Terms containing vor

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen	Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
fin.	Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	acuerdo de cooperación financiera preadhesión
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	eliminación de mazarotas en caliente
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	tratamiento de aguas residuales in situ
med.	Angst vor Blut	hemofobia
med.	Angst vor Blut	hemafobia
IMF.	Angst vor der Freigabe der Währung	temor a la flotación
med.	Angst vor der Weite	agorafobia
med.	Angst vor Katzen	ailurofobia
med.	Angst vor Katzen	gatofobia
med.	Angst vor Schmerz	algofobia
med.	Angst vor Sonnenlichteinwirkung	fotofobia
gen.	Angst vor Sonnenlichteinwirkung	aversión a la luz
transp., industr.	Anlage vor der Küste	instalación terminal costera
gen.	Anleitung vor der Antragseinreichung	guía previa a la presentación
commun., el.	Anruf vor dem Graben	llame antes de excavar
econ.	Arbeit vor Ort	trabajo in situ
patents.	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
agric.	Aufstallung vor dem Schlachten	estabulación antes del sacrificio
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
gen.	Ausflüge vor und nach der Konferenz	excursiones antes y después del congreso
law	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura
health., lab.law.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	sistema automático de segmentación in situ
met., el.	Backenabstand vor Schweissbeginn	separación inicial de las mordazas
fin.	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	declinación de competencia de las autoridades nacionales
immigr.	begründete Furcht vor Verfolgung	temor justificado de persecución
nat.sc., agric.	Behandlung vor dem Aufgehen	tratamiento de preemergencia
agric.	Behandlung vor dem Schlachten	manipulaciones previas al sacrificio
fin.	Beihilfe vor dem Beitritt	ayuda preadhesión
fin.	Beihilfe vor dem Beitritt	ayuda a la preadhesión
gen.	Bekanntgabe vor der Veröffentlichung	anuncio de publicación
agric., chem.	Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	ataque químico progresivo
met., el.	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	superficie de contacto de las piezas a soldar
commer., agric.	Bescheinigung vor derAusfuhr	certificado previo a la exportación
environ.	Besichtigung vor Ort	visita a instalaciones
patents.	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
pharma.	Besprechung vor Antragseinreichung	reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud
agric.	Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	tratamiento de preemergencia
health.	Betreuung vor der Geburt	asistencia prenatal
econ., fin.	Betriebsergebnis vor Steuer	ganancia o pérdida antes de impuestos
commun.	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall	tiempo hasta el primer fallo
transp., construct.	Bettung vor Kopf der Schwelle	balasto de apoyo de cabeza de traviesa
agric.	Betäuben vor dem Schlachten	aturdido previo al sacrificio
econ.	Bevollmächtigter vor den Verwaltungsbehörden	gestor administrativo
industr., construct., mech.eng.	Blockbandsäge mit Vor- und-Rücklaufschnitt	sierra de cinta doble
transp., construct.	Blockverlegung vor Kopf	colocación a medida que la obra avanza
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow bruto
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow antes de impuestos
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
law, insur.	das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
met.	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
fin., insur.	Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit	riesgos habituales previos al punto de arranque
market., fin.	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit	riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito
patents.	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
transp.	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
health.	der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición
met.	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
coal.	der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
law	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen	la Comunidad podrá comparecer en juicio
law	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	acto que podrá ser sometido a la Comisión
econ.	die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
law	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
law	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina
cultur.	Druck vor der Schrift	prueba antes de la letra
comp., MS	Durchlauf vor der Sortierung	recorrido en preorden
law	Eidesleistung vor dem Gerichtshof	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia
law, h.rghts.act.	ein Geständnis vor Gericht zurückziehen	desdecirse de una confesión ante el tribunal
law	ein Monat vor Beginn der Sitzung	con un mes de antelación al inicio de la sesión
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
law	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	ausencia de fraude de la ley
patents.	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	es evidente que no se trata de una invención patentable
patents.	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
fin.	Einführung von Kontrollen vor Ort	organización de controles in situ
gov., sociol.	Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer	ingresos profesionales antes de impuestos
environ., industr.	Elektrolytneutralisierung vor Ort	neutralización in situ
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal para uso local
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal local de usuario
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	estación para usuarios locales
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisión previa a la sentencia
met.	Entsorgung vor Stäuben im thermischen Plasma	reciclado de polvo con plasma térmico
law	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
law	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
fin.	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern	resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos
fin.	Ergebnis vor Steuern	resultado antes de impuestos
fin.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation	resultado bruto de explotación
fin.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation	margen bruto de explotación
h.rghts.act., UN	Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act., social.sc., UN	Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
agric.	Ernte vor der Beerenreife	vendimia en verde
earth.sc.	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	ensayo in situ de un manipulador
law	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	comparecencia ante el juez del Estato de origen
health., pharma.	Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags	contacto previo con el futuro solicitante
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	se ha juzgado mal un punto de hecho
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
gen.	Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	S53
gen.	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	¡evitad la exposición de mujeres embarazadas!
industr., construct., chem.	Farbstau vor Siebrakel	acumulación de color delante de la rasqueta
health.	Fasten vor dem Schlachten	hambre antes de matanza
IT	Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt	filtrado contra contenido no recomendable
commun., IT	Filterung vor der Modulation	filtrado anterior a la modulación
chem.	Formen vor der Lampe	moldeado con soplete de esmaltador
ed.	Forscher vor der Promotion	investigador sin doctorado
gen.	Führung der Einsatzkräfte vor Ort	nivel de mando de la fuerza
construct.	Gabelung des Steges vor dem Pylon	bifurcación de la pasadera delante del pilar
law	Gebrauch der Sprachen vor Gericht	uso de lenguas en materia judicial
transp.	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	medido en posición estática antes del impacto
patents.	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	principio de Le Chatelier
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	principio de desplazamiento del equilibrio
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	principio de Le Chatelier-Braun
insur.	gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung	intimación a pago antes de caducidad
market.	Gewinn vor Steuern	beneficios sin deducir los impuestos
fin.	Gewinn vor Steuern	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
fin., account.	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten	beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses
fin.	Gewinn vor Verteilung	resultado antes de la distribución
environ.	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada
law	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad jurídica
econ.	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad ante la ley
law	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los ciudadanos
law	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los hombres ante la ley
law	Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de derechos
commun., transp.	Gleisabschnitt vor einem Signal	proximidad anterior de una señal
health.	Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen	Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global
environ., min.prod.	Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten	Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra
commun., transp.	Haltabschnitt vor einem Signal	zona de parada ante una señal
crim.law.	Hooliganismus vor, bei und nach Fussballspielen	gamberrismo en el fútbol
crim.law.	Hooliganismus vor, bei und nach Fussballspielen	gamberrismo en los partidos de fútbol
crim.law.	Hooliganismus vor, bei und nach Fussballspielen	vandalismo en el fútbol
health.	Hungern vor dem Schlachten	hambre antes de matanza
med.	Ingestion vor der Empfängnis	ingestión periconceptual
med.	Insulingranulat vor der Absonderung	gránulo presecretorio de insulina
health.	Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung	Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes
health., el.	Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung	Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes
health.	Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung	Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes
agric., health., anim.husb.	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
IMF.	Jahr vor der Ausfallperiode	año anterior a la insuficiencia
fin.	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern	resultado antes de impuestos
fin.	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern	resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos
law	jemanden vor Gericht vertreten	demandar
comp., MS	Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail	protección contra correo no deseado
fin.	Kapital vor Ort	capital de proximidad
law	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	demandar una persona ante un juez
law	Klage vor dem Gericht erster Instanz	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia
econ.	Klage vor dem Verwaltungsgericht	recurso contencioso-administrativo
econ.	Klage vor Gericht	acción judicial
agric.	kombinierter Vor- und Schlupfbrüter	incubadora nacedero
environ., polit.	Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación
IT	Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen	Centro de Excelencia para la Ciberdefensa Cooperativa
met.	konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt	subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación
transp., nautic.	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias	Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia
transp., nautic.	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias	Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia
chem.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.	Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
chem.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.	Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.
gen.	Kontrolle vor Ort	control en las dependencias correspondientes
health., agric.	Kontrolle vor Ort	inspección in situ
gen.	Kontrolle vor Ort	control sobre el terreno
IMF.	Kontrolle vor Ort	supervisión in situ
IMF.	Kontrolle vor Ort	auditoría in situ
IMF.	Kontrolle vor Ort	inspección
gen.	Kontrolle vor Ort	control in situ
law	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	medida previa a la sentencia
chem.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
law	Ladung vor Gericht	citación ante la justicia
law	Ladung vor Gericht	citación judicial
law	Ladung vor Gericht	citación a juicio
mech.eng., el.	Lagerschale vor dem Ausgießen	concha de cojinete
nucl.phys.	Leck-vor-Bruch	fuga anterior a la ruptura
IT, dat.proc.	Leerzeichen vor einer Kette	espacios delante de una cadena
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	Representante Residente Principal
agric., health., anim.husb.	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes
tech., mater.sc.	Lieferantenbeurteilung vor Kauf	valoración previa de proveedores
transp., industr., construct.	liegen vor 2 Ankern	acción de fondear con dos anclas
construct.	Mauer zum Schutz vor Wellen	muro rompeolas
forestr.	mechanischer Waldschutz vor Wild	protección mecánica contra daños causados por animales salvajes
med.	Medikamentengabe vor einem Eingriff	premedicación
gen.	Medikamentengabe vor einem Eingriff	administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	medicina prehospitalaria
fin., econ.	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
lab.law.	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI
lab.law.	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	capital humano europeo en los albores del siglo XXI
el., meas.inst.	Messrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung	relé eléctrico térmico
comp., MS	Microsoft Center zum Schutz vor Malware	Centro de protección contra malware de Microsoft
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operación Atalanta
engl.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
econ.	mindestens sieben Tage vor Beginn	con un mínimo de siete días de antelación al inicio
econ., fin.	Nettoergebnis vor Steuern	resultado neto antes de impuestos
commun., IT	Nicht-vor-Ort-Wartung	mantenimiento no efectuado "in situ"
commun., IT	Nicht-vor-Ort-Wartung	mantenimiento en otro sitio
law	Nichterscheinen vor Gericht	no comparecencia
law	Nichterscheinen vor Gericht	rebeldía hacia la corte
law	Nichterscheinen vor Gericht	negligencia
law	Nichterscheinen vor Gericht	incomparecencia
law	Nichterscheinen vor Gericht	contumacia
law	Nichterscheinen vor Gericht	rebeldía
nucl.phys.	Operateur vor Ort	operador local
commun., IT	Parameter vor der Demodulation	parámetro anterior a la demodulación
med.	Patient,der vor einer Organtransplantation steht	enfermo en espera de un órgano de trasplante
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	fase previa a la licitación
pharma.	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase previa a la autorización
pharma.	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase previa a la autorización
hobby	platt vor dem Wind	viento en popa
econ.	Potential vor Ort	potencial endógeno
econ.	Potential vor Ort	posibilidad propia
chem.	Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de Le Chatelier
chem.	Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de desplazamiento del equilibrio
chem.	Prinzip der Flucht vor dem Zwange	principio de Le Chatelier-Braun
proced.law.	Probezeit vor Ausspruch der Adoption	acogimiento preadoptivo
patents.	Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	preparaciones para antes y después del afeitado
transp., mater.sc.	Prüfung vor der Lagerung	examen prealmacenamiento
health., agric.	Prüfung vor Ort	comprobación in situ
fin.	Prüfung vor Ort	inspección in situ
transp.	quer vor Anker liegen	acoderar
polit., law	Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	derecho de actuar en juicio
polit., law	Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	derecho de actuar en juicio
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	derecho de actuar en juicio
law	rechtliche Vertretung vor dem Gericht	representación ante el Tribunal
transp., construct.	Recycling vor Ort	reciclado "en situ"
agric.	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
polit.	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste	Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea
polit.	Referat Vor-Übersetzung/Euramis	Unidad de Pretraducción/Euramis
gen.	Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen	discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación
gen.	Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm	Directiva sobre el ruido
environ.	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen	Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura
environ.	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen	Directiva sobre los nitratos
insur.	Risiken vor Lieferung	riesgo precrédito
gen.	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona
obs.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	cooperación consular local en materia de visados
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	Cooperación local Schengen
agric.	Schiff vor Anker halten	mantener el buque al ancla
agric.	Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung	inspección sanitaria "ante mortem"
el.	Schließer-vor-Öffner-Kontakt	contacto cortocircuitante
IMF.	Schließung vor der Liquidation	cierre antes de la disolución
IMF.	Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden	deuda anterior a la fecha de corte
IT, earth.sc.	Schutz vor Batterieentladung	protección de inversión de batería
health.	Schutz vor biologischen Gefahren	protección biológica
health.	Schutz vor biologischen Gefahren	bioprotección
econ.	Schutz vor Erschütterung	protección contra impacto (Stoß)
gen.	Schutz vor ionisierender Strahlung	protección de la radiación ionizante
comp., MS	Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen	Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio
commer.	Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht	protección contra el abuso de posición dominante
econ.	Schutz vor Naturverschmutzung	protección contra la polución natural
econ., market.	Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr	garantía contra alzas en el coste de los productos exportados
econ.	Schutz vor Umweltverschmutzung	protección contra contaminación
econ.	Schutz vor Umweltverschmutzung	anticontaminación ambiental
law, immigr.	Schutz vor Verfolgung	asilo
econ.	Schutz vor Verschmutzung durch die Industrie	protección contra la polución industrial
immigr.	Schutz vor Zuruckweisung	non-refoulement
law, immigr.	Schutz vor Zurückweisung	principio de no devolución
law, immigr.	Schutz vor Zurückweisung	prohibición de devolución
met.	Schweissen vor dem Umformen	soldadura antes del conformado
patents.	sich vor dem Amt vertreten lassen	hacerse representar ante la oficina
law	sich vor dem Gericht äussern	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
law	sich vor dem Gerichtshof äussern	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
law, IT	Sicherheit vor Einsichtnahme	protección contra la revelación de los datos
law, crim.law.	Sicherheit vor kriminellen Handlungen	impermeabilización contra el delito
law, IT	Sicherheit vor Veränderung	protección contra modificación
law, IT	Sicherheit vor Zestörung	protección contra destrucción
law, IT	Sichersein vor Offenlegung	protección contra la revelación de los datos
law, IT	Sichersein vor Zerstörung	protección contra destrucción
law, IT	Sichersein vor Änderung	protección contra modificación
transp.	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe	dispositivo de Gagny
transp.	Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen	velocidad de descenso
comp., MS	Skript vor der Bereitstellung	script anterior a la implementación
stat.	SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen	balance global de las empresas estatales antes de las transferencias
comp., MS	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre	Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente
fin.	spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen	grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación
UN	"Standards vor Status"	las normas primero, el estatuto después
transp., avia.	Startgeschwindigkeit vor dem Abheben	velocidad de encabritamiento inicial
market.	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	colocación pública
el.	Steuerung vor Ort	mando directo
met.	Stossflaechenabstand vor Schweissbeginn	separación de las piezas
law	Strategie vor dem Beitritt	estrategia de preadhesión
law	Strategie vor dem Beitritt	estrategia de adhesión previa
agric.	Stäubung vor der Saat	espolvoreo en presiembra
agric.	Stäubung vor der Saat	espolvoreo antes de la siembra
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
IT, dat.proc.	Test vor der Dateneingabe	test previo a entrada de datos
law	Ungebühr vor Gericht	desacato al tribunal
patents.	Ungebühr vor Gericht	conducta inconveniente ante el tribunal
agric.	Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang	escarda antes de la nascencia
agric.	Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang	desherbado antes del nacimiento
agric.	Unkrautbekämpfung vor der Saat	desherbado de presiembra
agric.	Unkrautbekämpfung vor der Saat	escarda de presiembra
agric.	Unkrautbekämpfung vor der Saat	desherbado antes de la siembra
chem.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.	Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
agric., health., anim.husb.	Untersuchung vor der Schlachtung	inspección sanitaria antes del sacrificio
industr., construct., met.	Verarbeitung vor der Lampe	trabajo con soplete
industr., construct., met.	Verarbeitung vor der Lampe	soplado del vidrio
commun., IT	Verarbeitung vor Ort	tratamiento local
commun., IT	Verarbeitung vor Ort	proceso local
environ.	verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción
environ.	verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico
law	Verfahren vor dem Arbeitsgericht	instancia del Juzgado de lo Social
polit., law	Verfahren vor dem Gerichtshof	procedimiento ante el Tribunal
patents.	Verfahren vor dem Patentamt	procedimiento ante la oficina de patentes
econ.	Verfahren vor dem Untersuchungsrichter	instrucción del sumario
law	Verfahren vor einem allgemeinen Gericht	juicio ordinario
econ.	Verfahren vor einem Handelsgericht	juicio comercial
law	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
agric.	Verlust vor der Ernte	pérdida anterior a la cosecha
law	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
law	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina
commun., transp.	Verriegelung vor Abschuß	fijación antes del lanzamiento
commun., transp.	Verriegelung vor Abschuß	bloqueo antes del lanzamiento
law	Verteidigung vor Gericht	defensa en juicio
fin.	Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen	asunción de la responsabilidad fiscal
fin.	Vertragswerte vor Beihilfe	valor contractual antes de la ayuda
law	Vertreter vor Gericht	demandante
patents.	Vertretung vor Behörden	representación ante autoridades
econ.	Vertretung vor Gericht	representación judicial
econ.	Vertretung vor Gericht	asistencia procesal
fin.	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
environ.	verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción
environ.	verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico
law	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente
transp., nautic.	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias	Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia
gen.	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	antes de la expiración del Convenio
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	S54
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
commun., transp.	Vor-Anflug	aproximación con VOR
transp.	vor Anker gehen	estar anclado
agric.	vor Anker treiben	garrear
agric.	vor Anker treiben	arrastrar el ancla
health., pharma.	vor Antragstellung	fase previa a la presentación
fin.	Vor-Beitritts-Fazilität	Instrumento de Préstamo Pre-Adhesión
fin.	Vor-Beitritts-Politik	politica pre-adhesión
econ.	Vor-Beitritts-Strategie	estrategia previa a la adhesión
gen.	Vor-Beitrittsvereinbarung	pacto de preadhesión
transp.	vor Bug- und Heckanker liegeu	acoderar
gen.	vor Christi Geburt	antes de Jesucristo (ante Christum)
gen.	vor Christi Geburt	antes de Cristo (ante Christum)
med.	vor dem Essen	antes de las comidas
med.	vor dem Essen	ante cibum
law	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
law	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
gen.	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
gen.	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
gen.	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
med.	vor dem Herzen	precordial
gen.	vor dem Herzen	situado delante del corazón
chem.	vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	estudio de precomercialización a largo plazo
construct.	vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	cuñas metálicas colocadas delante de la construcción
comp., MS	vor dem Start	prearranque
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
fin.	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	deuda amortizable antes de la fecha convenida
agric.	vor dem Wind laufendes Feuer	foco del incendio
polit., law	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales
med.	vor der Abfahrt plombierte Sendung	envío sellado antes de la salida
IT, dat.proc.	vor der Dateneingabe	antes de introducción de datos
med.	vor der Geburt	prenatal
gen.	vor der Geburt	que existe o se presenta antes del nacimiento
stat.	vor der gemeinsamen Zeitrechnung	antes de la era común
law, environ., min.prod.	vor der Küste liegender Umschlagplatz	terminal mar adentro
law, environ., min.prod.	vor der Küste liegender Umschlagplatz	instalación terminal costa afuera
industr., construct., chem.	vor der Lampe geblasenes Glas	vidrio soplado al mechero
med.	vor der Menstruation	premenstrual
gen.	vor der Menstruation	que ocurre antes de la menstruación
med.	vor der Operation	preoperatorio
gen.	vor der Operation	que precede a una operación
commun.	vor der Schrift	avant la lettre
law	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	dar expresamente su consentimiento al registro
fin.	vor der Summierung umgerechnete Position	posición convertida antes de su agregación
polit.	vor der Tagesordnung absetzen	retirar del orden del día
patents.	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal
med.	vor der Zählung kodierter Objektträger	preparación que recibe un código antes del recuento
law	vor der Übergabe begangene Handlung	hecho cometido antes de la entrega
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	antes que el solicitante haya inventado lo mismo
patents.	vor die Schranken des Gerichts zitieren	citar al ante el tribunal
patents.	vor die Schranken des Gerichts zitieren	citar al juzgado el tribunal
earth.sc., el.	Vor-Echo	preeco
health.	vor einer Operation	preoperatorio
med.	vor einer Synapse gelegen	presináptico
gen.	vor einer Synapse gelegen	que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas
transp., avia.	VOR-Einflugzeichen	radiobaliza exterior
mech.eng., construct.	Vor-Erregung	preexcitación
law, insur.	vor Erreichen der Altersgrenze bezogene Rente	pensión de jubilación anticipada
law, insur.	vor Errreichen der Altersgrenze gezahlte Rente	pensión de jubilación anticipada
econ.	vor Feuchtigkeit schützen	presérvese de la humedad (Vorsichtsmarkierung)
chem.	Vor Feuchtigkeit schützen.	Proteger de la humedad.
chem.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
chem.	Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.	Pedir instrucciones especiales antes del uso.
chem.	Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.	Leer la etiqueta antes del uso.
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	litigar
econ.	vor Gericht auftreten	comparecer
law, econ., patents.	vor Gericht auftreten	comparecer en juicio
law	vor Gericht bringen	hacer comparecer ante los tribunales
law	vor Gericht bringen	llevar un asunto ante los tribunales
law	vor Gericht bringen	someter al tribunal
law	vor Gericht bringen	citar ante los tribunales
econ.	vor Gericht erscheinen	comparecer ante el tribunal
econ.	vor Gericht erscheinen	comparecer ante el juez
law	vor Gericht fordern	demandar en juicio
law	vor Gericht geschlossener Vertrag	convenio judicial
econ.	vor Gericht laden	demandar ante el tribunal
law, econ., patents.	vor Gericht stehen	comparecer en juicio
law	vor Gericht stehen	ser parte en actuaciones judiciales
gen.	vor Hitze schützen	conservar alejado del calor
gen.	vor Hitze schützen	S15
econ.	vor Inbetriebnahme	antes de ponerse en servicio
pack.	vor Nässe! schützen	proteger de la humedad
pack.	vor Nässe schützen!	¡presérvese de la humedad!
pack.	vor Nässe schützen!	protéjase de la humedad
life.sc.	Vor-oder Erstmännlichkeit	protandria
dialys.	vor Ort	in situ
gen.	"vor Ort" am besten bewährte Methode	mejores prácticas sobre el terreno
gen.	Vor Ort-Anmeldung	inscripción en el lugar del congreso
chem., el.	Vor-Ort-Aufbereitung	extracción in situ
el.	Vor-Ort-Installation nach Kranmontage	tendido de cables
econ.	Vor-Ort-Untersuchung	investigación de campo
econ.	Vor-Ort-Untersuchung	estudio in situ
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	comunicaciones en el lugar del siniestro
chem., el.	Vor-Ort-Verbrennung	combustión in situ
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	Representante Residente
commun., IT	vor-Ort-Wartung	mantenimiento "in situ"
transp.	vor Plan ankommen	llegar con adelanto
transp.	vor Plan eintreffen	llegar con adelanto
transp.	vor Plan fahren	circulación con adelanto
earth.sc., mech.eng.	Vor/pumpe	bomba nodriza
IT	Vor-Rück-Verhältnis	relación frente-espalda
IT	Vor-Rück-Verhältnis	relación anterior-posterior
commun.	Vor/Rückwärtsverhältnis	relación de radiación anterior/posterior
meas.inst.	Vor-Rückwärtszähler	escala de recuento reversible
earth.sc.	Vor-Rück-Zähler	contador de escala reversible
econ.	vor Schaden bewahren	preservar de deterioro
labor.org.	Vor-Serienfabrikation	producción preserie
labor.org.	Vor-Serienfabrikation	fabricación preserie
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Proteger de la luz del sol.
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
IMF.	vor Steuerabzug	antes de deducir los impuestos
IMF.	vor Steuerabzug	antes de impuestos
IMF.	vor Steuern	antes de deducir los impuestos
IMF.	vor Steuern	antes de impuestos
construct.	Vor- und Grundschule	escuela-guardería
commun.	VOR- und LOC-Antenne	indicador de desviación VOR/ILS
commun.	VOR- und LOC-Antenne	sistema VOR/LOC
commun.	VOR- und LOC-Antenne	antena VOR/LOC
meas.inst.	Vor- und Nachbestrahlungsmessung	prueba antes de y después de la irradiación
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	explotación abastecedora o receptora de inputs
comp., MS	vor- und nachgeschaltete Werbung	anuncios de separación
IT, dat.proc.	vor-und rückwärts Suchen	búsqueda hacia delante y hacia atrás
IT, dat.proc.	Vor-und-Rückwärtszeiger	puntero bidireccional
fin.	vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen	proteger contra las incertidumbres monetarias
fin.	Vorführung und Beratung vor Ort	demostración in situ
law	Vorlage vor Gericht	presentación de documentos ante los Tribunales
gen.	Vorlage vor Gericht	presentación ante los Tribunales
econ.	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO
transp.	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter	cola para facturar
fin.	Werbeaktion vor Ort	prospección comercial in situ
econ.	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
econ.	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
el.tract.	Wert vor Schalten einer Stufe	valor de recuperación
agric.	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola
IMF.	Zahlung vor Fälligkeit	pago anticipado de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	Zahlung vor Fälligkeit	reembolso anticipado de deudas (Guía de la deuda, 1993)
fin.	Zahlung vor Fälligkeit	pagos anticipados
agric.	Zeit vor dem Schlachten	periodo previo al sacrificio
transp.	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe	señal de cierre
obs.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	cooperación consular local en materia de visados
gen.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	Cooperación local Schengen
law	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes
med.	Zustimmung des Spenders vor seinem Ableben	consentimiento previo del donante antes de su muerte
life.sc.	Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm	aviso de ciclón
el.	Öffner-vor-Schließer	contacto no cortocircuitante
el.	Öffner-vor-Schließer-Kontakt	contacto no cortocircuitante
el.	Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort	destilación in situ de esquistos bituminosos
gen.	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual
gen.	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Convenio de Lanzarote
environ.	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung	Convenio de Barcelona
environ.	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung	Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación
environ.	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung	Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación
environ.	Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación
gen.	Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Convenio de Bucarest
fin.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio
gen.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960
gen.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes
environ.	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets	Convenio de Helsinki
environ.	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets	Convenio sobre la protección del Mar Báltico
environ.	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets	Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico
environ.	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets	Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico
gen.	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convenio sobre el benceno, 1971
gen.	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales
gen.	Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand	Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición
construct.	Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss	examen preliminar
transp.	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme	pruebas de entrada en servicio
med.	übertriebene Angst vor Ungeziefer	acarofobia