Terms containing unter

Subject	German	Spanish
agric.	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt	acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias
tech., chem.	Ablesung am unteren Meniskus	leído en la parte superior del menisco
med.	Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte	hipoglucemia
gen.	Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte	descenso del nivel de glucosa en la sangre
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes	montante
chem.	Aenderung unter Bestrahlungseinfluss	cambio inducido por la irradiación
agric.	Anbau unter Folie	plasticultura
agric.	Anbau unter Glas	cultivo de invernadero
agric.	Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas	cultivo de cítricos "en invernadero"
chem., el.	Anbohren unter Druck	derivación sobre tubería en carga
econ.	Anerkennung unter Vorbehalt	reconocimiento con reserva
nautic.	Angebot unter Stern-Vorbehalt	oferta subject stem
law	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	aceptación a beneficio de inventario
law	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
econ.	Arbeit unter Druck	trabajo a presión
law, lab.law.	Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen	trabajo en condiciones difíciles
law, lab.law.	Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen	lugar de trabajo caliente
med.	Arteriographie der unteren Gliedmaßen	arteriografía de los miembros inferiores
agric.	Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen	crianza bajo ambiente controlado
agric.	Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie	exportación cubierta por la garantía comunitaria
tax.	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
gen.	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité textil régimen autónomo
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I
econ.	Auswahl unter Stellenbewerbern	selección de personal
nat.sc., agric.	Bananenbueschel unter Normalgroesse	racimo de tamaño
agric.	Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	condiciones de imputabilidad de los gastos
econ.	Beförderung unter Zollverschluss	transporte bajo precinto aduanero
gen.	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe	empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación
chem.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
nat.sc., agric.	Besamung unter rektaler Kontrolle	inseminación bajo control rectal
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	granja de cría bajo control oficial
agric., construct.	Bewaesserung unter Reben	riego de viñedos
agric., construct.	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses	riego con agua de avenidas
gen.	Brennelementwechsel unter Last	recarga de funcionamiento
econ.	das Schiff ging unter	feneció el barco
agric.	Dauerkultur unter Glas	cultivo permanente de invernadero
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
law	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
construct.	Dichtungsschicht unter dem Dach	capa aislante de cubierta
patents.	die Bestimmungen unter dem Buchstaben	las disposiciones que figuran en la letra A
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
econ.	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
gen.	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
gen.	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
gen.	doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung	contención doble bajo presión constante
agric.	Durchdruecken unter den Senkboden	inyectar agua por el fondo
tech.	dynamische Prüfung unter Last	ensayo dinámico con carga
earth.sc., industr., construct.	Dämpfen unter Druck	vaporizado bajo presión
tech., industr., construct.	Dämpfer für Färbungen unter Druck	equipo de vaporizado para tintura bajo presión
chem.	Edelgas unter Druck	gas inerte comprimido
law	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
law	Eigentumsübertragung unter Lebenden	transmisión inter vivos
law	Eigentumsübertragung unter Lebenden	cesión inter vivos
law, patents.	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en un Estado
law	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en el Estado en cuestión
patents.	eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen	satisfacer a una citación bajo la conminación
agric.	Einschlag unter Belassung von Überhältern	cortas con árboles padres
nat.sc., agric.	Einschulen unter Folie	colocar bajo plástico
nat.sc., agric.	Einstechtiefe unter Planum	profundidad de excavación
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	asiento por palabra inicial
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	asiento por primer nombre
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	prueba de esfuerzo
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	electrocardiograma de esfuerzo
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	ECG de esfuerzo
med.	Elektrokardiogramm unter Belastung	test de esfuerzo
med.	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure	topicación con ácido acético
chem.	Enthält Gas unter Druck	Contiene gas a presión
gen.	Enthält Gas unter Druck	peligro de explosión en caso de calentamiento.
law	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
mater.sc., met.	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung	riesgo de fatiga debido a una carga dinámica
med.	Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hipotonía
gen.	Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	tono muscular disminuido tensión disminuida
busin., labor.org., account.	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
social.sc.	Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen	Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones
chem.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.	Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	R44
agric.	Fischfarming unter Dach	piscicultura intensiva interior
med.	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
earth.sc.	Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung	estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	tema en lo que posee competencia exclusiva
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	tema en lo que posee competencia compartida
earth.sc.	freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen	convección natural con turbulencias
construct.	Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	recalce de cimientos
earth.sc., el.	Funkenentladestrecke unter Glas	descargador bajo tubo
math.	Funktion unter dem Integralzeichen	función subintegral
social.sc.	Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden	riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo
agric.	Gemüsebau unter Glas	cultivo de hortalizas bajo cristal
patents.	Genehmigung unter Auflagen	consentimiento sometido a condiciones
med.	Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	aparato para la reeducaron de los miembros inferiores
earth.sc., transp.	Gesamtauftrieb unter Normbedingungen	sustentación total
avia.	Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen	techo teórico
law, fin.	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
agric.	Heutrockner unter Dach	desecador de heno en la granja
agric.	Heutrocknung unter Dach	desecación en el henil
agric.	Heutrocknung unter Dach	henificación por ventilación
agric.	Heutrocknung unter Dach	desecación en henil
agric.	Heutrocknung unter Dach	desecación de heno en el henil
med.	hinterer unterer Darmbeinstachel	espina ilíaca posteroinferior (spina iliaca posterior inferior)
chem.	HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik	dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución
chem.	Inhalt in/unter … aufbewahren	Almacenar el contenido en …
agric.	Intensiv-Fischkultur unter Dach	piscicultura intensiva interior
gen.	Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung	Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano
gen.	Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung	Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
law	Kaufvertrag unter Ehegatten	contrato de venta entre cónyuges
gen.	kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern	pequeño Estado insular en desarrollo
construct.	Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung	estructura sometida a fuego real
gen.	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	control de presencia en el interior de la mina
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels	enfriamiento parcialmente recuperado
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels	enfriamiento perdido
agric.	Kultur unter Glas	cultivo bajo invernaderos
agric.	Kultur unter Glas	cultivo bajo cristales
agric.	Kultur unter Glas	cultivo en invernadero
agric.	Kultur unter Glas	cultivo bajo vidrio
agric.	Kultur unter Glas	cultivo bajo cristal
gen.	kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter	trabajador provisional
gen.	kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter	temporero
agric.	Lagerung unter Argon	conservación bajo argón
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingresos medios bajos
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingreso mediano bajo
med.	Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde	prueba con intubación gástrica
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	equipo de conformación por agua bajo presión
earth.sc.	Material unter Stosswellenbeanspruchung	substancia sometida a una onda de choque
med.	Medikament unter besonderer Überwachung	medicamento que debe someterse a vigilancia especial
med.	meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne	estimulación precoz
chem.	Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil	probeta de fondo cónico
econ.	Mitarbeiter der unteren Leitungsebene	funcionario de nivel inferior
law	neue Klage unter gleichen Prozessparteien	nueva demanda
gen.	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA
law	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
gen.	Operatorverhalten unter Belastung	comportamiento del operador en condiciones de tensión
econ.	Opfer unter der Zivilbevölkerung	víctima civil
chem.	permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein	el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado
med.	Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografía radiológica de los miembros inferiores
med.	Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografía radiológica de las extremidades inferiores
gen.	...polymerisiert unter Einfluß von...	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...
chem.	Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung	molde de prensado con émbolos superior e inferior
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	sustancia en régimen de carga monotónica
econ.	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen	establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción
tech., mater.sc.	Prüfung unter kontrollierten Bedingungen	ensayo controlado
gen.	Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen	prueba de servicio simulado
gen.	Punkt unter "Sonstiges"	punto "Varios"
med.	Punktion unter sonographischer Kontrolle	punción exploradora guiada por ecografía
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase	R14/15
gen.	reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase	reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables
gen.	reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase	ataca a muchos metales formando gas combustible
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase	en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase	R15/29
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables
gen.	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase	R15
law	Rechtsgeschäft unter Lebenden	acto inter vivos
life.sc., el.	Refraktion der unteren Atmosphäre	coíndice de refracción de la baja atmósfera
life.sc., transp.	satellite auf unterer umlaufbahn	satélite inferior
law	Schenkung unter Lebenden	donación inter vivos
law	Schenkung unter Lebenden	donación
econ.	Schiff unter billiger Flagge	buque de bandera de conveniencia
econ.	Schiffe unter billigen Flaggen führen	abanderar buques bajo banderas de conveniencia
law	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung	declaración escrita prestada bajo juramento
tech., chem.	Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck	agitación en frío al vacío
gen.	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
gen.	Sendung unter Streifband	envío bajo faja
law, lab.law.	Sitzstreik unter Tage	huelga minera de interior de brazos caídos
law, lab.law.	Sitzstreik unter Tage	huelga minera de brazos caídos
gen.	Spannung unter Druck	tensión de compresión
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	espectroscopia de incidencia normal
nat.sc.	Spektroskopie unter streifendem Einfall	espectroscopia de incidencia rasante
nat.sc., agric.	Spray am unteren Stamm	pulverización basal
agric.	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen	pulverizador para desherbar el pie de los árboles
life.sc., construct.	Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto
econ.	Stellung unter Vormundschaft	puesta bajo tutela
law, fin.	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage	exención supeditada a la reinversión
law	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	delito cubierto por la amnistía
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	delito cubierto por la amnistía
econ.	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
gen.	Thermoschock unter Druck	choque térmico a presión
agric.	Trocknung unter Vakuum	secado al vacío
agric.	Trocknung unter Vakuum	desecación al vacío
med.	Tuberculum ilicum vorderer unterer Darmbeinstachel	espina ilíaca anteroinferior (spina iliaca anterior inferior)
gen.	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	puerta con procedimientos especiales de apertura
econ.	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	transformación en aduana
patents.	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	a diferencia de las disposiciones del Artículo 34
gen.	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen	dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales
gen.	unter aktiver Mitwirkung+Gen....	con la participación activa de...
econ.	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
gen.	unter Atmosphärendruck gelagert	almacenado a presión atmosférica
gen.	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben	S5
gen.	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben	S6
gen.	unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben	consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante
patents.	unter Auferlegung von Teilzahlungen	sometido a la obligación del pago parcial
patents.	unter Ausschluß der Öffentlichkeit	a puertas cerradas
patents.	unter Ausschluß des Rechtsweges	а la exclusion de via judicial
patents.	unter Ausschluß des Rechtsweges	con la exclusion de via judicial
law	unter Beachtung	a reserva de
econ.	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme	teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
law	unter Berücksichtigung	a reserva de
gen.	unter bestimmten Bedingungen brennbar	combustible en condiciones específicas
chem., el.	unter Betriebsbedingungen	en las condiciones de medida
econ.	unter Bürgschaft	en fiado
mater.sc.	unter Dach gestellter Getreidesilo	silo al abrigo
mater.sc.	unter Dach gestellter Getreidesilo	silo a la sombra
patents.	unter Darlegung der Gründe	explicando los motivos
shipb.	unter Deck	debajo de la cubierta
earth.sc., transp.	unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	efecto de submarino
econ.	unter dem Schutz des Gesetzes	bajo la protección de la ley
econ.	unter dem Selbstkostenpreis verkaufen	vender a precio más bajo del coste
busin., labor.org., account.	unter dem Strich ausweisen	figurar fuera de balance
econ.	unter dem Vorbehalt unvorhergesehener Umstände	salvo imprevisto
econ.	unter dem Wert verkaufen	beneficiar (Wertpapiere)
econ.	unter dem Wert verkaufen	baratear
law	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten	ofrecer servicios con el signo
patents.	unter den Voraussetzungen des Absatzes	con las reservas del párrafo
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	presentar en la exposición con la marca solicitada
patents.	unter der Bedingung, daß	a condición de que
med.	unter der Bindehaut des Auges	subconjuntival
gen.	unter der Bindehaut des Auges	que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva
med.	unter der / die Haut	subcutáneo
gen.	unter der / die Haut	que está situado o que sucede por debajo de la piel
econ.	unter der Erde	bajo tierra
patents.	unter der Geheimhaltung zu wahren	a condición de que guarden el secreto
med.	unter der Haut angewandt	hipodérmico
gen.	unter der Haut angewandt	que está o se pone debajo de la piel
econ.	unter der Leitung Regie stehen	estar bajo la rectoría
law	unter der Leitung von	a cargo de
gen.	unter der Schirmherrschaft von	bajo los auspicios de
gen.	unter der Schirmherrschaft von	bajo el patronato de
econ.	unter der Schirmherrschaft von	bajo el tutelaje de
gen.	unter der Schirmherrschaft von	bajo el patrocinio de
med.	unter der Spinnwebenhaut	subaracnoideo
gen.	unter der Spinnwebenhaut	que está situado o que se produce debajo de la aracnoides
med.	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro
med.	unter der Zunge	sublingual
gen.	unter der Zunge	referido o situado debajo de la lengua
econ.	unter diesem Vorbehalt	hecha esta salvedad
agric.	unter diesen Begriff fallendes Modell	modelo conceptual
gen.	unter Druck	a presión
gen.	unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle	contención secundaria presurizada
gen.	unter Druck verflüssigt	licuado a presión
law	unter Eid	bajo juramento
law	unter Eid aussagen	declarar bajo juramento
econ.	unter Eigentumsvorbehalt	con reserva de dominio
busin., labor.org., account.	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	en partida especial con la denominación correspondiente
med.	unter einer Kapsel gelegen	subcapsular
gen.	unter einer Kapsel gelegen	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
earth.sc.	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula
gen.	unter Freilandbedingungen	en condiciones de campo
econ.	unter günstigen Wirtschaftsbedingungen	en términos económicos favorables
econ.	unter heutigem Datum	con la fecha de hoy
gen.	unter hohem Druck einspeisen	cargar
chem.	Unter inertem Gas handhaben.	Manipular en gas inerte.
chem.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.	Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
gen.	unter Inertgas	con gas inerte
chem.	unter konstantem Druck	a presión constante
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	incendio dominado
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	incendio controlado
law	unter Kontrolle stehen	estar sujeto a la fiscalización
earth.sc., mech.eng.	unter Last stehender gesteuerter Strom	caudal de control con carga
nat.sc., agric.	Unter-Last-Schalt-Getriebe	cambio operable bajo carga
agric.	Unter-Last-Schaltgetriebe	cambio operable bajo carga
law, engl.	unter Lebenden	inter vivos
tech., chem.	unter leichtem Vakuum filtrieren	filtración a presión reducida
pack.	unter luftdicht verschlossen	soldado herméticamente
pack.	unter luftdicht verschlossen	cerrado herméticamente
pack.	unter luftdicht verschlossen	soldadura hermética
pack.	unter mittels	bajo vacío
pack.	unter mittels	al vacío
pack.	unter mittels	vacío
chem.	unter normalen Druck	a presión normal
econ.	unter Protest zurückgehen lassen	devolver con protesto
econ.	unter realen Bedingungen	en términos reales
econ.	unter Regie des Frachtführers	bajo la custodia del porteador
patents.	unter Schutz stellen	reivindicar el beneficio de la protección
patents.	unter Schutz stellen	otorgar el beneficio de la protección
patents.	unter Schutz stellen lassen	reivindicar el beneficio de la protección
patents.	unter Schutz stellen lassen	otorgar el beneficio de la protección
med.	unter Schutzaufsicht stellen	poner bajo vigilancia
med.	unter seelischen Traumata leidende Person	persona afectada por traumatismo psicológico
law	unter sich unvereinbare Entscheidungen	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
econ.	unter solchen Umständen	en tales términos
earth.sc.	unter Spannung setzen	poner en tensión
nautic.	unter Stemvorbehalt anbieten	ofertar subject stem (vorbehaltlich ausreichender Ladung)
law	unter Strafe stellen	penalizar
gen.	unter ständiger Kühlung gelagert	almacenado con refrigeración continua
geol.	unter Tage	bajo tierra
geol.	unter Tage	subterráneo
med.	Unter-Tage-Forderung von Hämatit	extracción de hematita en el fondo de las minas
med.	unter Umgehung des Verdauungstraktes	parenteral
gen.	unter Umgehung des Verdauungstraktes	administrado por una vía que no sea la oral
chem.	Unter Verschluss aufbewahren.	Guardar bajo llave.
gen.	unter Verschluß aufbewahren	S1
gen.	unter Verschluß aufbewahren	consérvese bajo llave
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	S1/2
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños
patents.	unter Verwahrung meiner Rechte	con reservación de mis derechos
econ.	unter Verwendung von	a partir de
med.	unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff	vacuna con células diploides humanas
gen.	unter Veschluß aufbewahren	consérvese bajo llave
gen.	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
econ.	unter Vorbehalt	salvo
gen.	unter Vorbehalt	bajo reserva de
gen.	unter Vorbehalt	a reserva de
patents.	unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen	con la reserva de las modificaciones necesarias
patents.	unter Vorbehalt dieses Artikels	bajo las reservas indicadas en el presente artículo
law	unter Vormundschaft stellen	poner bajo tutela
patents.	unter Wahrung besonderer Bestimmungen	con el beneficio de las reglas especiales
agric.	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts	de conformidad con el derecho comunitario
gen.	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff	combustible nuevo almacenado en agua
construct.	unter Wasser liegende Fläche	zona sumergida
econ.	unter Ziel Nr.1 fallende Region	región del objetivo no. 1
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
econ.	unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
econ.	unter üblichem Vorbehalt	bajo la reserva de costumbre
med.	untere Bauchdeckenschlagader	arteria epigástrica
life.sc., el.	untere Begrenzung des Aquifers	base del depósito
life.sc., el.	untere Begrenzung des Aquifers	lecho del acuífero
chem.	untere Belastungsgrenze	límite inferior de carga
econ.	untere Ebene	nivel básico
med.	untere Eckzähne	dientes caninos inferiores
econ., social.sc.	untere Einkommensklasse	económicamente débiles
med.	untere ellenseitige Nebenschlagader	arteria colateral interna inferior
med.	untere Entbindungslähmung	sindrome de Déjerine-Klumpke
earth.sc.	untere Explosionsgrenze	límite explosivo bajo
weld.	untere Explosionsgrenze	Límite Inferior de Explosividad LIE
med.	untere Extremität	miembro pélvico
med.	untere Extremität	miembro inferior
gen.	untere Führungskräfte	cuadro inferior
med.	untere Gekröseschlagader	arteria mesentérica inferior
med.	untere Gesässschlagader	arteria isquiática
med.	untere Gesässschlagader	arteria glútea inferior
econ.	untere Grenze	límite inferior
antenn.	untere Grenzfrequenz	umbral de frecuencia fotoelectrónica
med.	untere Grimmdarmschlagadern	arterias sigmoideas
med.	untere Harnröhrenspalte	hipospadia (hypospadias)
med.	untere Harnröhrenspalte	hipospadias (hypospadias)
med.	untere hintere Kleinhirnschlagader	arteria cerebelosa posterior inferior
med.	untere Hohlvene	vena cava ascendente
med.	untere Hohlvene	vena cava inferior
gen.	untere Kassettenhälfte	parte inferior
med.	untere Kehlkopfschlagader	arteria laríngea inferior
med.	untere Kehlkopfvene	vena laríngea inferior
life.sc.	untere Kulmination	paso inferior
gen.	untere linke Ecke	esquina inferior izquierda
med.	untere Lippenschlagader	arteria labial inferior
med.	untere Mastdarmschlagader	arteria hemorroidal media
med.	untere Nasenbreite	anchura de la nariz
med.	untere Nasenmuschel	maxiloturbinal
med.	untere Nasenmuschel	cornete nasal inferior (concha nasalis inferior)
med.	untere Nasenmuschel	infraturbinal (concha nasalis inferior)
med.	untere Nasenmuschel	cornete inferior
med.	untere Nebennierenschlagader	arteria suprarrenal inferior
med.	untere Nebennierenschlagader	arteria capsular inferior
med.	untere oder periphere Plexusanästhesie	anestesia del plexo braquial de Hirschel
med.	untere Paukenhöhlenschlagader	arteria timpánica inferior
med.	untere Radioulnarbreite	amplitud radiocubital inferior
gen.	untere rechte Ecke	esquina inferior derecha
math.	untere Regelgrenze	lìmite inferior de control
med.	untere Schilddrüsenschlagader	arteria tiroidea inferior
med.	untere Schlundgegend	hipofaringe
med.	untere Schläfenwindung	circunvolución temporal inferior (gyrus temporalis inferior)
med.	untere Stirnwindung	circunvolución tercera frontal
med.	untere Stirnwindung	circunvolución de Broca
med.	untere Stirnwindung	circunvolución inferior
earth.sc., environ.	untere Stratosphäre	estratosfera inferior
gen.	untere Streckgrenze	límite de fluencia inferior
chem., el.	untere Teleskopführung	guiado de la parte inferior de los anillos intermedios
construct.	untere Tragschicht	subbase
chem.	untere Traverse	cabezal inferior fijo
life.sc.	untere Troposphäre	troposfera inferior
med.	untere vordere Kleinhirnschlagader	arteria cerebelosa anterior inferior
med.	untere Wand der Paukenhöhle	pared yugular
med.	untere Wand der Paukenhöhle	paries jugularis
gen.	untere Zündgrenze	límite mínimo de combustión
construct.	unterer Abfanggraben	cuneta de pie de talud
construct.	unterer Abfanggraben	cuneta de pie de terraplén
construct.	unterer Abfanggraben	foso
construct.	unterer Abfanggraben	cuneta de pie
law	unterer Beamter	funcionario subalterno
med.	unterer Beckenneigungswinkel	ángulo de inclinación del estrecho inferior
gen.	unterer Druckbehaelterboden	tapa inferior
construct.	unterer Fangdamm	ataguía aguas abajo
construct.	unterer Fassadenteil	puertas y ventanas
med.	unterer gerader Augenmuskel	músculo deprimens oculi
med.	unterer gerader Augenmuskel	músculo recto inferior del ojo
econ.	unterer Grenzwert	límite inferior
life.sc., fish.farm.	unterer Grenzwert für die Biomasse	biomasa límite
energ.ind.	unterer Heizwert	potencia calorífica neta
energ.ind.	unterer Heizwert	poder calorífico inferior
med.	unterer Jochbeinwinkel	ángulo cigomático inferior
earth.sc.	unterer Jura	jurásico inferior
social.sc.	unterer Mittelstand	clase media baja
med.	unterer Nasengang	meato nasal inferior (meatus nasi inferior, meatus conchae maxiloturbinalis)
med.	unterer oder plantarer Kalkaneussporn	espolón calcáneo
chem.	unterer Pressentisch	plato inferior de la prensa
chem.	unterer Pressentisch	mesa inferior
med.	unterer Rand des Musculus pectoralis major	surco de Sibson
gen.	unterer Sammelraum	cámara de sobrepresión inferior
med.	unterer Schlundschnürer	músculo constrictor inferior de la faringe
mun.plan., industr., construct.	unterer Schrankboden	suelo del armario
mun.plan., industr., construct.	unterer Schrankboden	fondo del armario
chem.	unterer Schwanenhals	codo inferior de un canalón
chem., el.	unterer Versteifungsring der Glocke	angular de refuerzo inferior
med.	unterer Vierhügel	postgemina (colliculus inferior, meditullium profundum)
med.	unterer Vierhügel	meditulio (colliculus inferior, meditullium profundum)
med.	unterer Vierhügel	colículo inferior (colliculus inferior, meditullium profundum)
med.	unterer Vierhügel	tubérculos cuadrigéminos inferiores (colliculus inferior, meditullium profundum)
med.	unterer Vierhügelarm	postbraquium (brachium colliculi inferioris, brachium quadrigeminum inferius)
med.	unterer Vierhügelarm	postbrachium (brachium colliculi inferioris, brachium quadrigeminum inferius)
math.	unterer Wert	estimación inferior (Spieltheorie)
life.sc.	unterer Zirkumzenitalbogen	arco circuncenital inferior
med.	unterer Zwillingsmuskel	músculo gémino pelviano inferior
tech.	unteres Abmaß	límite inferior de tolerancia
tech.	unteres Abmaß	desviación inferior
chem.	unteres Deckblatt	contrachapado
agric.	unteres Elevatortuch	elevador inferior de mies
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	extremo inferior del seno galactóforo
pack.	unteres Formteil	mitad inferior del molde
med.	unteres Gesichtsfeld	tercio inferior de la cara
med.	unteres Glied	miembro inferior (extremitas inferior)
med.	unteres Glied	miembro abdominal (extremitas inferior)
med.	unteres Glied	extremidad inferior (extremitas inferior)
chem.	unteres Joch	cabezal inferior fijo
med.	unteres Karotisdreieck	triángulo de necesidad
med.	unteres Karotisdreieck	triángulo carotideo inferior
med.	unteres Längsbündel	fascículo longitudinal inferior
econ., commer., polit.	unteres mittleres Marktsegment	mercado medio bajo
tech., chem.	unteres Prisma des Refraktometers	prisma inferior del refractómetro
tech., industr., construct.	unteres Putzbrett eines Streckwerks	plancha inferior de limpieza
math.	unteres Quartil	cuartil inferior
math.	unteres Quartil	cuartila inferior
math.	unteres Quartil	cuartilo inferior
chem.	unteres Querhaupt	cabezal inferior fijo
med.	unteres Sprunggelenk	articulación mediotarsal (articulatio tarsi transversa (Choparti))
med.	unteres Sprunggelenk	articulación de Chopart (articulatio tarsi transversa (Choparti))
med.	unteres Syndrom des Nucleus ruber	síndrome de Claude
med.	unteres Syndrom des Nucleus ruber	síndrome de Benedikt
med.	unteres Syndrom des Nucleus ruber	síndrome de Benedict
law	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten	alimentos entre cónyuges
med.	Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin	prueba de tránsito intestinal con carmín
med.	Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	prueba de tránsito intestinal con salazopirina
patents.	unumschränkt Unter Schutz stellen	bajo protección
patents.	unumschränkt Unter Schutz stellen	de una manera absoluta
patents.	unumschränkt Unter Schutz stellen	colocar
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	lúes córnea
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis córnea
gen.	Verbrennung unter Flammenentwicklung	combustión con llama
gen.	Verdampfung unter Druck	evaporación forzada
commer., polit.	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	régimen de transformación bajo control aduanero
mater.sc.	Verformung unter Druck	deformación por compresión
mater.sc.	Verformung unter Druck	deformación por carga
law	Verfügung unter Lebenden	disposición inter vivos (dispositio inter vivos)
obs., law	Verfügung unter Lebenden	acto inter vivos (dispositio inter vivos)
agric.	Vergasen unter einer Glocke	fumigación bajo lona
earth.sc., el.	Vergasung unter Druck	gasificación bajo presión
earth.sc., el.	Vergasung unter Druck	gasificación a presión
chem., el.	Vergasung unter hohem Druck	gasificación a alta presión
chem.	Verhalten unter mechanischer Belastung	comportamiento bajo carga mecánica
law	Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit	debate a puerta cerrada
agric.	Verjüngung unter Schirm	regeneración bajo cubierta
agric.	Verjüngung unter Schirm	regeneración bajo abrigo
econ.	Verkauf unter dem Wert	barato
econ.	Verkauf unter Vorbehalt	venta bajo reserva
agric.	Vermehrung unter Folie	multiplicación bajo película
agric.	Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen	estaquillado sofocado
law, busin., labor.org.	Vermögensvorteile unter Ehegatten	donaciones entre cónyuges
law	Vernehmung unter Eid	recepción de declaración bajo juramento
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
patents.	Vorladung unter Strafandrohung	citación so pena de una multa
patents.	Vorladung unter Strafandrohung	emplazamiento so pena de una multa
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
life.sc.	Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	equipo para la perforación a presión
law	vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen	asesinato premeditado con circunstancias agravantes
chem.	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	cilindro con canales taladrados debajo de la superficie
econ.	Ware unter Zollverschluß	mercancía en depósito
econ.	Ware unter Zollverschluß	mercancía de aduana
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo
energ.ind.	Wasser unter hohem Druck	flash en pozo de agua presurízala
construct., environ.	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones
math.	Wert unter Risiko	VaR
math.	Wert unter Risiko	valor en riesgo
life.sc., tech.	Wichte des Bodens unter Auftrieb	peso específico del suelo sumergido
earth.sc., mech.eng.	Wirksamkeit unter Schwellenwert	calentamiento por debajo del nivel de umbral
life.sc.	Wolke unter einer Frontfläche	nube subfrontal
law	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento
gen.	Zersetzung unter Einfluß von...	la substancia se descompone bajo la influencia de...
gen.	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio
econ.	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht	recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
tech., mater.sc.	Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen	prueba de fiabilidad en servicio
tech., mater.sc.	Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen	prueba de fiabilidad en laboratorio
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
econ.	Ökologie des Menschen unter Stadtbedingungen	ecología urbana
gen.	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970
gen.	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo