Terms containing verbundene

Subject	German	Spanish
astronaut., econ.	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen	Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas
el.	als Diode verbundener Transistor	transistor conectado en diodo
fin.	Anteile an verbundene Unternehmen	participaciones en empresas del grupo
fin., busin., labor.org.	Anteile an verbundenen Unternehmen	acciones en empresas asociadas
market.	Anteile an verbundenen Unternehmen	participaciones en empresas asociadas
gen.	Anteile an verbundenen Unternehmen	Acciones en empresas asociadas
econ.	Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona
fin.	Ausleihung an verbundene Unternehmen	préstamos a empresas vinculadas
fin.	Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados
fin.	Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité de los Veinte
econ., fin.	Beteiligung an verbundenen Unternehmen	participación en sociedades en equivalencia
met.	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
mech.eng.	direkt-verbundene Pumpe	bomba acoplada directamente
industr., construct.	durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter	rebajo
met.	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
agric.	Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	dosificador
agric.	Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	diluidor
insur.	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
stat.	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke	bloques triangulares de vínculo sencillo o doble
environ., energ.ind.	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados
fin.	eng verbundene Währungen	divisas estrechamente correlacionadas
comp., MS	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen	marca de creación de objeto de sistema conectado
gen.	Erträge aus anderen Kapitalanlagen,davon aus verbundenen Unternehmen	ingresos procedentes de otras inversiones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
busin., labor.org., account.	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen	rendimientos de participaciones en empresas del grupo
gen.	Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
fin.	Erträge aus verbundenen Unternehmen	ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas
busin., labor.org., account.	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
el.	fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	cordón indesmontable
fin.	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	cuentas por cobrar de empresas vinculadas
fin.	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	deudores - empresas del grupo
gen.	Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
gen.	Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
construct.	gelenkig verbundene Laengstraversen	riostras articuladas
construct.	gelenkig verbundene Laengstraversen	puntales articulados
market., fin.	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen	corrección de los beneficios de empresas asociadas
construct., fin.	Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen	corrección de los beneficios de empresas asociadas
h.rghts.act.	Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
gen.	Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder	Principios de París
fin.	Gruppe verbundener Kunden	grupo de clientes vinculados
fin.	Gruppe verbundener Kunden	grupo de clientes relacionados entre sí
construct., environ.	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele	Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas
construct.	im Fundament und am Brueckensteg verbunden	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha
gen.	Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen	Inversiones en empresas asociadas y participaciones
fin.	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen	venta entre personas vinculadas
IMF.	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen	préstamos vinculados
IMF.	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen	crédito a prestatarios relacionados (GISF)
IMF.	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen	crédito a prestatarios relacionados con los bancos
IT, el.	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element	dispositivo de carga acoplada conectado conductivamente
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
IT	lose verbundenes verteiltes System	sistema distribuido débilmente acoplado
comp., MS	mehrfach verbundene Sitzung	Sesión con varias conexiones
pow.el.	mehrfach verbundener Stromrichter	convertidor multiconectado
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich	programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	Programa ETAP
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía
gen.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich	programa ETAP
stat.	minimal-verbundener Versuchsplan	diseño como mínimo conectado
math.	minimal-verbundener Versuchsplan	diseño como mìnimo conectado
busin., labor.org., account.	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	derechos correspondientes a las acciones o partes
commer.	mit Auflagen verbundene Entscheidung	decisión condicional
gen.	mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen	inversiones generadoras de ingresos limitados
fin.	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
econ.	mit dem Markt verbunden	vinculado al mercado
law	mit dem Patent verbundenes Know-how	know-how accesorio a la patente
fin.	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko	riesgo inherente al contrato de futuros
lab.law.	mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	gastos de traslado del personal
econ.	mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten	gasto de modernización derivado del proyecto
fin.	mit dem Wertpapier verbundener Zins	interés que devenga el valor
fin.	mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos inherentes a los valores mobiliarios
fin.	mit den Wertpapieren verbundene Rechte	derechos adscritos a los valores mobiliarios
fin.	mit der Anleihe verbundener Optionsschein	warrant unido al bono
patents.	mit der Anmeldung verbundene Rechte	derechos que derivan del depósito de la solicitud
transp.	mit der Beplankung verbundener Profilbördel	cordón unido al revestimiento
market.	mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	gastos profesionales
econ.	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	servicios asociados al suministro de bienes
econ.	mit der Produktion verbundene Transaktionen	operaciones ligadas a la producción
transp., el.	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	verificador de cuchilla de aguja conducido
commun., transp.	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	verificador de cuchillas de aguja conducido
agric.	mit der Zerlegung verbundene Gebühr	tasa por las operaciones de despiece
transp., tech.	mit einander verbundene Teile	partes juntas
fin.	mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
fin.	mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
fin.	mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferencia-exposición
fin.	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	inversiones generadoras de ingresos sustanciales
fin.	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	método de diversificación poco costoso
transp.	miteinander verbundene Fahrzeuge	vehículo articulado
gen.	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	comprador no vinculado con el vendedor
gen.	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	comprador independiente
IMF.	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität	liquidez incondicional
fin.	nicht miteinander verbundene Währungen	divisas no correlacionadas
mech.eng.	nicht verbundener Spannstahl	cable de acero no adherente
IT, el.	nicht verbundener Stift	terminal de destinado de conexión
industr., construct.	nicht verbundenes Sperrholz	contrachapado sin unión
construct.	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen	sifón de hormigón postesado
fin.	Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
fin.	Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden	riesgo frente a grupos de clientes relacionados
law, fin.	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften	procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas
gen.	Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen	Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas
UN	Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte	salud y derechos sexuales y reproductivos
UN	sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte	salud y derechos sexuales y reproductivos
commun., IT	Teilnehmer verbunden	abonado en comunicación
math.	teilweise verbundener Blockversuch	parcialmente diseño del bloque vinculado
stat.	t-Test für verbundene Stichproben	test t para muestras apareadas
law	unmittelbar verbundene Einschränkung	restricción directamente vinculada
market.	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	otras cuentas no bancarias
market.	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	deudas relacionadas con participaciones-grupo
fin.	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
fin., busin., labor.org.	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
comp., MS	verbunden, Benutzer authentifiziert	conectado, usuario autenticado
telegr.	Verbunden-Signal	señal de conexión
pharma.	verbundene Bezeichnungen	nombres asociados
pharma.	verbundene Bezeichnungen	denominaciones asociadas
commun.	verbundene Büros	oficinas conectadas
comp., MS	verbundene Datenquelle	fuente de datos conectada
comp., MS	verbundene Frames	Marcos conectados
busin., labor.org.	verbundene Gesellschaft	sociedad participada
busin., labor.org.	verbundene Gesellschaft	empresa vinculada
busin., labor.org.	verbundene Gesellschaft	empresa asociada
law, econ.	verbundene Gesellschaften	empresas asociadas
econ., market.	verbundene juristische Person	persona jurídica afiliada
math.	verbundene Klasse	clase de comunicación
radio	verbundene Kompandierung	compresión y expansión acopladas
comp., MS	Verbundene Konten	Cuentas conectadas
fin.	verbundene Kunden	clientes relacionados entre sí
stat., scient.	verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne	diseño de comparación por pares vinculados
IT, dat.proc.	verbundene Projekte	proyectos enlazados
polit., law	verbundene Rechtssachen	asuntos acumulados
insur.	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	reversión en beneficio de la persona a cargo
met.	verbundene Rohre	tubos con bordes aproximados
stat.	verbundene Ränge	rangos ligados
transp.	verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination	combinación de álabe disco-aerodinámico
stat.	verbundene Stichproben	muestras relacionadas
el.	verbundene ungenutzte Eingänge	entradas inutilizadas
law, econ.	verbundene Unternehmen	empresas asociadas
busin., labor.org.	verbundene Unternehmen	sociedades afiliadas
gen.	verbundene Waffen	interarmas
el.	verbundene Wahrscheinlichkeitsverteilung	distribución conjunta de probabilidad
market.	verbundene Werbung	promociones conexas
stat.	verbundene Werte	valores ligados
comp., MS	verbundene Zelle	celda combinada
comp., MS	verbundener Benutzer	usuario conectado
commun., IT	verbundener Dienst	servicio vinculado
gen.	verbundener Einsatz der Streitkräfte	operación conjunta
UN	verbundener Einsatzverband	fuerza multinacional
UN	verbundener Einsatzverband	fuerza combinada
fin.	verbundener Geldmarktfonds	FMM promovido
market.	verbundener Importeur	importador asociado
radio	verbundener Kompander	compresor y expansor acoplados
comp., MS	verbundener Standbymodus	modo de espera conectado
IT, dat.proc.	verbundener Wert	valor resultante
comp., MS	verbundenes Diagramm	gráfico conectado
transp.	verbundenes Flughafensystem	red de aeropuertos interconexos
CNC	verbundenes Regelsystem	sistema de regulación combinado
fin.	verbundenes Unternehmen	empresa vinculada
fin., industr.	verbundenes Unternehmen	entidad vinculada
fin.	verbundenes Unternehmen	sociedad asociada
IMF.	verbundenes Unternehmen	empresa filial (MBP5, MBP6)
IMF.	verbundenes Unternehmen	empresa afiliada (MBP6, SCN)
IMF.	verbundenes Unternehmen	filial
IMF.	verbundenes Unternehmen	afiliada (SCN)
IMF.	verbundenes Unternehmen	asociada
insur.	verbundenes Unternehmen	compañía asociada
fin.	verbundenes Unternehmen	participación
econ.	verbundenes Unternehmen	empresa asociada
busin., labor.org.	verbundenes Unternehmen	sociedad participada
meas.inst.	verbundenes Verhalten	acción múltiple
meas.inst.	verbundenes Verhalten	acción compuesta
meas.inst.	verbundenes Verhalten	acción combinada
insur.	Versicherungsklausel auf verbundene Leben	cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas
fin.	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist	título a que acompaña un derecho de suscripción
tax.	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
gen.	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convenio de Arbitraje