| Subject | German | Spanish |
| tax. | allgemeine steuerliche Situation | posición fiscal general |
| IMF. | auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik | política de ingresos basada en la tributación |
| IMF. | auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik | política de ingresos basada en los impuestos |
| tax. | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand | gastos públicos financiados por vía parafiscal |
| law, fin. | Ausprägung auf steuerlichem Gebiet | reflejo desde el punto de vista fiscal |
| econ., commer. | automatische steuerliche Regelung | régimen fiscal automático |
| tax. | Berücksichtigung steuerlicher Verluste | compensación de pérdidas fiscales |
| fin., span. | degressive steuerliche Abschreibung | amortizacion degresiva |
| fin. | degressive steuerliche Abschreibung | depreciación fiscal decreciente |
| fin. | degressive steuerliche Abschreibung | depreciación fiscal acelerada |
| law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| tax. | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen | optar por un tratamiento fiscal diferente |
| law, fin. | gesamte steuerliche Auswirkungen | incidencia global del impuesto |
| tax. | Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principio de neutralidad fiscal |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| tax. | interne steuerliche Situation | situación fiscal interna |
| tax. | Land des steuerlichen Wohnsitzes | país del domicilio fiscal |
| law, fin. | Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen | medida de atenuación de las consecuencias fiscales |
| tax. | Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes | certificado de residencia fiscal |
| fin., tax. | privilegierter steuerlicher Status | estatuto fiscal privilegiado |
| tax. | schädliche steuerliche Maßnahme | medida fiscal perniciosa |
| IMF. | steuerlich absetzbar | deducible de impuestos |
| IMF. | steuerlich absetzbar | deducible a efectos tributarios |
| IMF. | steuerlich abzugsfähig | deducible de impuestos |
| IMF. | steuerlich abzugsfähig | deducible a efectos tributarios |
| law, fin. | steuerlich ansässiges Unternehmen | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| econ. | steuerlich veranschlagen | calcular el impuesto |
| fin. | steuerliche Abschreibung | desgravación sobre bienes de capital |
| tax. | steuerliche Abschreibung | amortización fiscal |
| fin. | steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt | depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal |
| IMF. | steuerliche Absetzung | deducción impositiva |
| fin. | steuerliche Anknüpfungspunkte | residencia a efectos fiscales |
| tax. | steuerliche Anreize | régimen de incentivos fiscales |
| law | steuerliche Auswirkung | impacto del impuesto |
| tax. | steuerliche Behandlung | tratamiento fiscal |
| tax. | steuerliche Behandlung | régimen fiscal |
| tax. | steuerliche Behandlung | trato fiscal |
| tax. | steuerliche Behandlung | régimen tributario |
| tax. | steuerliche Behandlung der AG | régimen fiscal de la sociedad anónima |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen | trato fiscal de las fusiones y escisiones |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales |
| tax. | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas |
| tax. | steuerliche Behandlung der Verluste | régimen fiscal de pérdidas |
| tax. | steuerliche Belastung | carga fiscal |
| tax. | steuerliche Belastung | carga tributaria |
| IMF. | steuerliche Belastungsgrenze | capacidad tributaria |
| IMF. | steuerliche Belastungsgrenze | capacidad contributiva |
| tax. | steuerliche Benachteiligung | discriminación fiscal |
| law, fin. | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| law, fin. | steuerliche Besonderheit | peculiaridad fiscal |
| fin. | steuerliche Betriebsprüfung | auditorìa fiscal |
| fin. | steuerliche Betriebsprüfung | inspección fiscal |
| IMF. | steuerliche Bewertung | cálculo del impuesto |
| IMF. | steuerliche Bewertung | base imponible |
| IMF. | steuerliche Bewertung | tasación |
| IMF. | steuerliche Bewertung | determinación de la base imponible |
| econ., fin. | steuerliche Defizite zurückstellen | traslado fiscal deficitario |
| econ., fin. | steuerliche Defizite zurückstellen | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro |
| environ. | steuerliche Differenzierung im Umweltbereich | diferenciación fiscal en materia de medio ambiente |
| tax. | steuerliche Diskriminierung | discriminación fiscal |
| law, fin. | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr | desgravación a la exportación |
| tax. | steuerliche Entlastung der Ausfuhr | desgravación fiscal a la exportación |
| tax. | steuerliche Entlastung der Ausfuhr | exención de las operaciones de exportación |
| tax. | steuerliche Entlastung der Ausfuhr | desgravación a la exportación |
| market., fin. | steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens | balance fiscal de la empresa |
| tax. | steuerliche Erleichterung | beneficio fiscal |
| tax. | steuerliche Erleichterung | desgravación fiscal |
| tax. | steuerliche Erleichterungen | beneficio fiscal |
| law, fin. | steuerliche Flexibilität | flexibilidad fiscal |
| econ. | steuerliche Gerechtigkeit | justicia tributaría |
| law, fin. | steuerliche Gleichwertigkeit | equivalencia fiscal |
| law, fin. | steuerliche Information | información fiscal |
| fin. | steuerliche Investitionsbegünstigungen | incentivos fiscales a al inversión |
| tax., chem. | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl | adición de un marcador fiscal |
| tax., chem. | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl | marcado fiscal del gasóleo |
| law, fin. | steuerliche Konsequenz der Umwandlung | consecuencia fiscal de la transformación |
| tax. | steuerliche Maßnahme | disposición fiscal |
| tax. | steuerliche Maßnahme | medida fiscal |
| tax. | steuerliche Maßnahme | medida impositiva |
| gen. | steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen | amortizaciones fiscales o contables |
| law, fin. | steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen | entorno fiscal de las empresas |
| tax., transp. | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| tax. | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| fin. | steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio |
| fin. | steuerliche Transparenz | transparencia fiscal |
| IMF. | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung | certificado de pago de impuestos |
| tax. | steuerliche Veranlagung der Gewinne | tratamiento fiscal de los beneficios |
| tax. | steuerliche Veranlagung der Gewinne | régimen fiscal de los beneficios |
| fin., tax. | steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo |
| econ. | steuerliche Zusammenarbeit in Europa | cooperación fiscal europea |
| fin. | steuerliche Überlegung | consideración de carácter fiscal |
| IMF. | steuerlicher Anreiz | incentivo tributario |
| IMF. | steuerlicher Anreiz | estímulo tributario |
| tax. | steuerlicher Anreiz | incentivo fiscal |
| tax. | steuerlicher Anreiz für Unternehmen | apoyo fiscal a la fabricación |
| tax. | steuerlicher Faktor | factor impositivo |
| law, fin. | steuerlicher Sitz | domicilio fiscal |
| tax. | steuerlicher Unterschiede | disparidad fiscal |
| law, tax. | steuerlicher Verlust | pérdida fiscal |
| tax., account. | steuerlicher Wert | valor fiscal |
| gov., tax. | steuerlicher Wohnsitz | domicilio fiscal |
| tax. | steuerlicher Wohnsitz | residencia fiscal |
| tax. | steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen | domicilio tributario del contribuyente |
| tax. | steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen | domicilio fiscal del contribuyente |
| law, fin. | steuerlicher Wohnsitz ins Ausland | domicilio fiscal en el extranjero |
| fin., tax. | steuerliches Defizit | déficit fiscal |
| econ., fin. | steuerliches Ergebnis | resultado fiscal |
| econ., tax. | steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes | traba fiscal para la realización del mercado interior |
| law, fin. | steuerliches Kriterium | criterio fiscal |
| fin. | steuerliches Wahlrecht | derecho de gravamen |
| law, fin. | Strategie auf steuerlichem Gebiet | estrategia fiscal |
| law, fin. | System der steuerlichen Integration | régimen de integración fiscal |
| law, fin. | ungünstige steuerliche Belastung | desventaja fiscal |
| tax. | Unterschied steuerlicher Art | disparidad fiscal |
| law, tax. | Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten | simplificación del trámite fiscal |
| fin. | verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich | discriminación disfrazada en el ámbito fiscal |
| econ., fin. | Vortrag von steuerlichen Defiziten | traslado fiscal deficitario |
| econ., fin. | Vortrag von steuerlichen Defiziten | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro |
| tax. | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| tax., busin., labor.org. | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| tax. | schwerwiegendeZuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften | infracción tributaria |
