Terms for subject General containing seinen

German	Spanish
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual
das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben	suspender al funcionario en sus funciones
der Beschluss und seine Begründung	la decisión y su motivación
der Beschluss und seine Begründung	la decisión y los motivos de ésta
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	el Presidente anunciará su decisión
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	el Presidente dará cuenta de su decisión
der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones
die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen	readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades
die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen	exponer en su dictamen la opinión de...
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden	este miembro podrá ser cesado
dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	estorbar el ejercicio del mandato
ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	que trabaja simultáneamente con otra cosa
für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers	por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor
Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	derecho a remitir sus observaciones
seine Anfrage verlesen	dar lectura de su pregunta
seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia
seine Darlegungen unterbrechen	interrumpir su discurso
seine Darlegungen unterbrechen	interrumpir su exposición
Seine Durchlaucht	Su Alteza Serenísima
seine eigenen Ausführungen richtigstellen	rectificar sus propias declaraciones
Seine Exzellenz	Excelentísimo/a
Seine Exzellenz	Su Excelencia
seine Schlussfolgerungen vorlegen	presentar sus conclusiones
seine Stellungnahme abgeben	emitir su opinión
seine Stellungnahme abgeben	formular una opinión
seine Stellungnahme übermitteln	dar a conocer su opinión
seine Stimme abgeben	votar
seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen	asistir y aconsejar a sus superiores
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
seinen Vorsitzenden beauftragen	encargar a su presidente que...
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	país en el que tiene su sede la institución
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Reglamento de visados
wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat	previo el dictamen de la comisión competente
Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten	...que le dé acceso a sus servicios