Terms containing unverzüglich

Subject	German	Spanish
law	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
gen.	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
gen.	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
gen.	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia
law	unverzüglich entscheiden	pronunciarse en breve plazo
econ.	unverzüglich mitteilen	notificar sin demora
industr., construct.	unverzügliche Leimung	adherencia instantánea
econ.	unverzügliche Lieferung	suministro rápido
econ.	unverzügliche Lieferung	suministro sin tardanza
econ.	unverzügliche Lieferung	suministro inmediato
CNC	unverzügliche Phasenhubregelung	regulación instantánea de desfasamiento
polit., law	unverzügliche Übermittlung	transmitir sin demora
el.	Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang	dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
gen.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999