb wurde restlos geräumt	se colocó todo el ganado ofrecido
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
EU.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	redondos
commun.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	edición en tipos cursivos
EU.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	elzevirianos
EU.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	itálicos
gen.	Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	etc
met.	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt	la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
health.	Bandbreite, in der Licht absorbiert wird	banda de absorción
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	decisión de retorno
met.	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
environ.	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert	la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo
met.	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
met.	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
law	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
law	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
gen.	Beiträge im Rahmen von Verträgen,bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	zona de manipulación de capturas
fin.	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	establecimiento donde se manipulan carnes frescas
met.	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización
gen.	Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird	candidato irregularmente admitido a un concurso
gen.	Bieter, dessen Angebot geprüft wird	licitador seleccionado para examen
med.	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
transp., construct.	Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	fondo socavable
met.	Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird	máquina reproductora de oxicorte
IT	Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	gafas para el trabajo en pantalla
IT, dat.proc.	Buchstabenpaar,das unterschnitten wird	pareja de cran
law	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente
law	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	la Oficina estará representada por su Presidente
lab.law.	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört	consulta por voto secreto del personal interesado afectado
environ.	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen	la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona
coal.	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
econ., amer.	das den Tagelöhnern zur Nutzung übergeben wird	parcela en huasipungo (Venezuela, Ekuador)
fin.	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	humedad de saturación
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	grado máximo de humedad
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
patents.	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
met.	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque
met.	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
patents.	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	la patente será invalidada por la sección de examen
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	aumento de las cargas para la empresa
patents.	das Urteil wird aufgehoben	la sentencia es casada
law	das Urteil wird rechtskräftig	la sentencia será firme
met.	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	el procedimiento no es detenido...
law	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro
patents.	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird	características dictadas únicamente por una función técnica
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
fin.	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
coal.	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	La extracción se realiza por cámaras y pilares.
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	el solicitante será restablecido en sus derechos
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	el derecho a la pensión nace a partir del
patents.	der Anspruch wird verwirkt	el derecho se caduca
patents.	der Anspruch wird verwirkt	el derecho se extingue
met.	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsabilizar a los profesionales
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	el auto será notificado a las partes
patents.	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...
patents.	der Beschluß wird wirksam	la decisión entrará en vigor
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
med.	der Embryo wird zum Individuum	el embrión se individualiza
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	el mercado común se establecerá progresivamente
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente
law	der Haushaltsplan wird angepaßt	el presupuesto de la Oficina se ajustará
coal.	der im Tagebau abgebaut wird	arcilla explotada a cielo abierto
coal.	der im Tagebau abgebaut wird	arcilla de superficie
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
cultur.	der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird	aparato utilizado en la composición o para clisar
polit.	der Klage wird stattgegeben	se estime la oposición del tercero
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
law	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes
polit., law	der Rat wird als Gesetzgeber tätig	el Consejo actúa en su capacidad legislativa
patents.	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado
environ.	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	el haz de rayos X se colima mediante un diafragma
environ.	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht	el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	se dice que el acero está "recocido"
met.	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
environ.	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	asunto del orden del día que se estuviere examinando
coal.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt	Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
law	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente
law	der Vorbehalt wird ungültig	dar lugar a la caducidad de la reserva
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	...ejercerá por rotación la presidencia
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	la oposición se considera resuelta
met.	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	cesión inscrita en el Registro y publicada
coal.	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
patents.	die Anmeldung wird aufrechterhalten	la solicitud es mantenida
patents.	die Bekanntmachung wird ausgesetzt	la publicación será aplazada
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
met.	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la delegación estarà encabezada por...
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la delegación sera dirigida por...
environ.	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt	la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	la primera reducción se efectuará
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la primera etapa se prorrogará por otro año
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
fin.	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
met.	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
law	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	la marca comunitaria se adquiere por el registro
law	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	la nulidad de la marca comunitaria se declara
law	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	se declarará la caducidad de los derechos del titular
health.	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse	Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
environ.	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala
polit., law	die Hauptsache wird für erledigt erklärt	sobreseimiento
environ.	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
environ.	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
med.	die menschliche Würde verletzende Handlung	acto contrario a la dignidad humana
met.	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
mater.sc., met.	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
environ.	die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt	fotometría de la coloración roja
environ.	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt	el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
patents.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor
patents.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor
patents.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor
patents.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
fin.	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	las previsiones se especifican por categorías de gastos
patents.	die Zwangslizenz wird versagt	la licencia obligatoria será rechazada
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
econ.	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	la liberalización se realizará en armonía con...
polit.	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público
met.	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet	este tratamiento se llama recocido cíclico
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar	las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos
immigr.	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird	nacional de tercer país detectado en situación irregular
chem., el.	Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	presión de abandono
fin.	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	recurso propio atribuible al presupuesto
patents.	ein Anspruch wird fällig	un derecho vence
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
law	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
met.	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht	el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	giberilina
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	se efectuará una reducción
commer.	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
patents.	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	la audiencia legal de una parte fue rehusada
immigr.	Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird	injerencia con un fin legítimo
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prima única diferenciada
met.	Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird	corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante
commun.	Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	ET alimentado por una fuente de energía 1
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional
patents.	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca
polit., law	Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	desestimar una demanda de intervención
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
gen.	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	ordenar una nueva investigación
industr.	Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird	producto fabricado en prisión
patents.	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...	fue dictada la sentencia siguiente:
gen.	es wird mündlich abgestimmt	el voto se expresará de viva voz
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
gen.	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
immigr.	Familien angehöriger, dem Unterhalt gewëhrt wird	población (de derecho)
dialys.	Filtrat wird durch intravenöse Flüssigkeitsgabe ersetzt	fluido de filtración de reemplazo
fin., transp.	Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	transportista preferente
med.	Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	abortista
insur.	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird	mujer enviudada después de los 45 años
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
environ.	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird	zona propensa a los desastres naturales
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	riesgo de asociación con la marca anterior
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
polit.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	resolución de justicia obtenida mediante fraude
health.	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	nivel/concentración con mínimo efecto observado
patents.	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	ley nacional del país donde la protección se reclama
polit., law	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	extremo no contemplado en el recurso de casación
IMF.	Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird	cuenta sweep
med.	Goldsworthy-Simpson-Ward-Reaktion	reacción de Goldsworthy
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
tech., met.	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	acto realizado en privado
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
fin., econ.	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	ejercicio cerrado
fin.	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	ejercicio cerrado
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	ejercicio al que se imputa una suma
mater.sc., met.	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
UN	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird	territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria
forestr.	Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe	método lineal de disposición de troncos en el suelo
met.	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	se desestima el recurso en todo lo demás
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta
met.	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente
met.	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
coal.	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet	Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.
chem.	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticida usado en las ventanas de los aviones
law	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
med.	jem., der rückfällig wird	recidivista
gen.	jem., der rückfällig wird	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
health.	Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	cámara donde el animal se exponga al gas
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
cultur.	kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird	aparato cinematográfico que se monta en los aviones
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla
med.	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	grupo de control que no se expondrá al vehículo
environ.	Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentración de efecto no observado
environ., chem.	Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentración sin efecto observable
med.	Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	enfermedad causada por virus lentos
IMF.	Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	crédito de la AIF que se transforma en donación
fin.	Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédito de liquidación automático
fin.	Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédito autoamortizable
med.	Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos
coal.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.
el.	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird	hilo recocido en el proceso
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
IT, scient.	Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	conjunto conectado por vectores
h.rghts.act.	menschliche Würde	dignidad humana
med.	menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde	embrión humano usado para la investigación
med.	Metabolit, der ausgeschieden wird	metabolito excretor
math.	Methode von Ward	método de Ward
gen.	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	misión de asistencia a las sanciones
polit., law	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado
environ.	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador
pharma.	nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde	prescripción para uso compasivo
pharma.	nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde	encargo leal y no solicitado
agric.	natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird	magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos
law	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	número de orden, seguido de la mención del año
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligación convertible en acciones
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligación convertible
fin.	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	reserva oficial intercambiada por ECUs
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	el azufrado combate eficazmente el oidio
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
law	Patent,das einfach eingetragen wird	patente de registro
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios
unions.	Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz	Política de dignidad en el trabajo
chem.	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polimero que se reblandece al calentarlo
labor.org.	Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird	precio de plena competencia
labor.org.	Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird	precio de mercado
environ.	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina
commun., IT	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird	patrocinio de programas
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos
tax.	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird	retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto
mater.sc., met.	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet	la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local destinado al faenado de carnes
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	área en que se manipulen carnes frescas
earth.sc.	Reaktor,der abgebrochen wird	reactor que se está desmantelando
fin.	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	hipótesis de valor estable de la unidad monetaria
law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird	derecho establecido por regulación legal
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	acto recurrido ante el Tribunal
comp., MS	Schlüssel, auf den verwiesen wird	clave con referencia
health.	Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird	producto a base de rapé ingerido por vía oral
agric.	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	barbecho sin utilidad económica
commun.	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird	envío de impreso de tarifa reducida
mech.eng.	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor
econ.	sofern nichts anderes vereinbart wird	si no se acuerda otra cosa
econ.	soweit nicht das Gegenteil bewiesen wird	mientras no se compruebe lo contrario
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	lengua de la solicitud de marca
insur.	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	país en que se ejerce la actividad
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
gen.	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird	carga fiscal imputable al ejercicio
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
lab.law.	Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	salario diario cotizado
med.	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	intervenir terapéuticamente para prevenir
health.	Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird	animal al que se dé muerte en una manifestación cultural
health.	Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird	animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal destinado a la producción de alimentos
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal productor de alimentos
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal de abasto
econ.	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	operación por la que un activo se transfiere o liquida
earth.sc., met.	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
fin.	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird	fase de comercialización en la que se efectúa la importación
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	arbitrio insular
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	asunto prejudicial
scient., el.	Verfahren nach Ward und Hale	método de Ward y Hale
industr., construct.	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisión relativa a la denegación de la homologación
law	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	exigir que se le reconozca la cotitularidad
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
gen.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung,wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores
law	Verstoß, der geahndet wird	infracción de la ley contra la que se toman medidas
tech., met.	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	se rechazó el sombreo por vaporización
tech., met.	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
el.	Ward-Leonard Umformer	sistema Ward-Léonard
automat.	Ward-Leonard-Antrieb	grupo Ward-Leonard
el.	Ward-Leonard-Schaltung	grupo Ward-Leonard
el.mot.	Ward-Leonard-Steuerung	sistema Ward-Leonard
automat.	Ward-Leonard-Steuerung	regulación Ward-Leonard
el.mot.	Ward-Leonard-Umformersatz	grupo Ward-Leonard
mech.eng., el.	Ward-Lonard-Maschinensatz	grupo Ward-Léonard
mech.eng., el.	Ward-Lonard-Steuerung	sistema Ward-Léonard
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un producto que constituya un componente de un producto complejo
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	en caso de condenación ...
law	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario
law	wird das Quorum nicht erreicht	de no haber quórum
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida
patents.	wird die Frist versäumt...	si no observaron el plazo...
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	en caso de que no se ponga fin a tales infracciones
patents.	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	si la identidad de las marcas será constatada, ...
patents.	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ...	si las marcas no son consideradas de ser análogas
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... está sujeta a derechos
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... está sujeto a derechos
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	puede convertirse en punto "I"
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	puede convertirse en punto "A"
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	puede convertirse en punto "A"
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	puede convertirse en punto "I"
lab.law.	Würde am Arbeitsplatz	dignidad en el trabajo
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	momento de la primera transferencia del activo financiero
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
environ.	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
industr., construct.	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird	gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas
fin.	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subvención consignada en el presupuesto general de las CE
health.	ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	dictamen médico de inaptitud
patents.	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	el recurso será objeto de una decisión
patents.	über die Klage wird durch Urteil entschieden	la acción debe ser objeto de un juicio
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convención de Antigua
econ.	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito