| German | Spanish |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 | Residuos de la FFDU de tintes y pigmentes orgánicos excepto la categoría 06 11 00 |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 | Residuos de la FFDU de pesticidas orgánicos excepto la categoría 02 01 05 |
| Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen | Residuos de procesos químicos orgánicos |
| Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | Residuos estabilizados/solidificados con ligantes orgánicos |
| Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | residuos de la FFDU de tintes y pigmentes orgánicos excepto la categoría 06 11 00 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | residuos de la FFDU de pesticidas orgánicos excepto la categoría 02 01 05 |
| Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | residuos de procesos químicos orgánicos |
| Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| absorbierte organisch gebundene Halogene | compuestos organohalogenados absorbidos |
| absorbierte organisch gebundene Halogene | compuestos organohalogenados absorbibles |
| adsorbierbare organische Halogenverbindung | compuesto organohalogenado adsorbible |
| andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría |
| andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| autochthone organische Materie | materia orgánica autóctona |
| autochthone organische Materie | materia autóctona |
| Belastung mit organischen Stoffen | contenido en materias orgánicas |
| Belastung mit organischen Stoffen | carga en materias orgánicas |
| Belastung mit organischen Stoffen | carga orgánica |
| Biostabilisator für organische Abfälle | bioestabilizador |
| Biostabilisator für organische Abfälle | bioestabilizador de desechos orgánicos |
| extrahierbare organische Halogenverbindung | compuesto organohalogenado extraíble |
| flüchtige organische Verbindung | compuesto orgánico volátil |
| Flüchtige organische Verbindung | compuesto orgánico volátil |
| Flüchtige organische Verbindung | compuestos orgánicos volátiles |
| flüchtiges organisches Lösungsmittel | disolvente orgánico volatil |
| gelöste organische Substanz | materia orgánica disuelta |
| gelöste organische Substanzen | materia orgánica disuelta |
| Gelöster organischer Kohlenstoff | carbono orgánico disuelto |
| gelöstes organisches Material | materia orgánica disuelta |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel | Conservantes de la madera orgánicos no halogenados |
| instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados |
| langlebiger organischer Schadstoff | contaminante orgánico persistente |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| organische Belastung | contenido en residuos orgánicos |
| Organische Chemie | química orgánica |
| Organische Chlorverbindungen | compuestos de organocloro |
| organische Fehlchargen | Restos orgánicos fuera de especificación |
| organische Grundchemikalie | producto químico orgánico de base |
| organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| Organische Halogenverbindungen | compuestos órganohalogenados |
| organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen | Residuos orgánicos de cocina incluyendo aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes |
| organische kompostierbare Küchenabfälle | residuos orgánicos compostables de cocina |
| Organische Phosphorverbindungen | compuestos órganofosforados |
| Organische Sauerstoffverbindungen | compuestos organo-oxigenados |
| organische Schadstoffmenge | carga orgánica |
| organische Schadstoffmenge | contenido en materias orgánicas |
| Organische Schwefelverbindung | compuestos organosulfurados |
| Organische Silikonverbindung | compuesto organosilicio |
| Organische Stickstoffverbindung | compuestos organonitrogenados |
| Organische Stoffe | substancias orgánicas |
| organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse | Materia orgánica de productos naturales por ejemplo grasa, cera |
| Organische Substanz | materia orgánica |
| Organische Verunreinigung | contaminación orgánica |
| Organische Zinnverbindung | compuestos organoestánnicos |
| Organischer Abfall | residuo orgánico |
| Organischer Kohlenstoff | carbono orgánico |
| organischer Mikroschadstoff | microcontaminante orgánico |
| Organischer Schadstoff | contaminantes orgánicos |
| Organischer Stickstoff | nitrógeno orgánico |
| organisches halogeniertes Lösemittel | disolvente organohalogenado |
| Organisches Lösungsmittel | disolventes orgánicos |
| organisches Pestizid | pesticida orgánico |
| organisches Pigment | pigmento orgánico |
| organisches Quecksilber-Fungizid | fungicida organomercúrico |
| persistenter organischer Schadstoff | contaminante orgánico persistente |
| Persistenter organischer Schadstoff | contaminantes orgánicos persistentes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes |
| tote organische Substanz | materia orgánica muerta |
| tote organische Substanz | residuos orgánicos |
| verdauliche organische Substanz | materia orgánica fermentable |
| verdauliche organische Substanz | materia orgánica digestible |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| vergärbare organische Substanz | materia orgánica digestible |
| vergärbare organische Substanz | materia orgánica fermentable |
| vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | mineralización completa de las sustancias orgánicas |
