| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización |
| nat.sc. | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit | acción de investigación focalizada |
| econ., market. | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen | negociación de compromisos específicos |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| commer., polit., interntl.trade. | Ausschuss für spezifische Verpflichtungen | Comité de Compromisos Específicos |
| commun., IT | Benutzer mit spezifischen Forderungen | personas con necesidades especiales |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006 |
| textile | Bestimmung des spezifischen Gewichtes | ensayo del peso especifico |
| med. | cholinergischer Neurotransmitter-spezifischer Rezeptor | receptor colinérgico |
| med. | cholinergischer Neurotransmitter-spezifischer Rezeptor | receptor de la acetilcolina |
| med. | cholinergischer Neurotransmitter-spezifischer Rezeptor | receptor acetilcolínico |
| med. | das spezifische Gewebe eines Organs | parénquima |
| gen. | das spezifische Gewebe eines Organs | parte funcional de un órgano |
| commun. | DECT-spezifische Laufzeiten | retardo en la red de las TDEI |
| commun. | DECT-spezifische Laufzeiten | retardo de ida y retorno |
| fin. | der spezifische Anteil der gemischten Zoelle | la parte específica de los derechos mixtos |
| health., ed., school.sl. | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma de formación de especialista en medicina general |
| chem., mech.eng. | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch | consumo específico al freno |
| fin. | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko | requerimientos de recursos propios por riesgo específico |
| fin. | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko | exigencia de capital por riesgo específico |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| fin. | eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| tech., industr., construct. | Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung | aplanamiento |
| health. | frei von spezifischen Krankheitserregern | exento de gérmenes patógenos específicos |
| fin. | für das spezifische Risiko vorschreiben | requisito de riesgo específico |
| med. | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| fin. | für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| el. | garantierter spezifischer Dampfverbrauch | régimen de vapor garantizado |
| law | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags | tasa por la tramitación de una solicitud específica |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| health., food.ind., chem. | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert | límite de migración específica total |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| health. | globin-spezifische Verstärkersequenz | intensificador específico de la globina |
| gen. | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken | actividades informativas sobre políticas específicas |
| el. | kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes | medición de la resistividad sin contacto |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | materia de baja actividad específica |
| el. | Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes | medición de resistividad incremental |
| earth.sc. | Messungen des spezifischen Widerstands | medidas de resistividad |
| med. | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psicotrópico |
| gen. | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | que afecta al estado mental |
| tech., el. | mittlerer spezifischer Widerstand | resistividad media |
| med. | Neuron-spezifische Enolase | enolasa neuronal específica |
| med. | Neuron-spezifische Enolase | enolasa neuronoespecífica |
| med. | Neuron-spezifische Enolase | enolasa neuroespecífica |
| insur. | nicht spezifische Seegefahr | incidentales no marítimos |
| nucl.phys. | niedrige spezifische Aktivität | baja actividad específica |
| transp., environ. | offizielle spezifische CO2-Emissionen | emisiones oficiales específicas de CO2 |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| ed. | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen | programa de integración de niños con problemas específicos |
| nat.sc. | Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit | semilla con resistencias específicas |
| coal., met. | scheinbares spezifisches Gewicht | densidad aparente |
| coal., met. | scheinbares spezifisches Gewicht | peso específico aparente |
| el. | Schichtungen variablen spezifischen Widerstandes | estriaciones de resistividad |
| med. | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines | complemento |
| med. | spezifisch-dynamische Wirkung | acción dinámica específica |
| gen. | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| met., el. | spezifische Abschmelzleistung | peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo |
| life.sc., construct. | spezifische Absenkung | descenso específico |
| life.sc. | spezifische Absenkungszunahme | descenso específico elemental |
| textile | spezifische Absorption | absortividad |
| energ.ind. | spezifische Absorption | absorción específica |
| energ.ind. | spezifische Absorptionsrate | coeficiente de absorción específica |
| earth.sc. | spezifische Adhäsion | adhesión específica |
| textile | spezifische Adsorption | adsortividad |
| agric. | spezifische agrartechnische Maßnahme | acción específica agronómica |
| environ. | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| energ.ind. | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| med. | spezifische,aktive Immunstimulation | inmunoterapia activa específica |
| magn. | spezifische aktive Masse | factor de masa efectiva |
| magn. | spezifische aktive Masse | factor de masa |
| tech. | spezifische Aktivität | actividad másica |
| tech. | spezifische Aktivität | actividad específica |
| health. | spezifische Antagonisten | antagonistas específicos de los estupefacientes |
| med. | spezifische Antagonisten | antagonistas específicos de los narcóticos |
| agric. | spezifische Aspekte der Umbegung | aspectos específicos del medio físico |
| mater.sc. | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | convocatoria especial de propuestas |
| el. | spezifische Ausstrahlung | exitancia radiante |
| el. | spezifische Ausstrahlung | transferencia radiante |
| earth.sc., el. | spezifische Ausstrahlung | radiancia total |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Ausstrahlung | emitancia energética |
| IT | spezifische Bandbreite | anchura de banda específica |
| earth.sc., met. | spezifische Belastung | tensión nominal |
| earth.sc., met. | spezifische Belastung | carga unitaria |
| gen. | spezifische bilaterale Abkommen | acuerdos bilaterales específicos |
| gen. | spezifische bilaterale Vereinbarungen | arreglos bilaterales específicos |
| earth.sc. | spezifische Bodenleitfaehigkeit | conductibilidad específica de la tierra |
| gen. | spezifische Brennstoffleistung | potencia específica del combustible |
| empl. | spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse | destreza |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Dampfdruckenergie | energía másica de presión de vapor |
| tech., mater.sc. | spezifische Dehngrenze | resistencia específica de prueba |
| transp., construct. | spezifische Dehnung | alargamiento específico |
| transp. | spezifische Dehnung | deformación |
| pack. | spezifische Dichte | densidad |
| pack. | spezifische Dichte | peso específico |
| textile | spezifische Diffusion | difusión específica |
| chem. | spezifische Drehung | rotación óptica específica |
| chem. | spezifische Drehung | rotación específica |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Druckenergie | energía potencial de presión |
| magn. | spezifische effektive Masse | factor de masa efectiva |
| magn. | spezifische effektive Masse | factor de masa |
| textile | spezifische elektrische Leitfähigkeit | conductividad eléctrica |
| earth.sc., el. | spezifische Elektronenaffinität | afinidad electrónica específica |
| el. | spezifische Elektronenaffinität für vierzählige Koordination | afinidad electrónica específica de coordinación cuádruple |
| antenn. | spezifische Emission | poder emisivo específico |
| el. | spezifische Empfindlichkeit | factor de respuesta |
| el. | spezifische Empfindlichkeit | responsividad |
| lab.law. | spezifische Erwerbsquote | tasa de actividad |
| law, fin. | spezifische europäische Rechtsform | estatuto europeo específico |
| agric. | spezifische Feldwechselzeit | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| med. | spezifische Festigkeit | resistencia específica |
| textile | spezifische Feuchtigkeit | humedad específica |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlen Konstante | constante específica de rayos gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlen Konstante | constante específica de radiación gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlen-Konstante | constante específica de rayos gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlenkonstante | constante específica de radiación gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlenkonstante | constante específica de rayos gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlen-Konstante | constante específica de radiación gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlungskonstante | constante específica de radiación gamma |
| earth.sc., tech. | spezifische Gammastrahlungskonstante | constante específica de rayos gamma |
| med. | spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln | antagonistas específicos de los narcóticos |
| agric. | spezifische gemeinsame Maßnahme | acción común específica |
| econ. | spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung | medida comunitaria específica de desarrollo regional |
| el. | spezifische Generatorleistung | potencia específica del generador |
| med. | spezifische Genlocusmethode | prueba del locus específico |
| med. | spezifische Genlocusmethode | ensayo del locus específico |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Gesamtverlustarbeit | pérdida total de la energía máxima |
| life.sc., construct. | spezifische Geschiebefracht | gasto sólido específico |
| earth.sc., transp. | spezifische Geschwindigkeit | velocidad específica |
| energ.ind. | spezifische Geschwindigkeitsenergie | energía másica dinámica |
| IT, tech., mater.sc. | spezifische Gewicht | peso específico |
| fin. | spezifische Haushaltslinie | línea presupuestaria específica |
| stat., el. | spezifische Hoechstlast | carga específica máxima |
| fin. | spezifische Identifikation | identificación especìfica |
| pharma. | spezifische Immunität | Inmunidad específica |
| med. | spezifische Immunität | inmunidad específica |
| gen. | spezifische Impulsdichte | índice de impulsos específicos |
| el. | spezifische Induktivität | constante dieléctrica |
| el. | spezifische Induktivität | permitividad |
| fin. | spezifische Investitionsrücklage | reserva especial de inversión |
| earth.sc. | spezifische Ionisation | ionización específica |
| earth.sc. | spezifische Ionisation | ionización lineal |
| earth.sc. | spezifische Ionisierung | ionización específica |
| earth.sc. | spezifische Ionisierung | ionización lineal |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Kaelteleistung | potencia frigorífica específica |
| accum. | spezifische Kapazität | capacidad específica |
| el. | spezifische Kapazität | capacidades específicas |
| el. | spezifische Kapitalkosten | costo de capital por kilovatio de capacidad eléctrica |
| econ. | spezifische Kennziffer | indicador específico |
| econ. | spezifische Kosten | costos unitarios |
| econ. | spezifische Kosten | costos por unidad |
| energ.ind., mech.eng. | spezifische Kreisflächenleistung | potencia específica |
| el. | spezifische Kälteleistung | potencia frigorífica específica |
| antenn. | spezifische Ladung | carga específica de un portador electrizado |
| antenn. | spezifische Ladung des Elektrons | carga específica del electrón |
| stat., mater.sc. | spezifische Last | carga específica media |
| IT, dat.proc. | spezifische Layout-Struktur | estructura específica de disposición |
| IT, dat.proc. | spezifische Layout-Struktur | estructura de disposición específica |
| econ. | spezifische Leistung | rendimiento específico |
| econ. | spezifische Leistung | rendimiento unitario |
| earth.sc. | spezifische Leistung | potencia específica |
| therm.energ. | spezifische Leistung einer Lichtbogenofenanlage | potencia específica de una instalación de horno de arco |
| earth.sc. | spezifische Lichtausstrahlung | exitancia luminosa |
| textile | spezifische Lichtdurchlässigkeit | transmisividad |
| IT, dat.proc. | spezifische logische Struktur | estructura lógica específica |
| agric., mech.eng. | spezifische Luftmenge | volumen específico de aire |
| agric., mech.eng. | spezifische Luftmenge | cantidad específica de aire |
| industr., construct., chem. | spezifische Massenstromdichte | caudal de masa por unidad de superficie |
| fin. | spezifische Maßnahme | acción específica |
| fin. | spezifische Maßnahme | medida específica |
| tax. | spezifische mengenmäßige Beschränkung | restricción cuantitativa específica |
| fin. | spezifische menschliche Immunoglobuline | inmunoglobulinas humanas específicas |
| industr., construct., chem. | spezifische Migrationsprüfung | ensayo de migración específica |
| econ. | spezifische Norm | norma específica (z.B. Materialverbrauch) |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Nullfoerderarbeit | energía másica con válvula cerrada |
| chem. | spezifische optische Dichte | absorbancia específica |
| obs., chem. | spezifische optische Dichte | densidad óptica específica |
| chem. | spezifische optische Drehung | rotación específica |
| chem. | spezifische optische Drehung | rotación óptica específica |
| chem. | spezifische optische Rotation | rotación específica |
| chem. | spezifische optische Rotation | rotación óptica específica |
| med. | spezifische Phobie | fobia específica |
| light. | spezifische Photonenausstrahlung von einem Punkt einer Oberfläche | exitancia fotónica |
| R&D. | spezifische Programme und orientierende Forschung | programas específicos e investigación preparatoria |
| met. | spezifische Pruefung | ensayo específico |
| stat. | spezifische Rate | tasa específica |
| agric. | spezifische Referenzmenge | cantidad de referencia específica |
| chem. | spezifische Refraktion | refracción especifica |
| law | spezifische regionale Interessen | intereses regionales específicos |
| agric., food.ind. | spezifische Reinheitskriterien | criterios de pureza específicos |
| textile | spezifische Reisskraft | tenacidad |
| chem. | spezifische Rotation | rotación específica |
| chem. | spezifische Rotation | rotación óptica específica |
| energ.ind., mech.eng. | spezifische Rotorflächenleistung | potencia específica |
| fin. | spezifische Rückstellungen | provisión específica |
| el., acoust. | spezifische Schalladmittanz | admitancia acústica específica |
| el., acoust. | spezifische Schallimpedanz | impedancia acústica específica |
| el., acoust. | spezifische Schallreaktanz | reactancia acústica específica |
| el. | spezifische Scheinleistung | potencia aparente por unidad de masa |
| magn. | spezifische Scheinleistung | potencia aparente específica desaconsejado |
| el. | spezifische Scheinleistung Volumen | potencia aparente por unidad de volumen |
| industr., construct., met. | spezifische Schmelzleistung | tirada |
| industr., construct., met. | spezifische Schmelzleistung | extracción específica |
| life.sc., construct. | spezifische Schuettung eines Brunnens | caudal específico de un pozo |
| fin. | spezifische Schutzklausel | cláusula de salvaguardia específica |
| med. | spezifische Site-Rekombination | recombinación específica de sitio |
| agric. | spezifische Spritz-oder Streuzeit | tiempo real de tratamiento |
| agric. | spezifische Spritz-oder Streuzeit | tiempo efectivo de aplicación |
| met. | spezifische Spritzzeit | velocidad específica de proyección |
| earth.sc., el. | spezifische Strahlung | radiancia total |
| magn. | spezifische Sättigungsmagnetisierung | magnetización de saturación específica |
| el. | spezifische Sättigungsmagnetisierung | intensidad de imantación de saturación específica |
| magn. | spezifische Sättigungsmagnetisierung | densidad de magnetización de saturación |
| econ. | spezifische Verbrauchsteuer | impuesto especial específico |
| earth.sc., mech.eng. | spezifische Verdampfungsdruckenergie | energía específica de la presión de vaporización |
| stat. | spezifische Verhältnisziffer | tasa específica |
| stat. | spezifische Verhältnisziffer | bias de especificación |
| math. | spezifische Verhältnisziffer | tasa especìfica |
| chem. | spezifische Viskosität | viscosidad especifica |
| industr., construct. | spezifische Waage | balanza densimétrica |
| life.sc. | spezifische Wachstumsrate | tasa de crecimiento específico |
| el., acoust. | spezifische Wandadmittanz | admitancia específica de una pared |
| el., acoust. | spezifische Wandimpedanz | impedancia específica de una pared |
| med. | spezifische Wirkung | acción específica |
| chem. | spezifische Wärme | calor especifico |
| earth.sc., el. | Spezifische Wärme | calor específico |
| gen. | spezifische Wärme | calor específico |
| phys. | spezifische Wärmekapazität | capacidad térmica específica |
| el. | spezifische Wärmekapazität | calor específico |
| gen. | spezifische Wärmekapazität | calor especìfico |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck | capacidad térmica específica a presión constante |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen | capacidad térmica específica a volumen constante |
| fin. | spezifische Zollsaetze | derecho de aduana específico |
| nat.sc. | spezifische Zugfestigkeit | resistencia específica a la tracción |
| fin. | spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben | especialidad de gastos |
| law, fin. | spezifische zwingende Rechtsvorschrift | legislación imperativa específica |
| antenn. | spezifische zymomotorische Kraft | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | spezifische zymomotorische Kraft | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | spezifische zymomotorische Kraft | FCME |
| gen. | spezifischer Abbrand | nivel de irradiación del combustible |
| gen. | spezifischer Abbrand | grado de quemado específico |
| life.sc., construct. | spezifischer Abtrag | degradación específica |
| el., acoust. | spezifischer akustischer Widerstand | resistencia acústica específica |
| econ. | spezifischer Aufwand | gasto específico |
| coal. | spezifischer Aufwand des Sprengstoffes | consumo específico de explosivo |
| el. | spezifischer Begriff | término específico |
| relig. | spezifischer Begriff | concepto específico |
| light. | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche | factor de utilización reducido |
| chem., el. | spezifischer Bodenwiderstand | resistividad del terreno |
| agric., mech.eng. | spezifischer Bodenwiderstand | resistencia específica |
| el.tract. | spezifischer Bogenwiderstand | resistencia específica a las curvas |
| stat., el. | spezifischer Brennstoffverbrauch | consumo medio de combustible |
| el. | spezifischer Brennstoffwaermeverbrauch | consumo específico de calor |
| health., agric. | spezifischer BSE-Schnelltest | prueba de diagnóstico rápido a la EEB |
| industr., construct. | spezifischer Druck | carga |
| industr., construct. | spezifischer Druck | esfuerzo |
| earth.sc. | spezifischer Druck | presión |
| isol. | spezifischer Durchgangswiderstand | resistividad por unidad de volumen |
| meas.inst. | spezifischer Durchgangswiderstand | resistividad transversal |
| earth.sc., el. | spezifischer Durchgangswiderstand | resistencia específica de atravesamiento |
| isol. | spezifischer Durchgangswiderstand bei Gleichstrom | resistividad por unidad de volumen en corriente continua |
| earth.sc., mater.sc. | spezifischer Elastizitätsmodul | rigidez específica |
| earth.sc. | spezifischer elektrischer Widerstand | resistividad |
| tech., el. | spezifischer elektrischer Widerstand | resistividad eléctrica |
| el. | spezifischer Elektrodenverbrauch | consumo específico de electrodo |
| therm.energ. | spezifischer Energieverbrauch | consumo de energía específica |
| el.tract. | spezifischer Energieverbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consumo específico de energía de un vehículo termoeléctrico |
| isol. | spezifischer Erdwiderstand | resistividad eléctrica del suelo |
| chem., el. | spezifischer Erdwiderstand | resistividad del terreno |
| life.sc., agric., food.ind. | spezifischer Erkennungsmarker | identificador único |
| stat. | spezifischer Factor | factor específico |
| transp., el. | spezifischer Fahrwiderstand | resistencia específica |
| stat. | spezifischer Faktor | factor específico |
| stat. | spezifischer Faktor | factor único |
| math. | spezifischer Faktor | factor especìfico |
| mater.sc. | spezifischer Flächendruck | presión por unidad de superficie |
| pack. | spezifischer Flächendruck | presión por unidad superficial |
| chem., el. | spezifischer Gasverbrauch | consumo específico de gas |
| magn. | spezifischer Gesamtverlust | pérdidas totales por unidad de masas |
| magn., obs. | spezifischer Gesamtverlust | pérdidas totales específicas |
| life.sc. | spezifischer Grundwasserertrag | restitución específica |
| stat. | spezifischer Indikator | indicador específico |
| life.sc., chem. | spezifischer Ionen-Effekt | efecto específico de iones |
| earth.sc., chem. | spezifischer Ionisationskoeffizient | coeficiente de ionización |
| met. | spezifischer Klebstoffauftrag | específico |
| met. | spezifischer Klebstoffauftrag | capa de cola |
| chem. | spezifischer Konzentrationsgrenzwert | límite de concentración específico |
| el.tract. | spezifischer Kraftstoffverbrauch eines thermoelektrischen Fahrzeugs | consumo específico de un vehículo termoeléctrico |
| transp., avia., mech.eng. | spezifischer Kraftstoffverbrauch | consumo específico de combustible de propulsión |
| chem., mech.eng. | spezifischer Kraftstoffverbrauch | consumo específico de combustible |
| chem., mech.eng. | spezifischer Kraftstoffverbrauch | consumo específico por empuje |
| gen. | spezifischer Kraftstoffverbrauch | consumo específico |
| chem., mech.eng. | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung | consumo específico indicado |
| chem., mech.eng. | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung | consumo específico al freno |
| agric. | spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs | tipo de conversión agrícola específico |
| transp. | spezifischer Leistungsüberschuss | potencia específica sobrante |
| el.tract. | spezifischer Luftwiderstand | resistencia específica del aire |
| earth.sc., mater.sc. | spezifischer magnetischer Widerstand | resistencia magnética específica |
| earth.sc. | spezifischer magnetischer Widerstand | reluctividad |
| nat.sc. | spezifischer Migrationsgrenzwert | límite de migración específica |
| nat.sc. | spezifischer Migrationshöchstwert | límite de migración específica |
| el.gen. | spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Blocks | consumo específico medio bruto de calor de un grupo |
| el. | spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes | consumo específico medio bruto de calor de un grupo |
| el.gen. | spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Blocks | consumo específico medio neto de calor de un grupo |
| el. | spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes | consumo específico medio neto de calor de un grupo |
| nat.sc. | spezifischer Modul | módulo espécifico |
| med. | spezifischer neutralisierender Antikörper | anticuerpo neutralizante específico |
| econ. | spezifischer Nährwert | calidad nutritiva específica |
| industr., construct., chem. | spezifischer Oberflaechenwiderstand | resistividad superficial |
| el. | spezifischer Oberflächenwiderstand | resistividad superficial |
| light. | spezifischer Raumwirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche | utilancia reducida |
| supercond. | spezifischer Restwiderstand | resistividad residual |
| el.tract. | spezifischer Rollwiderstand | resistencia específica a la rodadura |
| light. | spezifischer Rückstrahlwert eines ebenen Reflexstoffes | coeficiente de retrorreflexión |
| met. | spezifischer Schnittdruck | presión específica de corte |
| el.tract. | spezifischer Steigungswiderstand | resistencia específíca de la pendiente |
| el., acoust. | spezifischer Strömungswiderstand | resistencia específica al flujo |
| earth.sc., mech.eng. | spezifischer Treibmediumbedard | consumo específico del fluido motor |
| chem., mech.eng. | spezifischer Treibstoffverbrauch | consumo específico de propulsante |
| el. | spezifischer Umhuellungswiderstand | resistencia específica del revestimiento |
| econ. | spezifischer Verbrauch | consumo unitario |
| econ. | spezifischer Verbrauch | gasto específico |
| econ. | spezifischer Verbrauch | consumo específico |
| el. | spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | consumo específico de un vehículo eléctrico |
| el. | spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges | consumo específico de un vehículo eléctrico |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch | consumo medio de calor |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| life.sc. | spezifischer Wasserverbrauch | consumo específico de fluido |
| earth.sc. | spezifischer Widerstand | resistividad |
| gen. | spezifischer Widerstand | resistencia específica |
| life.sc. | spezifischer Widerstand des molekularen Films | resistencia específica de la monocapa |
| el. | spezifischer Wärmedurchlasswiderstand | resistividad térmica |
| el. | spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine | rendimiento térmico de la turbina |
| fin. | spezifischer Zoll | derecho de aduana específico |
| econ. | spezifischer Zoll | derechos específicos |
| agric. | spezifischer Zoll | derecho especifico |
| gen. | spezifischer Zollsatz | derecho arancelario específico |
| gen. | spezifischer Zollsatz | derecho específico |
| gen. | spezifischer Zollsatz | derecho aduanero específico |
| gen. | spezifischer Zollsatz | arancel específico |
| chem. | spezifisches Drehungsvermögen | rotación especifica |
| commun., IT | spezifisches Element des Anwendungsdienstes | elemento de servicio específico de la aplicación |
| gen. | spezifisches Fachwissen | asesoramiento específico |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | FCME |
| med. | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| agric. | spezifisches Gewicht | densidad del suelo |
| scient. | spezifisches Gewicht | peso específico |
| forestr. | spezifisches Gewicht | densidad específica |
| pack. | spezifisches Gewicht | densidad |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | peso específico del suelo |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | densidad del suelo |
| health. | spezifisches HTLV-I-Reagens | reactivo específico contra el HTLV-I |
| med. | spezifisches Keimzellen-Mutagen | mutágeno específico de células germinales |
| tech., mech.eng. | spezifisches Leistungsgewicht | relación potencia/masa |
| tech., mech.eng. | spezifisches Leistungsgewicht | potencia específica |
| relig. | spezifisches Merkmal | característica específica |
| health. | spezifisches Messgerät | dispositivo de medición específica |
| work.fl. | spezifisches Ordnungswort | encabezamiento específico |
| R&D. | spezifisches Programm | programa específico |
| social.sc., health. | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programa específico que incluye la aeronáutica |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| fish.farm. | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| health., med., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| health., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| environ., energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| IT | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| obs., environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programa específico sobre la fusión |
| el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| health., nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| health., life.sc., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| nat.sc., agric. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| IT, el. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| commun., IT | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| commun., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| IT, mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| R&D., energ.ind. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| environ., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| nat.sc., transp. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| law, h.rghts.act. | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | programa específico "Ideas" |
| el. | Spezifisches Programm Kernfusion | programa específico sobre la fusión |
| el. | Spezifisches Programm Kernfusion | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers | Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos |
| stat., IT | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| textile | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Programa especial de modernización de la industria textil y de la confección de Portugal |
| industr., construct. | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie | programa especial de modernización de la industria textil y de la confección |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programa Daphne II |
| IT | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| law, fin. | spezifisches Prüfungsziel | objetivo específico de la fiscalización |
| law, fin. | spezifisches Prüfungsziel | objetivo específico de la auditoría |
| law, polit., loc.name. | spezifisches regionales Interesse | interés regional específico |
| fin., health., tech. | spezifisches Risiko | riesgo específico |
| work.fl. | spezifisches Schlagwort | encabezamiento específico |
| pack. | spezifisches Volumen | volumen específico (Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier) |
| gen. | spezifisches Volumen | volumen específico |
| R&D. | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen | análisis estratégico de cuestiones políticas específicas |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | ensayo de mutación local específica |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculosis de los ganglios cervicales |
| fin. | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| fin. | Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie | imputación a una línea presupuestaria específica |
| isol. | vereinheitlichter spezifischer Kriechweg | linea de fuga específica unificada |
| phys. | Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten | razón de capacidades térmicas específicas |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| earth.sc., mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| earth.sc., mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | densidad real |
| UN | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
