Terms for subject Metallurgy containing nach

German	Spanish
Abheben nach dem Wenden	desmoldeo por rotación
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	tiempo necesario para restablecer la temperatura
Backenabstand nach dem Schweissen	separación final de las mordazas
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	las micrografías muestran las estructuras después de la cementación
Dehnung nach Bruch	alargamiento de rotura
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensita
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	los aceros deben ser suministrados por coladas separadas
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
Drehspaene nach Groesse sortiert	torneaduras calibradas
Eindruck nach Vickers	huella Vickers
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%	alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece
Ermüdungsversuch nach Wöhler	prueba de fatiga de Wöhler
Festigkeit nach dem Abbinden	resistencia después de aglutinada
Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens	indeformabilidad con el calor según Martens
Formen nach dem Guβstück	sobremoldeo
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	moldear repetidamente
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	moldear múltiple
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	gasómetro de retroceso de agua
Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung	estructura de la martensita después de un templado rápido
Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung	estructura de la martensita después de un templado rápido
Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen	modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas
Haerte nach Shore	dureza según Shore
Haertepruefgeraet nach Vickers	maquina para el ensayo de dureza Vickers
Haertepruefung nach Rockwell N und T	ensayo de dureza Rockwell HRN y HRT
Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung	intervalo de dureza después del tratamiento térmico
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	dureza con ensayo de péndulo
Härte nach Rockwell	ensayo de dureza Rockwell
Härte nach Rockwell	dureza Rockwell
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
Kruemmung nach unten	curvado hacia abajo
mikrohaerte nach Vickers	microdureza Vickers
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech	chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	cobre refinado por procedimiento electrolítico
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	acero refundido en vacio
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	acero refinado bajo electroescoria
nach dem Guβstück formen	moldear sobre pieza modelo
nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe	muela prensada
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften	características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones
nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis	producto obtenido por procesos de pulvimetalurgia
nach Schmelzen getrennte Lieferung	suministro por coladas
nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung	ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico
Probenquerschnitt nach dem Bruch	seccion minima
Pruefung nach Huey	ensayo Huey
Pruefung nach Losen	recepcion de lotes
Pruefung nach Monypenny-Strauss	ensayo Monypenny-Strauss
Pruefung nach Schmelzen	inspeccion por coladas o por lotes
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	control por resudación
Schneidduesenbohrung nach Laval	canal de corte con boquilla tipo Laval
Seigerungsaetzung nach Oberhoffer	ataque con reactivo de Oberhoffer
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	arcilla AFS
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado
Verzug nach unten	curvado hacia abajo
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	recubrimiento galvanizado