Terms containing oberes

Subject	German	Spanish
agric.	Abtragung der oberen Torfschicht	retirada de turba
met.	Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	guías de matriz
commun.	den oberen Schnitt vergolden	dorar el corte superior de un libro
IT	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand	borde superior de ventana atribuido a la entidad par
transp., construct.	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht	la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
commun.	Domäne oberster Stufe "eu"	dominio de primer nivel .eu
stat.	echte obere Grenze	límite exacto superior
life.sc.	Erosion der oberen Erdschichten	erosión de los terrenos de recubrimiento
el.	erster benachbarter oberer Kanal	primer canal adyacente superior
med.	erstes oder oberes Kopfgelenk	articulación atlantooccipital
transp., avia.	europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	región superior de información de vuelo europea
textile	Faserlänge des oberen Viertels	longitud de la cuartila superior
transp.	Flugstrecke im oberen Luftraum	gran altitud
transp.	Flugstrecke im oberen Luftraum	alta cota
med.	Freimachen der oberen Atemwege	desobstrucción de las vías respiratorias superiores
fin.	Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs	modelo comunitario perteneciente a la gama más alta
commun., IT	generischer Domän-Name oberster Stufe	dominio de primer nivel genérico
med.	hinterer oberer Darmbeinstachel	espina ilíaca posterosuperior (spina iliaca posterior superior)
met.	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
commun., IT	Internet-Domäne oberster Stufe	dominio de primer nivel
IMF.	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens	país de ingreso mediano alto
gen.	linke obere Ecke	esquina superior izquierda
gen.	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie	país de renta intermedia en la franja superior
commun.	länderspezifischer Domänenname oberster Stufe	dominio territorial de primer nivel
commun.	länderspezifischer Domänenname oberster Stufe	dominio de primer nivel nacional
econ., fin.	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft	medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central
med.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorante
gen.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones
textile	mittlere Faserlänge der oberen Hälfte	mitad superior de longitud media
agric.	Ober- und Unterblattspritzung	penetración en el interior del follaje
agric.	Ober- und Unterblattspritzung	penetración dentro del follaje
industr., construct., mech.eng.	Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen	cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón
med.	Ober-Unterarm-Index	índice braquial
med.	Ober-Unterschenkel-Index	índice femorotibial
med.	Ober-Zeichen	signo de Ober
law, insur.	obere Altersgrenze	límite máximo de edad
med.	obere Armplexuslähmung	parálisis de Duchenne-Erb
med.	obere Armplexuslähmung	síndrome de Duchenne-Erb
med.	obere Armplexuslähmung	parálisis radicular superior del plexo braquial
med.	obere Armplexuslähmung	parálisis obstétrica del plexo braquial
med.	obere Armplexuslähmung	parálisis de Erb
med.	obere Atemwege	vías aerodigestivas
life.sc.	obere Atmosphäre	aire superior
med.	obere Bauchdeckenschlagader	arteria epigástrica superior
transp., mater.sc.	obere Beanspruchungsgrenze	límite superior de fuerza
transp., mater.sc.	obere Beanspruchungsgrenze	límite superior de fatiga
transp., mater.sc.	obere Beanspruchungsgrenze	límite superior de esfuerzo
life.sc., el.	obere Begrenzung des Aquifers	techo del depósito
life.sc., el.	obere Begrenzung des Aquifers	techo del acuífero
chem.	obere Belastungsgrenze	límite superior de carga
construct.	obere Bewehrung	armadura
construct.	obere Bewehrung	armadura superior
construct.	obere Bewehrung	barra longitudinal
construct.	obere Boeschungsbekleidung	revestimiento seco
med.	obere Bulbärparalyse	síndrome de von Graefe
med.	obere Bulbärparalyse	oftalmoplejía progresiva
med.	obere Bulbärparalyse	enfermedad de Graefe
transp., mech.eng.	obere Drehpfanne	pivote de bogie
med.	obere ellenseitige Nebenschlagader	arteria colateral interna superior
med.	obere Entbindungslähmung	parálisis de Duchenne-Erb
med.	obere Entbindungslähmung	parálisis obstétrica del plexo braquial
med.	obere Entbindungslähmung	síndrome de Duchenne-Erb
med.	obere Entbindungslähmung	parálisis radicular superior del plexo braquial
med.	obere Entbindungslähmung	parálisis de Erb
stat., tech.	obere Entscheidungsgrenze	límite superior de control
industr., construct., met.	obere Entspannungstemperatur	temperatura superior de recocido
industr., construct., met.	obere Entspannungstemperatur	punto superior de recocido
weld.	obere Explosionsgrenze	Límite Superior de Explosividad LSE
med.	obere Extremität	miembro superior
med.	obere Extremität	miembro torácico
transp.	obere Fahrgastebene	piso superior
transp.	obere Fläche der Schwelle	cara superior de la traviesa
transp.	obere Fläche der Schwelle	plano superior de la traviesa
mech.eng.	obere Fuehrungstraverse	puente superior
transp.	obere Führungsklaue	pata de suspensión
med.	obere Gekröseschlagader	arteria mesentérica superior
med.	obere Gesichtslänge	diámetro esfeno-basio-nasal
med.	obere Gesässschlagader	arteria glútea superior
life.sc.	obere Gezeitengrenze im Flusssystem	altura límite de la marea
industr., construct., chem.	obere Gitterlage	parte superior
industr., construct., chem.	obere Gitterlage	empaquetamiento superior del emparrillado
industr., construct., chem.	obere Gitterung	empaquetamiento superior del emparrillado
industr., construct., chem.	obere Gitterung	parte superior
ling.	obere Grenze	límite superior
commun.	obere Grenzfrequenz	corte superior
transp., mater.sc.	obere Grenzspannung	valor máximo del esfuerzo
antenn.	obere Grenzwellenlänge	umbral de longitud de onda fotoelectrónica
transp., avia.	obere Halbschale	paneles superiores de fuselaje
transp., mech.eng.	obere halteklammer	brida superior
transp., construct.	obere Haltung	nivel de aguas arriba
med.	obere Hinterhauptwindungen	circunvoluciones occipitales primeras (gyri occipitales superiores)
med.	obere Hinterhauptwindungen	circunvoluciones occipitales superiores (gyri occipitales superiores)
med.	obere Hohlvene	precava
med.	obere Hohlvene	vena cava descendente
med.	obere Hohlvene	vena cava superior
earth.sc., environ.	obere Hörgrenze	alta frecuencia audible
transp., nautic., tech.	obere Kante der Bordwand, Oberkante der Schiffswand	borde superior del forro
gen.	obere Kassettenhälfte	parte superior
med.	obere Kehlkopfschlagader	arteria laríngea superior
med.	obere Kehlkopfvene	vena laríngea superior (vena laryngea superior)
med.	obere Kleinhirnschlagader	arteria cerebelosa superior
transp.	obere Kontrollgrenze	límite superior de control
industr., construct., chem.	obere Kristallisationstemperatur	temperatura superior de desvitrificación
industr., construct., chem.	obere Kristallisationstemperatur	temperatura superior de cristalización
supercond.	obere kritische Feldstärke	campo magnético crítico superior
gen.	obere Kulmination	paso superior
gen.	obere linke Ecke	esquina superior izquierda
med.	obere Lippenschlagader	arteria labial superior
med.	obere Mastdarmschlagader	arteria hemorroidal superior
med.	obere Nasenbreite	distancia biangular interna
med.	obere Nasenmuschel	cornete superior
med.	obere Nasenmuschel	cornete nasal superior (concha nasalis superior)
med.	obere Nebennierenschlagader	arteria suprarrenal superior
med.	obere Nebennierenschlagader	arteria capsular superior
fish.farm.	obere Netzhälfte	parte superior de la red
med.	obere oder malare Gesichtsbreite	diámetro bicigomático
commun.	obere Prüfeinrichtung	probador superior
gen.	obere rechte Ecke	esquina superior derecha
math.	obere Regelgrenze	lìmite superior de control
textile	obere Regelgrenze	limite de control superior
stat.	obere Regelgrenze	límite superior de control
industr., construct., met.	obere Ringlage	primera hilada de refractario
industr., construct., met.	obere Ringlage	primera fila de refractario
industr., construct., met.	obere Ringlage	línea de flotación
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de llamadas por arriba
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de llamadas por arriba
med.	obere Schilddrüsenschlagader	arteria tiroidea superior
med.	obere Schläfenwindung	circunvolución temporal superior (gyrus temporalis superior)
met.	obere Schnittkante	borde superior de un corte
med.	obere Schossfugenrandebene	plano del estrecho pélvico superior
med.	obere Schulterblattschlagader	arteria escapular superior
tech., industr., construct.	obere Seite	derecho
tech., industr., construct.	obere Seite	haz
tech., industr., construct.	obere Seite	cara
el.	obere Seitenband-Demodulation	detección de la banda lateral superior
coal., met.	obere Steigrohrabschlussklappe	válvula de salida al aire del tubo de subida
coal., met.	obere Steigrohrabschlussklappe	válvula de salida al aire del tubo montante
med.	obere Stirnwindung	circunvolución primera frontal (gyrus frontalis superior)
med.	obere Stirnwindung	circunvolución frontal superior (gyrus frontalis superior)
met.	obere Streckgrenze	límite elástico superior
met.	obere Streckgrenze	límite de cedencia superior
gen.	obere Streckgrenze	límite de fluencia superior
agric.	obere Streuwalze	cilindro superior
el.	obere Taktfrequenz	frecuencia reloj máxima
el.	obere Taktfrequenz	frecuencia máxima de generador de impulsos
chem., el.	obere Teleskopführung	guiado de la parte superior de un anillo
transp., mater.sc.	obere Temperaturgrenze	límite superior de temperatura
mech.eng., construct.	obere Traverse	losa superior
chem.	obere Traverse	cabezal superior fijo
transp., construct.	obere Traverse der Schuetze	vigueta superior de la compuerta
med.	obere Trommelfelltasche	espacio de Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
med.	obere Trommelfelltasche	bolsa superior de la membrana timpánica (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
life.sc.	obere Troposphäre	troposfera superior
med.	obere und mittlere Muscheln	cornetes superior y medio
med.	obere Wand der Paukenhöhle	pared superior del timpano (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	obere Wand der Paukenhöhle	techo del timpano (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	obere Wand der Paukenhöhle	paries tegmentalis (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
industr., construct., met.	obere Wannensteinlage	primera fila de refractario
industr., construct., met.	obere Wannensteinlage	línea de flotación
industr., construct., met.	obere Wannensteinlage	primera hilada de refractario
industr., construct.	obere Werkplatte	contraplatina
industr., construct.	obere Werkplatte	platina superior
transp., avia.	obere Wölbung	lóbulo
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta de protección
construct.	oberer Abfanggraben	zanja de coronación
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta interceptora
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta de guardia
construct.	oberer Abfanggraben	contrapaso
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta de coronación
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta de guarda
construct.	oberer Abfanggraben	cuneta de coronamiento
construct.	oberer Abfanggraben	contracuneta
med.	oberer Alveolarpunkt	prostión
med.	oberer Alveolarpunkt	punto alveolar
med.	oberer Atemtrakt	tracto respiratorio superior
earth.sc.	oberer Axialschild	escudo axial superior
transp.	oberer Befestigungsbeschlag	blocaje superior
transp., construct.	oberer Behaelter	tolva superior
earth.sc.	oberer biologischer Schild	blindaje biológico superior
transp.	oberer Boden	travesaño delantero
transp.	oberer Boden	extremo delantero
transp.	oberer Boden	mamparo delantero
med.	oberer Darmtrakt	parte anterior del tracto intestinal
transp., construct.	oberer Dichtungsbalken	dintel
gen.	oberer Durchgang	paso superior
transp., construct.	oberer Fangdamm	ataguía aguas arriba
commun., IT	oberer Fensterrand	borde superior de ventana
el.	oberer Frequenzausschlag	frecuencia de batido superior
gen.	oberer Führungseinsatz	estructura de la guía superior
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo soberbio
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo religioso
med.	oberer gerader Augenmuskel	músculo recto superior del ojo
econ.	oberer Grenzwert	límite superior
econ.	oberer Grenzwert	límite máximo
el.	oberer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom	flujo luminoso hemisférico superior
el.	oberer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom	flujo hemisférico superior
light.	oberer halbräumlicher Lichtstrom einer Lichtquelle	flujo hemiesférico superior
phys.sc., energ.ind.	oberer Heizwert	poder calorífico superior
chem.	oberer Heizwert	calor de combustión
energ.ind.	oberer Heizwert	potencia calorífica bruta
math.	oberer Index	supraindice
fin.	oberer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse	tipo de cambio bilateral superior
earth.sc.	oberer Jura	jurásico superior
med.	oberer Kalkaneussporn	espolón calcáneo
med.	oberer Kleinhirnschenkel	testibraquio (testibrachium)
med.	oberer Kleinhirnschenkel	pedúnculo anterior del cerebelo (testibrachium)
med.	oberer Kleinhirnschenkel	prepedúnculo (testibrachium)
mech.eng.	oberer Kupplungspunkt	punto superior de enganche
industr., construct., met.	oberer Kühlpunkt	punto superior de recocido
industr., construct., met.	oberer Kühlpunkt	temperatura superior de recocido
IT	oberer Leistungsbereich	potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos
mech.eng.	oberer Lenker	barra de empuje
mech.eng.	oberer Lenker	brazo superior de enganche
mech.eng.	oberer Lenker	barrote de soporte
mech.eng.	oberer Lenker	barra de compresión
med.	oberer Lidheber	músculo elevador del párpado superior
transp., avia.	oberer Luftraum	espacio aéreo superior
industr., construct.	oberer Magnetschirm	pantalla magnética superior
construct.	oberer Markierungsstein der Decke	borde superior de la baldosa
med.	oberer Nasengang	meato nasal superior (meatus conchae ethmoturbinalis minoris, meatus nasi superior)
textile	oberer Nähfaden	hilo del haz
med.	oberer Oberschenkelknochen	parte superior del fémur
med.	oberer Ohrmuskel	músculo auricular superior
chem.	oberer Pressentisch	mesa superior
chem.	oberer Pressentisch	plato superior
chem.	oberer Pressentisch	mesa de la prensa
med., health., anim.husb.	oberer Rand der Klaue	rosca de la pezuña
fin.	oberer Rand der Schlange	límite superior de la serpiente
gen.	oberer Rost	reja superior de las barras de regulación
gen.	oberer Sammelraum	cámara de sobrepresión superior
med.	oberer Schambeinkamm	línea pectínea (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis)
med.	oberer Schambeinkamm	cresta pectínea (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis)
med.	oberer Schlundschnürer	músculo céfalofaringeo
med.	oberer Schlundschnürer	músculo constrictor superior de la faringe
mun.plan., industr., construct.	oberer Schrankboden	parte superior del armario
industr.	oberer Schwanenhals	codo superior de un canalón
el.	oberer Seitenbandfilter	filtro de banda lateral superior
comp., MS	oberer Speicher	memoria alta
transp.	oberer Todpunkt	punto muerto superior
transp., mech.eng.	oberer Totpunkt	punto muerto superior
mech.eng.	oberer Totpunkt eines Kolbens	punto muerto superior de un émbolo
transp.	oberer unterer	Superior Inferior
mech.eng.	oberer verstellbarer Lenker	barra de empuje
mech.eng.	oberer verstellbarer Lenker	barrote de soporte
mech.eng.	oberer verstellbarer Lenker	brazo superior de enganche
mech.eng.	oberer verstellbarer Lenker	barra de compresión
med.	oberer Vierhügel	colículo superior (colliculus superior, praegeminum, praeopticus)
med.	oberer Vierhügel	cuerpo cuadrogémino anterior (colliculus superior, praegeminum, praeopticus)
med.	oberer Vierhügel	tubérculos cuadrigéminos superiores (colliculus superior, praegeminum, praeopticus)
med.	oberer Vierhügelarm	brazo conjuntival superior (prebrachium, brachium colliculi superioris, brachium quadrigeminum superius)
med.	oberer Vierhügelarm	brazo anterior de los cuerpos cuadrigéminos (prebrachium, brachium colliculi superioris, brachium quadrigeminum superius)
transp., construct.	oberer Vorhafen	depósito de espera
agric.	oberer Wagenaufsatz	deflector
agric.	oberer Wagenaufsatz	regulador de salida
agric.	oberer Wagenaufsatz	rejilla deflectora
math.	oberer Wert	estimación superior (Spieltheorie)
life.sc.	oberer Zirkumzenitalbogen	arco circuncenital superior
med.	oberer Zwillingsmuskel	músculo gémino pelviano superior
tech.	oberes Abmaß	límite superior de tolerancia
tech.	oberes Abmaß	desviación superior
el.	oberes Basisband	banda de paso superior
industr., construct.	oberes Deckplaettchen	placa de contrapivote de volante
gen.	oberes Einbautengeruest	estructura de la partes internas superiores
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	extremo superior
gen.	oberes Führungsgerüst	estructura de la guía superior
transp.	oberes Gerätebrett	tablero de a bordo superior
med.	oberes Glied	miembro superior (extremitas superior)
med.	oberes Glied	miembro torácico (extremitas superior)
med.	oberes Glied	extremidad superior (extremitas superior)
transp.	oberes Instrumentenbrett	tablero de a bordo superior
chem.	oberes Joch	cabezal superior fijo
med.	oberes Karotisdreieck	triángulo de elección
med.	oberes Karotisdreieck	triángulo carotideo superior
el.	oberes kritisches Feld	campo crítico superior
econ.	oberes Norrland	Norrland Septentrional
tech., industr., construct.	oberes Putzbrett eines Streckwerks	plancha superior de limpieza
math.	oberes Quartil	cuartila superior
math.	oberes Quartil	cuartil superior
math.	oberes Quartil	cuartilo superior
chem.	oberes Querhaupt	cabezal superior fijo
transp.	oberes Richtseil	transversal superior
el.	oberes Seitenband	banda lateral superior
med.	oberes Sprunggelenk	articulación tibiotarsiana
med.	oberes Sprunggelenk	articulación talocrural
med.	oberes Sprunggelenk	articulación de la garganta del pie
med.	oberes Sprunggelenk	articulación tibioperóneotarsiana
med.	oberste Behörde	Administración central
transp.	oberste Karkassenlage	capa de cubierta dentada
transp.	oberste Karkassenlage	banda de cima diagonal
insur.	oberste Klausel	cláusula de imperativo cumplimiento
med.	oberste Nasenmuschel	cornete de Santorini
environ.	oberste Naturschutzbehörde	Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza
gen.	oberste Polizeibehörde	Jefe de la Policía Nacional
account.	Oberste Rechnungskontrollbehörde	Entidad Fiscalizadora Superior
law, lab.law.	Oberste Tarifkommission	comisión superior de convenios colectivos
law, lab.law.	Oberste Tarifkommission	Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos
law, lab.law.	Oberste Tarifvertragskommission	comisión superior de convenios colectivos
insur.	oberste Vertretung	representación superior
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal	Comandante en Jefe Aliado del Canal
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik	comandante supremo aliado para el Atlántico
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik	Comandante Supremo Aliado del Atlántico
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik	Mando superior aliado en el Atlántico
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	Comandante Supremo Aliado en Europa
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	Comandante supremo aliado para Europa
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa
gen.	Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation	Comandante Supremo Aliado de Transformación
law, insur.	Oberster Ausschuss fuer FamilienbeihilfenF	comisión superior de prestaciones familiares
law, tax.	Oberster Finanzgerichtshof	Corte Federal de Hacienda
law	Oberster Gerichtshof	Tribunal Supremo
law	Oberster Justizrat	Consejo Superior de la Magistratura
ed.	Oberster Rat der Europäischen Schulen	Consejo Superior de las Escuelas Europeas
sociol.	Oberster Rat der Familie	consejo superior de la familia
gen.	Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak	Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak
law	Oberster Rat der Justiz der Republik	Alto Consejo Judicial de la República
gen.	Oberster Rat der OSZE	Consejo superior de la OSCE
law	Oberster Rat der Rechtsprechung	Consejo Superior del Poder Judicial
fin.	Oberster Rechnungshof	Oficina superior de auditoría
law	Oberster Schiedsgerichtshof	tribunal superior de arbitraje
law, insur.	Oberster SozialversicherungsausschussF	comisión superior de la seguridad social
construct.	oberster Speicher	embalse de cabecera
law, lab.law.	Oberster Tarifausschuß	comisión superior de convenios colectivos
law, lab.law.	Oberster Tarifvertragsausschuß	comisión superior de convenios colectivos
law	Oberster Verwaltungsgerichtshof	Tribunal Superior Administrativo
comp., MS	Ordner auf oberster Ebene	carpeta de nivel superior
chem.	Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung	molde de prensado con émbolos superior e inferior
gen.	rechte obere Ecke	esquina superior derecha
transp., mech.eng.	Riegel in oberer Lage	cerrojo en posición arriba
transp., mech.eng.	Riegel in oberer Stellung	cerrojo en posición arriba
life.sc., transp.	satellite auf oberer umlaufbahn	satélite superior
commer., health.	Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse	producto de belleza de prestigio
transp.	Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte	automotor de jefatura
gen.	Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal	Proyecto Especial Alto Huallaga
gen.	Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal	Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga
textile	Stapellänge des oberen Viertels	longitud de la cuartila superior
industr., construct., met.	Stein aus der oberen Steinreihe	bloque de la línea de flotación
gen.	Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
transp.	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum	cartas de vuelo a alta cota
transp.	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum	cartas de navegación a gran altura
construct.	Talsperre am oberen Teil eines Tales	embalse de cabecera
gen.	Umleitungsverhalten im oberen Sammelraum	comportamiento de derivación en la cámara de subpresión superior
transp., mater.sc.	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung	relación máximo/mínimo esfuerzo
transp., mater.sc.	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung	relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo
med.	vorderer oberer Darmbeinstachel	espina ilíaca anterosuperior (spina iliaca anterior superior)
transp., construct.	Wasserstand der oberen Haltung	nivel del tramo aguas arriba
comp., MS	Website auf oberster Ebene	sitio de primer nivel
radio	Zeilenversatz im oberen Bildbereich	distorsión en bandera
el.	zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte	corriente máxima o mínima de precisión
mech.eng.	Überholung des oberen Teils eines Motors	revisión general