Terms containing rechtzeitig

Subject	German	Spanish
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
transp.	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
patents.	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig	si el demandado omite de responder en el plazo ...
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	suministro "en el momento preciso"
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	entrega "justo a tiempo"
gen.	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten	Instrumento internacional de localización
UN	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
gen.	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten	Instrumento de marcado y rastreo
fin.	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung	la entrega no se realiza en su debido momento
econ.	nicht rechtzeitig zahlen	estar atrasado
econ.	rechtzeitig bekanntgeben	dar el debido aviso
med.	rechtzeitige Geburt	parto maduro
med.	rechtzeitige Geburt	parto de término
health.	rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen	localización precoz de los grupos de riesgos
law	seine Rechte rechtzeitig geltend machen	hacer valer sus derechos en tiempo útil