| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| gen. | Antrag auf vorherige Genehmigung | solicitud de autorización previa |
| health., environ., chem. | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | información y consentimiento previos |
| health., environ., chem. | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung | consentimiento fundamentado previo |
| commer. | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | procedimiento acelerado de examen previo |
| tech., chem. | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung | valoración sin decoloración previa |
| law | den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen | probar el registro anterior |
| fin., econ. | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo |
| construct. | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| econ. | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| h.rghts.act. | freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung | consentimiento libre e informado |
| fin. | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung | principio de autorización previa centralizada |
| econ. | mit vorheriger Genehmigung | previa autorización |
| econ. | nach vorheriger Preisangabe | previa cotización |
| econ. | ohne vorherige Ankündigung ändern | alterar sin previo aviso |
| fin. | ohne vorherige Bekanntgabe | sin publicación previa |
| gen. | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | sin remisión previa de la solicitud a una comisión |
| gen. | Pflicht zur vorherigen Mitteilung | obligación de notificación previa |
| law | Pflicht zur vorherigen Unterrichtung | obligación de información previa |
| environ. | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa |
| environ. | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principio de Información y Consentimiento Previos |
| environ. | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam |
| IT, dat.proc. | Rückkehr zum vorherigen Stand | regreso al estado anterior |
| econ. | system der vorherigen anmeldung | sistema de notificación previa |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | régimen de notificación previa |
| fin. | System der vorherigen Mitteilung | sistema de información previa |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | sistema de distribución previa |
| fin. | System vorheriger Genehmigungen | régimen de autorización previa |
| insur. | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| market., fin. | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache | procedimiento para la notificación previa y debate |
| insur. | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache | procedimiento de notificación previa sin debate |
| gen. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedimiento de CFP |
| fin., chem. | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| fin., chem. | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" | procedimiento de CPCC |
| health., environ., chem. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| comp., MS | vorherige Aktivität | predecesor |
| commun., IT | vorherige Anfrage | previa petición |
| law | vorherige Anmeldung | notificación previa |
| commer. | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses | notificación previa de una operación de concentración |
| law | vorherige Ansicht von Komponenten | visualización previa de los componentes |
| law | vorherige behördliche Genehmigung | autorización administrativa previa |
| gen. | vorherige behördliche Zulassung | autorización administrativa previa |
| nat.res. | vorherige Betäubung | aturdimiento previo |
| law | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro |
| law | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten | reclamación previa del damnificado |
| fin. | vorherige gemeinschaftliche Überwachung | vigilancia comunitaria previa |
| law | vorherige Genehmigung | permiso previo |
| law | vorherige Genehmigung | autorización previa |
| fin. | vorherige Koordination | coordinación explícita ex ante |
| gen. | vorherige Marktkonsultation | consulta preliminar del mercado |
| law, econ. | vorherige Mitteilung | notificación previa |
| econ., market. | vorherige Notifikation zur Information | notificación previa para información |
| gen. | vorherige Sicherheitsleistung | fianza previa |
| econ. | vorherige Spezifizierung | preespecificación |
| el. | vorherige Unterrichtung | información previa |
| gen. | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis | autorización administrativa previa |
| law | vorherige Verwaltungsbeschwerde | reclamación administrativa previa |
| pharma. | vorherige Wahrscheinlichkeit | Probabilidad previa |
| stat., scient. | vorherige Wahrscheinlichkeit | probabilidad previa |
| environ. | vorherige Zerkleinerung | trituración primaria |
| law | vorherige Zustimmung | autorización previa |
| fin. | vorherige Zustimmung | acuerdo preliminar |
| gen. | vorherige Zustimmung | acuerdo previo |
| life.sc., environ., UN | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage | acuerdo previo fundamentado |
| environ. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | consentimiento fundamentado previo |
| environ. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | consentimiento previo con conocimiento de causa |
| health., environ., chem. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | información y consentimiento previos |
| environ. | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | consenso previa información |
| obs., environ., chem. | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung | consentimiento previo |
| market. | vorherige Überwachung der Einfuhren | vigilancia previa para las importaciones |
| IT, el. | vorheriger Impuls | impulso precedente |
| IT, el. | vorheriger Impuls | impulso que antecede |
| gen. | vorheriger Sichtvermerk | visto bueno a priori |
| gen. | vorheriges Einverständnis | acuerdo previo |
| IT, dat.proc. | vorheriges Ereignis | suceso precedente |
| econ. | vorheriges Vorhandensein | preexistencia |
| fin., econ. | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks | para el visado previo |
