Terms for subject Transport containing nicht

German	Spanish
"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung	asignación por todo o nada
als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente	componente irrecuperable
Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge	mínimos de aproximación de no precisión
Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen	señales de uso de cinturones y de no fumar
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	certificado de haberlo utilizado parcialmente
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	certificado de no haber utilizado un billete
die TBO nicht unterbrechende inspektion	inspección no interruptiva entre revisiones
die TBO nicht unterbrechende inspektion	inspección no interruptiva de potencial
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt	punto del vehículo no afectado por la colisión
Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden	fallo de la extensión de una o más patas
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen	vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
Fahrzeug "Nicht wiederbeladen"	vehículo "no recargar"
Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	pasajero ausente
Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas
Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
Länge in nicht gespanntem Zustand	longitud libre de un resorte
nicht abgefederte Masse	peso no suspendido
nicht abgefederte Masse	masa no suspendida
nicht abgefedertes Gewicht	masa no suspendida
nicht abgefedertes Gewicht	peso no suspendido
Nicht-Anhang-I-Waren	mercancías no incluidas en el anexo I
nicht ansässiges Verkehrsunternehmen	transportista no residente
nicht aufgerüsteter Motor	motor neutral
nicht auflaufen lassen	no hacer topes
nicht ausfliegbar	no utilizable
nicht ausfliegbar	no consumible
nicht ausgerichtet	desaxado
nicht auslieferbare seriennummer	número de serie no disponible
nicht begehbarer Bereich	zona "no step"
nicht begehbarer Bereich	zona de no pisar
nicht begehbarer Bereich	zona "no pisar"
nicht belastet	sin lastrar
nicht bemasst	no dimensionado
nicht betretbar	no pisar
nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen	elementos inoperativos
nicht betriebstüchtige Komponente	componente inutilizable
nicht dehnbares Kordmaterial	capa de hilos inextensibles
nicht dringlicher Hilfszug	tren de socorro de segunda urgencia
nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt	sección de fuselaje no presurizada
nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt	parte no estanca del fuselaje
nicht durchgehende Zugstange	tracción discontinua
nicht eingehängte Kupplung	enganche colgante
nicht erscheinend	no presentado
nicht erscheinend	ausente
nicht fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich	zona de libre circulación
nicht festanliegende Weiche	aguja entreabierta
nicht festanliegende Weiche	cambio entreabierto
nicht fluchtend	desaxado
nicht frachttragendes Schiff	buque no utilizado para el transporte
nicht frei beweglich	no direccional
nicht funktionsbeteiligte Redundanz	redundancia secuencial
nicht fusselnd	sin hilachos
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug	vehículo no de carretera
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug	vehículo no viario
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug	vehículo especial
nicht für Straßenbetrieb	no válido para uso en carretera
nicht galvanische Korrosion	corrosión no galvánica
nicht gasdichte Schotte	mampara no estanca al gas
nicht gebundenes Wasser	agua residual
nicht gefederte Last	carga no suspendida
nicht genau festgelegter Fahrplan	marcha indeterminada
nicht genutztes Beförderungselement	parte no utilizada del transporte
nicht gespeicherter Befehl	mando condicionado
nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	circulaciones incompatibles
nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	calzadas convergentes
nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	itinerarios incompatibles
nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt	movimiento incompatible
nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt	movimiento incompatible
nicht heimgebundene Fahrt	viajes no ligados al domicilio
nicht isolierter Streckenabschnitt	sección neutra
nicht isolierter Streckenabschnitt	sección de vía neutra
nicht-kommerzieller Flug	vuelo no comercial
nicht kraftübertragend	no trabajando
nicht kraftübertragend	no forzado
nicht kraftübertragende Tür	puerta no trabajante
nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs	servicio regular especializado no liberalizado
nicht liberalisierter Werkverkehr	servicio por cuenta propia no liberalizado
nicht magnetisch	no magnético
nicht nach Fahrplan verkehrender Zug	tren fuera de horario
nicht normale Situationen	situaciones anormales
nicht radioaktiv	frío
nicht radioaktiv	no radiactivo
nicht schienengebundenes Fahrzeug	vehículo autónomo
nicht sicherheitsrelevante Schaltung	circuito no vital
nicht steuernder Pilot	piloto no a los mandos
nicht strassengebundenes Fahrzeug	vehículo especial
nicht strassengebundenes Fahrzeug	vehículo no de carretera
nicht strassengebundenes Fahrzeug	vehículo no viario
nicht turbinenge-triebener Drehfluegler	giroavión
nicht umkehrbare Steuerung	distribución no reversible
nicht umkehrbare Steuerung	dirección irreversible
nicht unterbrochene Linie	línea continua
nicht versogt	no alimentado
nicht veröffentlichte Route	ruta no oficial
nicht veröffentlichte Route	aerovía no homologada
nicht voll flexibler Flugschein	billete no totalmente flexible
nicht voll flexibler Flugschein	billette no totalmente flexible
nicht zusammendrueckbarer Boden	fondo incomprensible
nicht zustellbares Gepäck	equipajes abandonados
nicht übertragbarer Fahrausweis	billete intransferible
Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge	cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación
Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet	técnica sin sangrado de aire para el deshielo
Ventil der nicht selbsttätigen Bremse	válvula del freno directo
Weiche mit nicht gekuppelten Zungen	cambio con agujas independientes
zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen	neumático doblado y no inflado
äußerlich nicht erkennbare Beschädigung	avería no visible al exterior