Terms for subject General containing verbunden

German	Spanish
Anteile an verbundenen Unternehmen	Acciones en empresas asociadas
Erträge aus anderen Kapitalanlagen,davon aus verbundenen Unternehmen	ingresos procedentes de otras inversiones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	Federación Europea de Asociaciones de Fabricantes de Madera de Partículas
Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder	Principios de París
Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen	Inversiones en empresas asociadas y participaciones
Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich	programa ETAP
mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen	inversiones generadoras de ingresos limitados
nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	comprador no vinculado con el vendedor
nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	comprador independiente
Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen	Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas
verbundene Waffen	interarmas
verbundener Einsatz der Streitkräfte	operación conjunta
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convenio de Arbitraje