| Subject | German | Spanish |
| industr., construct., mech.eng. | Banbury-Mischer | mezclador Banbury |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| IT | die Folgen mischen | mezclar las secuencias |
| IT, el. | digitaler Mischer | mezclador digital |
| transp. | fahrbarer Mischer | hormigonera transportadora |
| cultur. | Farben mischen | armonizar colores |
| cultur. | Farben mischen | casar colores |
| chem. | Farben mischen | rebajar un tono |
| el. | FET-Mischer | mezclador FET |
| agric. | Futter-Misch- und Verteilerwagen | mezcladora-distribuidora móvil |
| agric. | Futter-Misch-und Verteilwagen | vehículo distribuidor y mezclador de pienso |
| gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| el. | Gegentakt-Mischer | mezclador simétrico |
| el. | Gegentakt-Mischer | mezclador equilibrado |
| IT | in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen | clasificar por fusión |
| chem. | intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf | cabeza de proyección intermitente |
| el. | komplexer Mischer | mezclador complejo |
| agric., mech.eng. | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | mezcladora cónica con tornillo rotativo |
| coal. | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| met. | Misch-Kollergang | mezclador amasador |
| commun. | Misch-Konfiguration | configuración híbrida |
| commun. | Misch-Konfiguration | configuración estrella-línea |
| earth.sc., mech.eng. | Misch/pumpe | bomba de mezcla |
| chem. | Misch-Standoel | mezcla de aceite de linaza cocido |
| chem., mech.eng. | Misch-Turbine | diluidor de turbina |
| agric. | Misch- und Entladewagen | tolva móvil de mezcla y descarga |
| agric. | Misch- und Entladewagen | remolque mezclador |
| chem. | Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen | mezclador-asentador de bombas |
| chem. | Misch- und Knetmaschine | mezcladora amasadora |
| vac.tub. | Misch- und Oszillatorröhre | tubo convertidor de frecuencia |
| el. | Misch-und Oszillatorröhre | tubo convertidor de frecuencia |
| transp., construct. | Misch-und Zerkleinerungsgeraete | equipo de escarificación |
| construct. | mischen an Ort und Stelle | amasado in situ |
| construct. | Mischen auf der Baustelle | mezcla en sitio |
| construct. | Mischen auf der Baustelle | mezcla in situ |
| construct. | Mischen auf der Baustelle | mezcla en el lugar |
| IT, dat.proc. | Mischen beim Drucken | fusión de impresión |
| IT, el. | Mischen der Bauteile | mezcla de componentes |
| industr., construct., met. | Mischen des Gemenges | mezcla de la composición |
| construct. | Mischen im Lkw | amasado sobre camión |
| construct. | Mischen in Anlagen | amasado en central |
| IT, dat.proc. | Mischen innerhalb einer Datei | fusión en un fichero de documento |
| IT, dat.proc. | Mischen innerhalb einer Datei | fusión en un archivo de documento |
| IT, dat.proc. | Mischen mit Aussteuern | fusión con selección |
| chem. | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| IT, dat.proc. | Mischen von Anmerkungen | consolidación de anotaciones |
| IT | Mischen von Dateien | combinación de ficheros |
| IT, dat.proc. | Mischen von der Tastatur aus | fusión desde el teclado |
| IT, dat.proc. | Mischen von Druckformatvorlagen | fusión de hojas de estilo |
| IT, dat.proc. | Mischen von Notizen | consolidación de anotaciones |
| IT, dat.proc. | Mischen von Stylvorlagen | fusión de hojas de estilo |
| stat., scient. | Mischen von Verteilungen | mezcla de distribuciones |
| IT, dat.proc. | Mischen von Wörterverzeichnissen | fusión de glosarios |
| el. | Mischer mit Feldeffekttransistor | mezclador FET |
| el. | Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung | mezclador de rechazo de la frecuencia imagen |
| transp., construct. | Mischer nach Gewicht | dosificador de peso |
| IT, el. | Mischer/Signaltrenner-Untereinheit | cuadro mezclador separador |
| IT, earth.sc. | Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen | mezclador de señales de luminancia y de crominancia |
| IT, earth.sc. | Mischer zum Umwandeln | mezclador de conversión |
| industr., construct. | Moertel mischen | mezclado del mortero |
| industr., construct. | Moertel mischen | amasado del mortero |
| gen. | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben | S50 |
| gen. | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| construct. | nichtkippender Mischer | hormigonera no basculante |
| IT | Ordnen durch Mischen | clasificar por fusión |
| tech., industr., construct. | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung | instalación neumática de mezcla y transporte |
| el. | rauscharmer Mischer | convertidor de bajo ruido |
| environ. | senkrechtes Mischen | mezcla vertical |
| environ. | senkrechtes Mischen der Abfälle | agitación vertical |
| chem. | Simplex-Mischer | mezcladora horizontal con cinta helicoidal |
| chem. | Simpson-Mischer | mezcladora Simpson |
| IT | Sortier-Mischen | ordenación por intercalación |
| IT | Sortieren durch Mischen | ordenamiento por mezcla |
| IT | sortieren und mischen | clasificación en combinación |
| chem. | statischer Mischer | mezcladora estática |
| construct. | Trockentrommel-Mischer | tambor secador-mezclador |
| environ. | turbulentes Mischen | agitación turbulenta |
| transp., construct. | volumetrischer Mischer | dosificador volumétrico |
| construct. | zentrales Mischen | mezclado en planta |
| construct. | zentrales Mischen | premezclado |
| construct. | zentrales Mischen | mezcla en planta |
| construct. | zentrales Mischen | mezcla en central |
