| German | Spanish |
| Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus | mina antipersonas no autodestructiva |
| Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung | primas de contratos sin participación en los beneficios |
| Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| Bundesminister ohne Portefeuille | Ministro Federal sin Cartera |
| das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes |
| das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes |
| das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria |
| das Verfahren ohne Berichterstattung | procedimiento sin dictamen |
| demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung | democracia políticamente pluralista y no racial |
| eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren | elevar de nuevo a potencia un reactor |
| Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft | productos no originarios |
| Europa ohne Schranken | Una Europa sin barreras |
| Europäische Nacht ohne Unfälle | Noche europea sin accidentes |
| Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | vuelo no asistido por NVIS |
| Flug ohne NVIS | vuelo no asistido por NVIS |
| Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze | turberas |
| großer Binnenmarkt ohne Grenzen | mercado interior sin fronteras |
| Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | incomunicación |
| Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | detención incomunicada |
| Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung | Territorio no autónomo |
| Kind ohne Begleitung | menor no acompañado |
| Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen" | Coloquio "Televisión sin fronteras" |
| Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" |
| Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motocicletas con o sin sidecar |
| Mandat ohne Exekutivaufgaben | mandato no ejecutivo |
| Minister ohne Geschäftsbereich | ministro sin cartera |
| Minister ohne Geschäftsbereich | Secretario de Estado sin Cartera |
| mit und ohne Luft explosionsfähig | R6 |
| mit und ohne Luft explosionsfähig | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| noch ohne typische Krankheitssymptome | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
| ohne Aussprache genehmigen | aprobar sin discusión |
| ohne Bericht gebilligt werden | aprobarse sin dictamen |
| ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt | sin voto de calidad |
| ohne Eisprung | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo |
| ohne erkennbare Krankheitszeichen | que no presenta síntomas |
| ohne erkennbare Ursache entstanden | de causa desconocida primario |
| ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall | asunto archivado sin decisión formal |
| ohne Jahresangabe | sin año |
| ohne nähere Angabe | no comprendidos en otras partidas |
| ohne nähere Angabe | no especificado en otra parte |
| ohne triftigen Grund ablehnen | rehusar sin justificación |
| ohne Verbrauch von Sauerstoff | que no necesita oxígeno |
| ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | sin remisión previa de la solicitud a una comisión |
| Registrierkasse ohne Rechenwerk | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst | operación no monetaria de ventanilla |
| Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst | operación no financiera de ventanilla |
| Schreibmaschine ohne Rechenwerk | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | dimension social del espacio sin fronteras |
| Splitterziel ohne Folgeschaeden | blanco sin consecuencias |
| tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | guarda de hecho |
| Transit ohne Begleitung | tránsito sin escolta |
| unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung | fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad |
| Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado sin publicidad |
| Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
| Ware ohne Ursprungseigenschaft | productos no originarios |
| Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen | mantenimiento directo |
| Ziel ohne Folgeschaeden | blanco sin consecuencias |
| Zischenfall ohne Opfer | incidente |
| Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
