| Subject | German | Spanish |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| ed., IT, R&D. | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| nat.sc. | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas |
| law, IT | Angriff mit technologischen Mitteln | ataque tecnológico |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| gen. | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| nat.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| polit. | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| industr. | Erfassung technologischer Entwicklungen | supervisión tecnológica |
| mater.sc. | Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch | Día europeo de intercambio tecnológico |
| nat.sc., transp. | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| fin., industr. | Fonds für technologische Erneuerung | Fondo de innovación tecnológico |
| nat.sc. | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation | investigación, desarrollo tecnológico e innovación |
| nat.sc. | Forschung und technologische Entwicklung | investigación y desarrollo tecnológico |
| ed., IT | Fortbildung in technologischen Bereichen | formación avanzada en tecnología |
| R&D. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| IT, mater.sc. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| R&D. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| ed. | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| polit. | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung | Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica |
| patents. | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| tech., R&D. | Institut für technologische Zukunftsforschung | Instituto de Prospectiva Tecnológica |
| gen. | internationale technologische Zusammenarbeit | cooperación tecnológica internacional |
| gen. | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa Carnot |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| gen. | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica |
| fin., econ. | Mittel für Forschung und Technologische Entwicklung | créditos de investigación y desarrollo tecnológico |
| fin. | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung | créditos de investigación y desarrollo tecnológico |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico |
| environ., UN | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico |
| ed. | neue technologische Errungenschaft | progreso tecnológico |
| mater.sc. | Pilotprogramm für größere technologische Risiken | programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| commun. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| mater.sc. | qualifizierte technologische Basis | base tecnológica de calidad |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA |
| polit., loc.name., nat.sc. | Region mit technologischem Rückstand | región con retraso tecnológico |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| nat.sc., energ.ind., polit. | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| R&D. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| gen. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| IT | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung | ingeniería de seguridad informática |
| environ. | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| market., environ. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| health., med., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| health., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programa específico sobre la fusión |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| transp. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| health., nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| health., life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| IT, el. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| commun., IT | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| commun., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| IT, mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| R&D., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| environ., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| transp., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica |
| industr., construct. | Stärkung der technologischen Grundlage | refuerzo de la base tecnológica |
| lab.law. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | desempleo técnico |
| lab.law. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | paro técnico |
| econ. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | paro tecnológico |
| gen. | technologisch bedingte Schweissbarkeit | soldabilidad operatoria |
| law, lab.law. | technologisch bedingte Zeit | tiempo tecnológico |
| econ. | technologisch einheitliche Arbeit | trabajo tecnológicamente homogéneo |
| pharma. | technologisch hochwertige Arzneimittel | medicamentos de alta tecnología |
| health. | technologisch hochwertiges Arzneimittel | medicamento de alta tecnología |
| med. | technologisch hochwertiges Medikament | medicamento de alta tecnología |
| lab.law. | technologisch menschlich bedingte Arbeitszeit | tiempo técnica-hombre |
| lab.law. | technologisch menschlich bedingte Zeit | tiempo técnica-hombre |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | proyecto de prioridad tecnológica |
| econ. | technologische Abhängigkeit | dependencia tecnológica |
| mech.eng. | technologische Angaben | información tecnológica |
| econ. | technologische Anlage | equipo tecnológico |
| econ. | technologische Anlage | dispositivo tecnológico |
| econ. | technologische Anpassung | asimilación tecnológica |
| econ. | technologische Anpassung | asimilación de las tecnologías |
| econ. | technologische Anwendung | aplicación tecnológica |
| econ. | technologische Anwendung | adaptación tecnológica |
| lab.law. | technologische Arbeitslosigkeit | desempleo técnico |
| lab.law. | technologische Arbeitslosigkeit | paro técnico |
| econ. | technologische Aufgabe | función tecnológica |
| econ. | technologische Aufteilung | división tecnológica (der Arbeitsprozesse) |
| econ. | technologische Ausbildung | enseñanza tecnológica |
| econ. | technologische Ausbildung | educación tecnológica |
| gen. | technologische Ausbildung | formación tecnológica |
| tech. | technologische Ausrüstung | material tecnológico |
| tech. | technologische Ausrüstung | equipo tecnológico |
| tech. | technologische Ausrüstung | equipamiento tecnológico |
| econ. | technologische Ausstellung | exhibición tecnológica |
| econ. | technologische Autarkie | autosuficiencia tecnológica |
| econ. | technologische Bearbeitungsvorschrift | norma tecnológica de elaboración |
| mech.eng. | technologische Daten | información tecnológica |
| patents. | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | servicios tecnológicos relativos a ordenadores |
| econ. | technologische Disziplin | disciplina tecnológica |
| econ. | technologische Dokumentation | documentación tecnológica |
| econ. | technologische Einheit | grupo tecnológico |
| econ. | technologische Einheit | familia tecnológica |
| econ. | technologische Einrichtung | instalación tecnológica |
| econ. | technologische Einrichtung | dispositivo tecnológico |
| environ. | Technologische Entwicklung | desarrollo tecnológico |
| econ. | technologische Entwicklung | evolución tecnológica |
| lab.law., mater.sc. | technologische Entwicklung | desarrollo tecnológico |
| econ. | technologische Entwicklung | desenvolvimiento tecnológico |
| econ. | technologische Erprobung | prueba tecnológica |
| econ. | technologische Fließstraße | línea tecnológica |
| tech. | technologische Folge | secuencia tecnológica |
| patents. | technologische Forschung | investigación tecnológica |
| patents. | technologische Forschungen | servicios de investigación tecnológica |
| econ. | technologische Funktion | función tecnológica |
| econ. | technologische Führung | empresa líder en su sector |
| econ. | technologische Gestaltung | diseño tecnológico |
| nucl.pow. | technologische Grundlage der Stillegung | base técnica de la clausura |
| econ. | technologische Gruppenbearbeitung | proceso tecnológico de grupos |
| econ. | technologische Herausforderung | reto tecnológico |
| econ. | technologische Informationen | información tecnológica |
| econ. | technologische Infrastruktur | infraestructura tecnológica |
| gen. | technologische Infrastruktur | infraestructuras tecnológicas |
| tech. | technologische Innovation | innovación tecnológica |
| econ. | technologische Kapazität | capacidad tecnológica |
| econ. | technologische Karte | carta tecnológica |
| agric. | technologische Karte für die Fruchtart | carta tecnológica por cultivos |
| agric. | technologische Karte für Tierprodukte | carta zootécnica |
| gen. | technologische Katastrophe | catástrofe tecnológica |
| bank. | technologische Kenntnis | conocimiento tecnológico |
| econ. | technologische Kennzahl | indicador tecnológico |
| econ. | technologische Kennziffer | parámetro tecnológico |
| econ. | technologische Komplexität | complejidad tecnológica |
| econ. | technologische Kraft | poderío tecnológico |
| nat.sc. | technologische Lagerstätte | yacimiento tecnológico |
| econ. | technologische Leistungsfähigkeit | potencial tecnológico |
| econ. | technologische Lösung | solución tecnológica |
| IMF. | technologische Lücke | desfase tecnológico |
| IMF. | technologische Lücke | desequilibrio tecnológico |
| econ. | technologische Mittel | recursos tecnológicos |
| ed. | technologische Neuerung | progreso tecnológico |
| tech. | technologische Neuerung | innovación tecnológica |
| econ. | technologische Norm | regla tecnológica |
| econ. | technologische Norm | norma tecnológica |
| econ. | technologische Nutzungsdauer | vida tecnológica útil |
| econ. | technologische Produktionsvorbereitung | preparación tecnológica de la producción |
| environ. | Technologische Prozesse | proceso tecnológico |
| geol. | technologische Prüfung | ensayo tecnológico |
| R&D. | technologische Recherche | inteligencia tecnológica |
| econ. | technologische Redundanz | redundancia tecnológica |
| econ. | technologische Richtlinie | directiva tecnológica |
| econ. | technologische Rückständigkeit | atraso tecnológico |
| econ. | technologische Schranke | barrera tecnológica |
| econ. | technologische Spezialisierung | especialización tecnológica |
| nat.sc. | technologische Spitzenleistungen | excelencia tecnológica |
| econ. | technologische Steuerung | manejo tecnológico |
| econ. | technologische Struktur | estructura tecnológica |
| econ. | technologische Umgestaltung | transformación de la tecnología |
| econ. | technologische Umstellung | adaptación tecnológica |
| econ. | technologische Umweltanpassung | ambientación tecnológica |
| econ. | technologische Unabhängigkeit | independencia tecnológica |
| R&D. | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | base tecnológica e industrial de la defensa europea |
| R&D. | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | base industrial y tecnológica de la defensa europea |
| econ. | technologische Unterlagen | documentación tecnológica |
| econ. | technologische Variante | variante tecnológica |
| econ. | technologische Variante | variante de tecnología |
| econ. | technologische Verbesserung | mejora tecnológica |
| econ. | technologische Verbesserung | perfeccionamiento de tecnología |
| tech. | technologische Verbesserung | innovación tecnológica |
| econ. | technologische Veränderung | cambio tecnológico |
| econ. | technologische Vorschrift | norma tecnológica |
| econ. | technologische Weiterentwicklung | perfeccionamiento de tecnología |
| fin., tax. | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft | valor añadido tecnológico producido en la Comunidad |
| econ. | technologische Wiederherstellung | rehabilitación tecnológica |
| econ. | technologische Wissenschaft | ciencia tecnológica |
| econ. | technologische Zukunftsforschung | prospectiva tecnológica |
| mater.sc. | technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen | colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología |
| econ. | technologische Änderung | modificación tecnológica |
| econ. | technologische Änderung | cambio tecnológico |
| tech. | technologische Überalterung | obsolescencia tecnológica |
| econ. | technologische Überlegenheit | superioridad tecnólogica |
| econ. | technologischer Ablauf | régimen tecnológico |
| econ. | technologischer Ablauf | flujo tecnológico |
| econ. | technologischer Ablauf | operación tecnológica |
| tech. | technologischer Ablauf | secuencia tecnológica |
| econ. | technologischer Arbeitsablauf | proceso tecnológico |
| econ. | technologischer Arbeitsgang | paso tecnológico |
| econ. | technologischer Arbeitsgang | operación tecnológica |
| tech. | technologischer Audit | auditoría tecnológica |
| econ. | technologischer Aufwand | insumo tecnológico |
| lab.law., mater.sc. | technologischer Ausschuss | comité de tecnología |
| lab.law., mater.sc. | technologischer Ausschuss | comité de cambios tecnológicos y de mecanización |
| econ. | technologischer Dienst | ingeniería tecnológica de servicios |
| econ. | technologischer Entwicklungsstand | nivel de desarrollo tecnológico |
| econ. | technologischer Faktor | factor tecnológico |
| econ. | technologischer Fertigungsablauf | proceso tecnológico |
| econ. | technologischer Fortschritt | evolución tecnológica |
| tech. | technologischer Fortschritt | avance tecnológico |
| econ. | technologischer Grobplan | esquema tecnológico |
| agric., food.ind., chem. | technologischer Hilfsstoff | coadyuvante de elaboración |
| food.ind., chem. | technologischer Hilfsstoff | auxiliar tecnológico |
| agric., food.ind., chem. | technologischer Hilfsstoff | coadyuvante tecnológico |
| econ. | technologischer Komplex | complejo tecnológico |
| econ. | technologischer Parameter | parámetro tecnológico |
| econ. | technologischer Prozeß | proceso tecnológico |
| econ. | technologischer Rückstand | rezago tecnológico |
| econ. | technologischer Rückstand | atraso tecnológico |
| fin., nat.sc. | technologischer Schwerpunktbereich | objetivo tecnológico |
| econ. | technologischer Stand | nivel de tecnología |
| econ. | technologischer Stand | nivel tecnológico |
| tech. | technologischer Stand | avance tecnológico |
| econ. | technologischer Standard | estándar de fabricación |
| econ. | technologischer Verschleiß | desgaste tecnológico |
| econ. | technologischer Vorgang | actividad tecnológica |
| econ. | technologischer Vorteil | logro tecnológico |
| environ. | Technologischer Wandel | cambio tecnológico |
| econ. | technologischer Wandel | cambio tecnológico |
| gen. | technologischer Wandel | transformación tecnológica |
| econ. | technologischer Wettstreit | competencia tecnológica |
| econ. | technologischer Zyklus | ciclo tecnológico |
| nat.sc. | Technologisches Dienstleistungsprogramm | programa de servicios tecnólogicos |
| ed. | technologisches Hochschulinstitut | instituto universitario de tecnología |
| econ. | technologisches Institut | instituto tecnológico |
| econ., industr. | technologisches Lock-in | encajonamiento técnico |
| econ. | technologisches Potential | potencial tecnológico |
| construct. | technologisches Projekt | proyecto tecnológico |
| construct. | technologisches Projekt | proyecto de organización |
| econ. | technologisches Projekt Ti | diseño tecnológico |
| environ. | technologisches Risiko | riesgo tecnológico |
| econ. | technologisches Schema | esquema tecnológico |
| econ. | technologisches System | sistema tecnológico |
| econ. | technologisches Teilsystem | subsistema sub-sistema tecnológico |
| econ. | technologisches Verfahren | tecnología |
| econ. | technologisches Verfahren | procedimiento tecnológico |
| econ. | technologisches Verfahren | régimen tecnológico |
| econ. | technologisches Verfahren | proceso tecnológico |
| econ. | technologisches Vorprojekt | anteproyecto tecnológico |
| gen. | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard | actividad de bajo contenido tecnológico |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| R&D. | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| transp., avia. | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| R&D. | wirtschaftliche unt technologische Recherche | inteligencia económica y tecnológica |
| mater.sc. | wissenschaftliche und technologische Ziele | objetivos científicos y tecnológicos |
| scient., industr. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| nat.sc. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | iniciativa Avicenne |
| gen. | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen | seminario sobre temas tecnológicos y científicos |
