| Subject | German | Spanish |
| IMF. | Aktien und sonstige Anteilsrechte | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| fin., account. | Aktien und sonstige Beteiligungen | acciones y otras participaciones |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras |
| gen. | Ausbildungsgang für sonstige Bereiche | formación "conexa" |
| account. | Ausländische sonstige Finanzinstitute | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| fin. | Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Comité de otras medidas |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | gastos de misión de los miembros |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares |
| IMF. | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| polit., gov., law | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Sector de otros productos Parte B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Sector de otros productos Parte B |
| comp., MS | Code für sonstige Zuschläge | código de gastos varios |
| econ. | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| fin. | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | servicios de transporte complementario |
| ed. | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise | títulos, certificados u otros diplomas |
| econ. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften | dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades |
| fin. | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" | dotación global para las "otras políticas" |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Salarios y Beneficios |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles |
| agric., textile | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Floricultura |
| IMF. | Kassenkonten für sonstige Transaktionen | cuentas diversas de caja |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | instituciones, órganos y organismos |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| account. | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| account. | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter | otra desaparición económica de activos no producidos |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | varios |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación |
| econ., fin., account. | Sonstige Anteilsrechte | otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión |
| gen. | sonstige Arten der Kraftfahrversicherung | automóvil, otros ramos |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | varios |
| gen. | sonstige Aufwendungen einschliesslich Abschreibungen | Otros gastos, incluidas las correcciones de valor |
| market. | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter | personal exterior a la empresa |
| transp., avia. | sonstige Ausbildungsgeräte | otros dispositivos de enseñanza |
| stat. | sonstige Ausgaben | otros gastos |
| stat. | sonstige Ausgaben | otros |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | préstamos |
| fin. | sonstige Ausleihungen | otros préstamos |
| gen. | sonstige Ausleihungen | Otros préstamos |
| account. | Sonstige Ausrüstungen | otra maquinaria y bienes de equipo |
| IMF. | sonstige bankenähnliche Institute | instituciones parabancarias |
| IMF. | sonstige bankenähnliche Institute | otras instituciones afines a las bancarias (GMBS) |
| account. | Sonstige Bauten | otras construcciones |
| agric. | sonstige Beeren | otras bayas |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | otros sistemas profesionales |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | otros regímenes profesionales |
| obs., polit. | Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich. | Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa. |
| IMF. | sonstige Bestimmungen | otros marcos |
| market. | sonstige betriebliche Aufwendungen | otros gastos de gestión |
| fin., account. | sonstige betriebliche Erträge | otros resultados de explotación |
| econ., market. | sonstige Betriebseinnahmen | otros ingresos de explotación |
| account. | sonstige Bodenschätze | reservas de minerales no metálicos |
| gen. | Sonstige Dienste | Gestión de los Servicios |
| fin., earth.sc. | sonstige Dienstleistungen | otros servicios |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Exporte | otros servicios, exportaciones |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Importe | otros servicios, importaciones |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | otros impuestos corrientes |
| econ., fin., account. | Sonstige Einlagen | otros depósitos |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | otros depósitos en moneda extranjera |
| fin. | sonstige Einnahmen | ingresos diversos |
| law | sonstige einstweilige Anordnung | adopción de cualquier otra medida provisional |
| gen. | sonstige Erntemaschinen | máquinas para recogida de otras cosechas |
| fin. | sonstige Erträge | otras fuentes |
| gen. | sonstige Erträge | Otros rendimientos |
| fin. | sonstige Erträge und Gewinne | otros ingresos y ganancias |
| gen. | sonstige Feldarbeiten | faenas agrícolas diversas |
| fin. | sonstige Finanzanlagen | otros inmovilizados financieros |
| fin. | sonstige Finanzanlagen | otras inversiones a largo plazo |
| market. | sonstige Finanzaufwendungen | otros gastos financieros |
| account. | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones |
| account. | Sonstige Flächen | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| fin. | sonstige Forderungen | cuentas por cobrar no comerciales |
| fin. | sonstige Forderungen | rentas devengadas |
| fin. | sonstige Forderungen | activo devengado |
| fin. | sonstige Forderungen | ingreso devengado |
| fin. | sonstige Forderungen | ingresos anticipados |
| fin. | sonstige Forderungen | ingreso acumulado |
| fin., account. | sonstige Forderungen | otros créditos |
| fin. | sonstige Forderungen | deudores varios |
| fin. | sonstige Forderungen | cuentas diversas por cobrar |
| fin. | sonstige Forderungen | otras cuentas por cobrar |
| gen. | sonstige Forderungen | Otros créditos |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | otras cuentas pendientes de cobro/pago |
| econ. | sonstige Gebühren | gastos diversos |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | otros instrumentos de control monetario |
| polit., law | sonstige gerichtliche Entscheidung | auto |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | otras máquinas para preparar piensos |
| gen. | sonstige Geräte für Pflanzenschutz | equipo vario de protección de cultivos |
| fin. | sonstige Gewinnrücklagen | otras reservas |
| econ., fin., account. | sonstige Gütersteuern | impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones |
| account. | Sonstige Gütersubventionen | otras subvenciones a los productos |
| account. | Sonstige Halbfertigerzeugnisse | otros trabajos en curso |
| law | sonstige Halter von ECU | otros tenedores de ecus |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo |
| agric. | sonstige Holzfläche | otra superficie boscosa |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | otras superficies arboladas |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | otras superficies cubiertas de árboles |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | otras superficies de bosque |
| account. | Sonstige immaterielle Anlagegüter | otros activos fijos inmateriales |
| account. | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter | otros activos inmateriales no producidos |
| IMF. | sonstige Inhaber von SZR | otro tenedor de DEG |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| el. | sonstige interne Alarmsignale | alarmas misceláneas internas |
| gen. | sonstige Kapitalanlagen | Otras inversiones financieras |
| market. | sonstige Kapitalsubventionen | otras subvenciones de inversión |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | otras coles no nombradas en otra parte |
| coal. | sonstige Kokereien | otras coquerías |
| commun. | sonstige Kommunikationsmittel | medios de comunicación no postales |
| econ. | sonstige Kosten | gastos varios |
| econ. | sonstige Kosten | gastos diversos |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| fin. | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | otros capitales a corto plazo |
| econ. | sonstige kurzfristige Kredite | otros créditos a corto plazo |
| fin. | sonstige kurzfristige Sektoren | otros sectores a corto plazo |
| fin. | sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten | otros pasivos corrientes (circulantes) |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | otros capitales a largo plazo |
| fin. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | otras deudas a largo plazo |
| account. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | otro pasivo a largo plazo |
| account. | Sonstige laufende Transfers | otras transferencias corrientes |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | terapia concomitante |
| oil | sonstige Mineralölerzeugnisse | otros productos petrolíferos |
| econ. | sonstige mittel- und langfristige Kredite | otros créditos a medio y largo plazo |
| stat. | sonstige Nettoinvestition | otras inversiones netas |
| account. | Sonstige Neuzuordnungen | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| account. | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte | perceptores de rentas procedentes de otras transferencias |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | otra producción no de mercado |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduzenten | otros productores no de mercado |
| fin. | sonstige notierte Wertpapiere | otros valores negociables |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | tiempo imprevisto |
| account. | sonstige Passiva | otros pasivos |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | pagos varios |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | varios |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | ajustes por periodificación |
| account. | sonstige Passiven | otros pasivos |
| account. | Sonstige private Haushalte | otros hogares |
| econ., fin., account. | Sonstige Produktionsabgaben | otros impuestos sobre la producción |
| econ. | sonstige Produktionssteuern | otros impuestos ligados a la producción |
| econ. | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| econ. | sonstige Produktionssubventionen | otras subvenciones de explotación |
| account. | Sonstige reale Vermögensänderungen | otras variaciones del volumen |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| gen. | sonstige Rechnungsabgrenzungsposten | Otras cuentas de periodificación |
| stat. | sonstige Rohstoffe | otras mercancías primarias |
| agric. | sonstige Rot-und Roséweine | otros vinos tinto/rosado |
| gen. | sonstige Rückstellungen | Otras provisiones |
| account. | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | otras prestaciones de seguridad social en especie |
| fin. | sonstige Sektoren,langfristig | otros sectores a largo plazo |
| account. | Sonstige soziale Geldleistungen , | prestaciones de asistencia social en efectivo , |
| account. | Sonstige soziale Sachleistungen , | prestaciones de asistencia social en especie , |
| econ., IT | sonstige Sozialleistungen | otras prestaciones sociales |
| account. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestaciones sociales directas de los empleadores |
| stat. | sonstige Steuern | otros impuestos |
| gen. | sonstige Steuern | Otros impuestos |
| market. | sonstige Steuerverbindlichkeiten | otros impuestos, tasas y conceptos asimilados |
| IT | sonstige Stillstandszeit | tiempo de interrupciones casuales |
| law | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken | otros litigios relativos a marcas comunitarias |
| account. | Sonstige Subventionen | otras subvenciones a la producción |
| stat. | sonstige Systeme | otros sistemas |
| stat. | sonstige Systeme | otros regímenes |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | gastos devengados |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | otros deudores |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | otras deudas |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | cuentas diversas por pagar |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | acreedores varios |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | gastos pagaderos |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | gastos acumulados |
| busin., labor.org., account. | sonstige Verbindlichkeiten | demás pasivos |
| gen. | sonstige Verbindlichkeiten,davon Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit | Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände | otros elementos de activo |
| busin., labor.org., account. | sonstige Vermögensgegenstände | otros activos |
| gen. | sonstige Vermögensgegenstände | Otros activos |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | otros activos corrientes (circulantes) |
| account. | Sonstige Vermögenstransfers | otras transferencias de capital |
| account. | Sonstige Vermögensänderungen | otras variaciones de los activos |
| econ. | Sonstige Vermögensübertragungen | otras transferencias de capital |
| gen. | sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung | Otros gastos técnicos, netos de reaseguro |
| gen. | sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung | Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro |
| gen. | sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung | Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro |
| gen. | sonstige versicherungstechnische Rückstellungen | Otras provisiones técnicas |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | artes de pesca diversas MIS |
| gen. | sonstige Vorschrift | otro requisito |
| agric. | sonstige Weine-insgesamt | otros vinos-total |
| agric. | sonstige Weißweine | otros vinos blancos |
| market. | sonstige Wertpapiere | otras inversiones financieras permanentes |
| market. | sonstige Wertpapiere und Ausleihungen | otros valores mobiliarios y créditos asimilados |
| account. | Sonstige Wertsachen | otros objetos valiosos |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | gastos varios de compra |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | gastos varios |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | industrias manufactureras diversas |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | otros fondos oficiales |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | otros fondos oficiales |
| market. | sonstige Übergangskonten | otras cuentas transitorias |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | impuestos y tributos |
| econ. | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute | subsector otras instituciones de crédito |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | excesos |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | faltas |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | gastos de venta, generales y administrativos |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas |
| fin., social.sc., lab.law. | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | asignación por otras personas a cargo |
| account. | Öffentliche sonstige Finanzinstitute | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
