| Subject | German | Spanish |
| IT | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | conversor A/D por aproximación sucesiva |
| gen. | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht | el mercado común se establecerá progresivamente |
| fin. | die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs | el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común |
| fin., transp., nautic. | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut | las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente |
| fin. | die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs | introducir progresivamente el arancel aduanero común |
| fin. | die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik | la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio |
| gen. | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen | una acción progresiva, coherente y a largo plazo |
| UN | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| IT | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales |
| gen. | Planung für langfristige schrittweise Konservierung | conservacìon en fase |
| IMF. | schrittweise Abwertung | depreciación discreta |
| IMF. | schrittweise Abwertung | devaluación gradual |
| life.sc. | schrittweise Annäherung | aproximación sucesiva |
| polit., agric. | schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln | desarrollar gradualmente la política agrícola común |
| fish.farm. | schrittweise Einstellung | supresión progresiva |
| gen. | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| lab.law. | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada |
| gen. | schrittweise Konservierung | restauración en fase |
| fin. | schrittweise Konvergenz der wirtschaftlichen Ergebnisse | convergencia progresiva de las actuaciones económicas |
| reliabil. | schrittweise Laststeigerungsprüfung | prueba de esfuerzo escalonado |
| reliabil. | schrittweise Laststeigerungsprüfung | ensayo de esfuerzo escalonado |
| gen. | schrittweise multiple Regression | regresión múltiple paso a paso |
| forestr. | schrittweise multiple Regression | regresión multiple paso a paso |
| math. | schrittweise Näherung | iteración |
| math. | schrittweise Näherung | aproximación sucesiva |
| IT | schrittweise Operation | operación de un solo paso |
| fin. | schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro | práctica progresiva del euro |
| el. | schrittweise Prüfmethode | método de prueba paso a paso |
| math. | schrittweise Regression | regresión escalonada |
| math. | schrittweise Regression | regresión por pasos |
| agric. | schrittweise Senkung der Getreidepreise | reducción por etapas de los precios de los cereales |
| law | schrittweise Umformung des Monopols | adecuación progresiva del monopolio |
| econ. | schrittweise Umgestaltung | transformación sucesiva |
| fin. | schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels | liberalización comercial progresiva y recíproca |
| econ. | schrittweise Verbesserung | refinamiento sucesivo |
| IT | schrittweise Verfeinerung | refinamiento paso a paso |
| comp., MS | schrittweise Vergütung | compensación escalonada |
| IT | schrittweise Verschiebung | movimiento incremental |
| comp., MS | schrittweise Wiederherstellung | restauración por etapas |
| automat. | schrittweise Wirkung | acción escalonada |
| gen. | schrittweise Übernahme | incorporación progresiva |
| fin. | schrittweiser Abbau | régimen de desarme progresivo |
| tax. | schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen | supressión gradual de los controles en las fronteras |
| IT | schrittweiser Aufbau | acceso progresivo |
| lab.law. | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | jubilación anticipada gradual |
| social.sc. | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | jubilación anticipada progresiva |
| lab.law. | schrittweiser Rückzug des Staates | inhibición progresiva del Estado |
| meas.inst. | schrittweiser Stellantrieb | motor paso a paso |
| work.fl., IT | schrittweises Durchsuchen | barrido fraccional |
| IT | schrittweises Eingrenzen der Lösung | propagación de restricciones |
| econ. | schrittweises Näherungsverfahren | método de aproximaciones sucesivas |
| stat. | schrittweises Vorgehen | procedimientos paso a paso |
| fin. | Vereinbarung über schrittweisen Rückzug | acuerdo de traspaso progresivo de acciones |
| law | Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen | Acuerdo de Schengen |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convenio de Schengen |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Acuerdo de Schengen |
| law | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist | Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de Junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al cual se adhirió la República Italiana por el Acuerdo firmado en París el 27 de noviembre de 1990 |
